[日本語から英語への翻訳依頼] 圏央道の開通を機に大型の物流センターの開設ラッシュとなっているほか、ネット通販業界でも大型物流センターの立ち上げが増えていますが、センターをアウトソーシン...

備考

Raw Text: 圏央道の開通を機に大型の物流センターの開設ラッシュとなっているほか、ネット通販業界でも大型物流センターの立ち上げが増えていますが、センターをアウトソーシングで運営する専門業者は意外と限られています。

Original text

圏央道の開通を機に大型の物流センターの開設ラッシュとなっているほか、ネット通販業界でも大型物流センターの立ち上げが増えていますが、センターをアウトソーシングで運営する専門業者は意外と限られています。

翻訳 / 英語

The opening of Metropolitan Inter‐City Express way, as well as the internet shopping industry, has triggered the founding of many large-scale logistics centres, but not many of these vendors operate the centre by outsourcing.

翻訳 / 英語

The Ken-oh-do has triggered constructions of large logistic centers. But aside from it, there are increasing numbers of setting up large logistic centers among the mail-order sector, while there are rather limited numbers of companies to operate logistic centers exclusive for outsourcing use.

14pon- 10年以上前
1行目、３行目、４行目の logistic は logistics にして下さい

翻訳 / 英語

Since Metropolitan Inter‐City Expressway　has been open to traffic, many distribution centers have been established, and industry of shopping on internet has also established large distribution centers.Surprisingly,the number of companies running by outsourcing is limited.

翻訳 / 英語

The opening of the Ken’ou Expressway (the Metropolitan Inter-City Expressway) triggered the establishment rush of the large-scaled distribution centers along the way; this phenomenon is also seen in the e-commerce world. However, only a few dealers operate them by outsourcing.