MIMOIDOLOGIST (mimoidologist) — 翻訳実績

私は中学校の時、修学旅行で沖縄に行きました。海でバナナボートに乗ったり、琉球王国へ行ったり、沖縄料理をたくさん食べたりしました。1番私が印象に残っているのは美ら海水族館です。あんなに大きい水族館に行ったのは初めてだったし、テレビやドラマでよく出てくる水族館に行けたことがすごく嬉しかったです。ここの水族館は有名なだけあって、演出がとても美しかったです。魚がライトアップされたり、たくさんの魚たちと人が一緒に泳いでいたり、中学生の私にはとても印象深い場所でした。

I went to Okinawa on the junior-highschool trip. We enjoyed riding on the banana-boat, visiting the Ryukyu Palace, and having Okinawa-cuisine. The most impressive place for me was the Chura aquarium because I have never visited such a big aquarium. Moreover, this place is frequently introduced on some TV dramas or other programs. This famous aquarium amused me with its beautiful and impressive staging, e.c., lighting-up to fishes and swimming with a lot of fishes.

お問い合わせフォーム

お問い合わせ内容を入力してください

フェイスブックページに関するお問い合わせはこちらから受け付けています。




facebbo限定情報配信中！
『検索しても出てこないレア情報』等々
不定期でしが、お得情報をお届けしております。
『いいね！』ありがとうございます。
↓こちらのフォームをご入力ください。



「facebookページよりメルマガ登録（無料）いただいた方限定で「検索してもＷＥＢ上に出てこないレア情報」等を配信しております。お気軽にご登録くださいませ。」

[The Inquiry Form]
* Please enter your inquiry in the form below.
(Including the inquiries about FaceBook pages)

Information limited within facebbo is now distributed for you irregularly.
For example, "The Information, never found on Google".
Thank you for your "いいね！"message.
↓Please enter your inquiry in the form below.

Please feel free to register as our mail magazine member through Facebook
Only registered people can get "The Information, never found on Google" and other information .

This item lost in the mail of Russia. Internal deadlines for the country in the shipment violated. I recommend to take action and not wait until 30 September. With respect.
This is your condition. I paid for EMS shipping. Time EMS shipping broken. If within 3 days I will not receive the parcel,I will reject it! Here's what you wrote in your ad(Shipping&Handing
Items are shipped from Japan using EMS(Japan Post), reach most of the countries within 5 to 7 business days.Items are usually shipped within 1-3 business days of after receiving your payment.
Shipping is only available to the address registered in Paypal. Please make sure your eBay address is correct before you pay.)

こちらの商品は、ロシアの郵便で紛失しました。輸送に関する内部規定での期限に違反しています。9月30日までは新たなメールを出さないことをお勧めします。
これはあなたの側で生じた問題です。私はEMSの費用は支払い済みです。EMSの時間制限を守らなかったことで生じた問題です。3日以内に小包を受け取ることができなければ、私は受け取りを拒否します！これは、あなたが広告に書いたもののコピーです。（商品はEMS（日本郵便）で、通常、あなたの支払を受け取った後、1-3営業日以内に出荷されますので、ほとんどの場合、5-7営業日以内に御手元に届くと思われます。送料はペイパルに登録されたアドレスにのみ使用できます。支払う前にあなたのeBayアドレスが正しいことを確認してください。）

早速ですが、今月２３日に向かいます
21:25に釜山の金海空港に着く予定です。
タクシーで馬山に行って泊まる事できるでしょうか？
あるいは、釜山のどこかで泊まってから翌朝向かいましょうか？
２４日から作業を始めたいとおもいます。

簡単な日程
北川滞在日程
２３日夜到着ー８月３１日／９月７日ー９月２７日
大工の友人滞在予定
２６日ー９月２６日オープニングまで.
韓国の連休中も作業します。

工程表と素材をリストアップしました。至急準備が迫ってますが、間違いないかを確認後、本日中めどにメール致します。

I will arrive at the destination, Gimhae International Airport, Busan, South Korea at 21:35, 23th in this month. Are taxies available to my totel in Masan?　Or, should I stay in Busan at the arrival day?
I intend to begin the work at 24th.

The schedule
1. Arriving at Busan in the night time, 23th.
2. Staying at Bukcheon at August 31 and September 7 to 27.
3. Staying at the house of a friend, a carpenter, September till the opening at September 26.
4.I will work while the Korean holidays.
The operation schedule and materials's list will be attached.
I will email soon after confirming them, few hours are remained though.

#abit
I know you only deal with mostly tour issue product but I wanted to run something by you. I have some retail component heads (brand new still in TM box). They are not tour issue but it is a opportunity to sell as just heads or have them shafted and sell as sets. This is what I have:

These were part of the combo sets from Taylor Made that Rose and Garcia were using last year.

Not sure if you are interested in these but it is a good opportunity for selling them as just heads or installing them with shafts and selling them complete. Let me know your thoughts. If this isn’t something you are interested in, is there someone you might know of that this would be good for?

御社が旅行関係の製品しか取り扱っていないことは存じておりますがお願いしたいことがございます。私どもには小売り先がいくつかございます。(TM boxでは今でも最新の店舗です）こういった小売り先は旅行関係のものではございませんが、売るためのきっかけ、あるいは導入としてはよいものだと存じます。私どもの手元にございますものは、Rose and Garciaが昨年実際に使用していた特注品のコンボセットの一部です。このような商品に興味をお持ちかどうかはわからないのですが、どうか、ご一考下さり、お知らせ願えますでしょうか。もし、ご興味がない場合でも興味がある方がおられば、ご紹介願えませんか。

①Plexiglas clutch
Plexiglas stones applied by hand
Inside zip pocket and cellphone pocket
Snap-lock closure with Swarovski jewel ornament
Metal lettering logo on outside
Cotton satin lining
Detachable shoulder strap
②Nappa leather clutch with metal studs and grommets applied by hand
Magnet closure
Palladium finish hardware
Metal lettering logo on outside
Feather nylon lining

①プレキシガラスクラッチ(バッグ)
職人の手づくりのプレキシガラスストーンをあしらい
バッグの内側にはファスナーつきのポケットと携帯電話用のポケットつき。
スワロフスキーの宝石で飾ったスナップボ タ ンで 留め るデザインです。
バッグの表にはメタルのレタリングロゴがつき、裏地はコットンサテンです。
肩のストラップは取り外し自由

②ナパのレザークラッチは金属の飾鋲つきで、やはり職人の手作りの鳩目をあしらっています。
マグネットで留めるデザインで、パラジウムで仕上げた製品です。
バッグの表にはメタルのレタリングロゴがつき、裏地はフェザーナイロンです。

メールを拝見しました。
このカメラのプリズムファインダーは
送付前の点検では問題ありませんでした。
私がみずから、確認をしております。
大変恐縮なのですが、プリズムファインダーの
状態を確認したいのですが、写真を撮って見せていただくことは
可能でしょうか？
問題は、責任をもって対処しますので、ネガティブフィードバックを
返すことは、ちょっと待っていただけませんでしょか？

今回、私から購入していただいたカメラについて
ご満足をいただいていない事　大変残念に思います。

何卒よろしくお願いいたします。

Thank you for your email.

The inspection before the shipment conducted by myself revealed no defects with the prism finder you have mentioned. Therefore, we would like to ask you to take some photos of the prism finder and send us it. As we promise that we will surely solve this problem, we would like to ask you to wait for a while.
It's indeed disappointing that we have not satisfied you with the camera we sold you.

We appreciate your understanding.

メッセージありがとうございます。
連絡が遅れて申し訳ございません。

すいませんがこちらの商品、
おっくたものが返品されました。
つきましては全額返金させていただきますのでよろしくお願いします。

Thank you for your messsage.
I must apologize for our delaying reaching this message.

Regrettably, All items we had sent to you were returned to us.
Therefore, we will refund the full amount that you have paid.
Thank you.

#abit2

厚かましい提案ですが、あなたから定期的にTour Issue商品の購入をするために、効率的な方法を考えています。過去に販売された商品の場合、あらかじめ日本で人気のある商品をあなたに伝えておけば、入手可能な状態になった時にご連絡をいただけるのでしょうか？

今の時点で、あなたから購入またはメーカーから到着予定のTour Issue商品があれば教えてください。

I am planning to purchase your Tour Issue items on regular basis. Would you bring up me some good ideas to put it into action?
(1) I’m going to let you know about the items which have already acquired higher popularity in Japan.
Would you reach me when you become to enable to ship them to us?
(2) Would you let me know the present information about Tour Issue items you have purchased or during shipping from the manufacturer?

圏央道の開通を機に大型の物流センターの開設ラッシュとなっているほか、ネット通販業界でも大型物流センターの立ち上げが増えていますが、センターをアウトソーシングで運営する専門業者は意外と限られています。

The opening of the Ken’ou Expressway (the Metropolitan Inter-City Expressway) triggered the establishment rush of the large-scaled distribution centers along the way; this phenomenon is also seen in the e-commerce world. However, only a few dealers operate them by outsourcing.

何点か質問させてください。

1．画像以外のキャッシュが保存されるフォルダはありますか?ユーザーの削除や追加をしていたら、管理画面に入れなくなってしまいました
FTPでキャッシュを削除したいのです。画像のキャッシュの保存先は以下に見つました

2．会員登録のフルネーム欄ですが、アルファベット以外だとエラーになってしまいます
A-Za-z･･･などのような箇所をを自分で変更したいと考えています(他の言語で使用したいため)
ファイルの場所だけ教えて貰えますか?

3．有料のサポートはしていますか?

I'd like to ask you some questions:
1. Are there any holders to save caches?
At present, it has become impossible to enter administrative screen after delating and adding users' names.
I want to delete caches by FTP. I have already found the caches location for image files as follows;.

2. Although the text box for entering full name causes errors when typing any other characters besides alphabet,
I intend to modify this program to be able to handle other characters besides alphabet.

3. Do you have the paying support?

先日、秋注文の商品を受け取りました。
いつも素敵な商品をありがとうございます。

送らてきた商品で、型番が＊＊＊の商品が、１つも入っていませんでした。

また、前回のクレジットされている50ドルも、今回使用されて
いないと思いますので、今回の148ドルと合わせて198ドル
を次回の請求時に差し引いてください。

何回かご連絡頂いていたので連絡できず申し訳ございません。
2014年の春夏について、注文したいと思っています。
注文表を送って頂けないでしょうか？

We have already accepted the items we ordered in this autumn.
Thank you for your sending us nice items as usual.

However, we could find no items of type ***in the parcel you have got.
Therefore, we'd like to ask you to deduct the charge for *** from the bill.
Specifically, please deduct 198 dollar from the amount of the credit card's bill ;
(1) 148 dollar for ***.
(2) 50 dollar previously charged because it seems not to have been expended.

I'd like to apologize that I have not given you any replies to your several contacts.
Please send me the order sheet for the items for the spring and summer items in 2014 for my future orders.

Best regards,

What r u looking for I get all kinds of pedals amps and guitars

何をお探しですか？　どんな種類のペダルでも、アンプでも、ギターでもご用意できます。

私たちは、Sha-Nail Proのセールスに役立つエデュケーターを望んでいます。

エデュケーターの役割は、Sha-Nail Proの拡販にこそあります。

単にイベントでのデモンストレーションだけではなく、営業とともに希望するネイルサロンに出向いてSha-Nail Proのテクニックを教えてくれるような人材です。

タイでは営業womanと技術者が二人三脚でセールスを行うことで、かなり売り上げをアップさせています。

選んでいただいた2人は、そのような仕事をしていただけるのでしょうか？

We are looking for the "EDUCATORS" who assist the sales promotion of Sha-Nail Pro.
The EDUCATORS's task is not only demonstrating in some events but also expanding our sales in Sha-Nail Pro; who show the techniques of Sha-Nail Pro to the stuff persons in the nail-salons, visiting along with our sales persons when we get requests.
We have succeeded in developing our sales in this way.
Can we give such an expectation to the two persons you have listed?

動植物の名称や生態といった専門的な部分を伝えるばかりの自
然観察会とは違い、当社のガイドウォークとは、インタープリテー
ション＝自然・文化・歴史と人間の間の通訳。目に見えない自然が
発するメッセージを分かり易く参加者に伝え、自然とのふれあい
を通じて喜びや感動を分かち合う「解説活動」です。

富士山の中腹を一周する「御中道」
そこから見上げる富士山の頂上や眼下に望
む河口湖周辺の風景は目を見張ります。森林限界の狭間を歩き
ながら、富士山で生きる植物の姿も観てゆきます

Our Guide-Walk offer you the chance to listen to the nature's voice you have ever failed to hear, interpreting the voice of the nature, the culture, and the history, and is different from the mere nature observation meetings which gives technical explanations with the names or the ecology of animals and plants. Our Guide-Walk is the "explanation-activity" sharing the pleasure and the moving experience with you.

We are planning to walk around the "Ochudo" which is the course going around the side of Mt.Fuji. The sight of the Mt.Fuji peak and the Kawaguchi-Lake from there is really impressive. Also, the Ochudo is located at the height of forest lines, so you can enjoy the plants growing in Mt. Fuji, too.

先日、購入したばかりなので今は購入の予定は御座いません。

そして私は日本でビジネスを行っています。
オンラインショップを日本で１０店舗以上運営しています。
日本で一番規模の大きいショッピングモールのラクテンにもお店を出店しています。

もしあなた達のお店から商品を安く購入できる場合は
日本のオンラインに時計専門店を出店することも考えています。

あなた達の商品を日本で販売することに興味があると私も嬉しいです。

We have no plans to make a new purchase at present.

We are conducting business in Japan, operating more than ten online stores including Rakuten, the largest online shopping mall in Japan. We are considering making an online watch store specialized in your products anew in the case that we can buy your products at reasonable price.

It would be our pleasure if I could hear your intention with selling your products in Japan.