miyakotabi (mimiyayako) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

技術旅行・観光

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/06 15:34:27
原文 ■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込） ※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。） ■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。	翻訳 ▪️票价·一般指定席：8200日币（含税） ※小学生以上收费（小学生以下的儿童若占位的话也必须购票） ▪️家庭席：8200日币（含税）【限倖田组·playroom贩售】 ※家庭席是指想坐着观看演唱会的观众或幼童所准备的票卷。在观看演唱会时，请务必坐在位置上观看。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/02/06 15:34:27

原文

■チケット料金・一般指定席：8,200円（税込）
※小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■ファミリーシート:8,200円(税込) 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという
皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。

翻訳

▪️票价·一般指定席：8200日币（含税）
※小学生以上收费（小学生以下的儿童若占位的话也必须购票）

▪️家庭席：8200日币（含税）
【限倖田组·playroom贩售】
※家庭席是指想坐着观看演唱会的观众或幼童所准备的票卷。在观看演唱会时，请务必坐在位置上观看。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/02/02 15:58:03
原文桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。潤の醇　宮崎裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。中々　宮崎麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。一番札二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。	翻訳櫻明日香 Pastorale-due 福岡帶有陳年的成熟香氣。長期儲存才有的柔順口感，入口醇和，清雅。潤之醇　宮崎堅持使用裸麥的新世代杜先生所一手打造的逸品。小麥的甘醇中，純淨且帶有微微的香氣。中中　宮崎小麥燒酒的特徵，入口後，清爽中帶深度風味的銘品。一番札使用兩種原酒釀造的水果風味酒，柔和而後味清爽的小麥燒酒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/02/02 15:58:03

原文

桜明日香パストラーレドゥーエ　福岡
奥行きのある熟成香と長期貯蔵ならではの柔らかい口当たりと上品な味わい。
潤の醇　宮崎
裸麦にこだわる若き社氏が手掛ける逸品。麦の甘みにキリッとした絡みにほんのりとした芳ばしさ。
中々　宮崎
麦焼酎の特徴である口当たりの軽さの中にも深みのある風味が感じられる銘柄。
一番札
二種の原酒を使用したフルーティーでまろやか、後味すっきりの麦焼酎。

翻訳

櫻明日香 Pastorale-due 福岡
帶有陳年的成熟香氣。長期儲存才有的柔順口感，入口醇和，清雅。
潤之醇　宮崎
堅持使用裸麥的新世代杜先生所一手打造的逸品。小麥的甘醇中，純淨且帶有微微的香氣。
中中　宮崎
小麥燒酒的特徵，入口後，清爽中帶深度風味的銘品。
一番札
使用兩種原酒釀造的水果風味酒，柔和而後味清爽的小麥燒酒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/24 20:46:01
原文 ■Vol.3ファンクラブ先行 2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/ ※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。 ■チャラン・ポ・ランタン受付サイト 2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59 http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/	翻訳 ▪️Vol.3 歌迷俱樂部優先有效期間：2015年1月19日週一下午3點〜1月26日星期一晚上11點59分詳情請參閱以下網址： http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/ ※參加資格：2015年1月13日週二晚上11點59分以前，加入Astalight*B行程（已付款成功）或是資格升級者 ▪️TOKYO GIRLS' STYLE 的申請網址有效期間：2015年1月23日週五下午3點～1月28日晚上11點59分 http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/24 20:46:01

原文

■Vol.3ファンクラブ先行
2015年1月19日(月)15:00～1月26日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※2015年1月13日(火)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（＝ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方がお申込み対象となります。

■チャラン・ポ・ランタン受付サイト
2015年1月23日(金)15:00～1月28日(水)23:59
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

翻訳

▪️Vol.3 歌迷俱樂部優先
有效期間：2015年1月19日週一下午3點〜1月26日星期一晚上11點59分
詳情請參閱以下網址：
http://l-tike.com/tgs2015fc-cp2m/
※參加資格：2015年1月13日週二晚上11點59分以前，加入Astalight*B行程（已付款成功）或是資格升級者
▪️TOKYO GIRLS' STYLE 的申請網址
有效期間：2015年1月23日週五下午3點～1月28日晚上11點59分
http://l-tike.com/2015cp-tgs2m/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/01/18 12:01:27
原文アプリをダウンロードして景品をもらおう！アプリの抽選でもう１回商品をもらおう	翻訳下载应用软件可以获得奖品！由应用软件的抽选可再度获得商品

日本語 → 英語 2015/01/07 21:31:39
原文日本国内ではヤフオクとヤフーショッピングを中心に商品の販売をしていましたが、海外の方が利益が高く売れる商品が多いと思い、今回Amazonで商品を販売させていただきました。大体販売歴としては2年位になります。	翻訳 In Japan, we are used to using yahoo auction as main selling channel. At this time, we start selling in Amazon, because we belive in overseas, there are more high profit products. We have been selling about 2 years.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/14 14:41:37
原文「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	翻訳「FLiPLiPS」即将从播音室现场直播和吉他手•Shoka Mijyo共同演出 FM802「FLiPLiPS」时间：12/9星期二上午11点到下午3点 http://funky802.com/flip/

英語 → 日本語 2014/12/10 02:58:07
原文 Kingsoft, Xiaomi, etc. announce new $35 million investment fund to develop new IP On Friday, Chinese web security company Kingsoft announced that together in concert with Xiaomi, Zhigu, and more, it has established a new RMB 200 million (US$35 million) investment fund. According to Techweb, the fund will be used primarily for investments relating to the development of new intellectual property. It’s not certain exactly what kind of IP the fund will invest in, but all signs point to the fund being a reaction to China’s antitrust investigation of Qualcomm and the subsequent decision to make Qualcomm ditch its “reverse patent license.”	翻訳キングソフト、小米、などは新しい知的所有権の開発に3,500万ドル投資ファンド結成することを発表しました。金曜日、中国ウェブセキュリティ会社「キングソフト」は、小米、Zhigu、などの会社と共同して20,000万人民元（3,500万ドル）投資ファンドを発表しました。Techwebによって、投資ファンドは主な投資は新しい知的所有権となります。どのような知的所有権を投資することについて、明確化ではありません。しかし、クアルコン中国の独占禁止を調査しており、さらに”reverse patent license”を諦めされるように決めています。

英語 → 日本語

2014/12/10 02:58:07

原文

Kingsoft, Xiaomi, etc. announce new $35 million investment fund to develop new IP

On Friday, Chinese web security company Kingsoft announced that together in concert with Xiaomi, Zhigu, and more, it has established a new RMB 200 million (US$35 million) investment fund. According to Techweb, the fund will be used primarily for investments relating to the development of new intellectual property.

It’s not certain exactly what kind of IP the fund will invest in, but all signs point to the fund being a reaction to China’s antitrust investigation of Qualcomm and the subsequent decision to make Qualcomm ditch its “reverse patent license.”

翻訳

キングソフト、小米、などは新しい知的所有権の開発に3,500万ドル投資ファンド結成することを発表しました。

金曜日、中国ウェブセキュリティ会社「キングソフト」は、小米、Zhigu、などの会社と共同して20,000万人民元（3,500万ドル）投資ファンドを発表しました。Techwebによって、投資ファンドは主な投資は新しい知的所有権となります。

どのような知的所有権を投資することについて、明確化ではありません。しかし、クアルコン中国の独占禁止を調査しており、さらに”reverse patent license”を諦めされるように決めています。

英語 → 日本語 2014/12/10 03:09:08
原文 Kingsoft and Zhigu have both reportedly put RMB 10 million (US$1.6 million) into the fund, while Xiaomi has kicked in RMB 30 million (US$4.8 million). The remainder of the money will come from the fund’s other partners.	翻訳キングソフト及びZhiguは投資ファンドに1,000万人民元(160万ドル)を出資しましたと報道されました。一方、小米は3000万人民元(480万ドル)出資しました。残り資金について、他のパートナーから出資してもらいます。

日本語 → 英語 2014/12/10 00:22:54
原文こんにちは。こちらの商品は、新品と書いてありますが、商品タグがついていますか？元の包装、ビニールなどはありますか？お店で購入したそのままの状態ですか？ご連絡お待ちしています。	翻訳 Hi, the product is claimed a brand new. The product comes with price tag? How about original packing? Brand new status as selling in a shop? Looking forward to your reply.

英語 → 日本語 2014/12/08 23:43:52
原文 #william yes..AR.7 on order...sorry for delay..next week..(Fri) YES...815's has the "TC" Stamped Tour Issue from Callaway Tour Van and yes..the 2 heaviest is 14G..I can ask Im getting 2 in let me know if you want both (10.5) $ YES....Tour Issue 2014 ix Limited Edition1.92.AR.7◆MYSTERY (limited but I can get one more for you) $* YES...RARE 2009 Tour Issue "V" Callaway X-Forged Iron Set 4-PW L & H Stamped Combo $* All Above discount to $ Shipped to US or $ shipped to JP let me know on this and below VERSA 2BALL (will ask $*) VERSA #7 BWB CS (will ask $) VERSA #1 METAL-X (will ask $**) #cyann I will send you an invoice for 30 at $25.50 ....Not 60 New York for $23.08 through Paypal within the next hour.	翻訳はい...AR.7の注文...遅れてすみません...来週金曜日はい...815はTCスタンプされ Callawayツアー vanとはい、2つ一番重いのは14キロ... はい、ツアー上記は全て$の割引にしてUSに発送、または$の割引にして日本に発送できます。 VERSA2BALL($請求) VERSA#7BWB CS($請求) VERSA#1 MENTAL-X($**請求) #cyann 30の$25.5の領収書をPaypalでお送りいたします。 60のニューヨークの$23.08ではなく

英語 → 日本語

2014/12/08 23:43:52

原文

#william

yes..AR.7 on order...sorry for delay..next week..(Fri)

YES...815's has the "TC" Stamped Tour Issue from Callaway Tour Van and yes..the 2 heaviest is 14G..I can ask
Im getting 2 in let me know if you want both (10.5*) $*
YES....Tour Issue 2014 ix Limited Edition1.92.AR.7◆MYSTERY (limited but I can get one more for you) $*
YES...RARE 2009 Tour Issue "V" Callaway X-Forged Iron Set 4-PW L & H Stamped Combo $*

All Above discount to $** Shipped to US or $** shipped to JP

let me know on this and below

VERSA 2BALL (will ask $**)
VERSA #7 BWB CS (will ask $*)
VERSA #1 METAL-X (will ask $**)

#cyann

I will send you an invoice for 30 at $25.50 ....Not 60 New York for $23.08 through Paypal within the next hour.

翻訳

はい...AR.7の注文...遅れてすみません...来週金曜日

はい...815はTCスタンプされ Callawayツアー vanとはい、2つ一番重いのは14キロ...
はい、ツアー

上記は全て$**の割引にしてUSに発送、または$**の割引にして日本に発送できます。
VERSA2BALL($**請求)
VERSA#7BWB CS($**請求)
VERSA#1 MENTAL-X($**請求)

#cyann
30の$25.5の領収書をPaypalでお送りいたします。
60のニューヨークの$23.08ではなく

miyakotabi (mimiyayako) — 翻訳実績

ログイン