Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

miyakotabi (mimiyayako) — 付けたレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語 中国語(簡体字)
技術 旅行・観光
20 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
mimiyayako この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/05/21 15:04:38
コメント
完璧
mimiyayako この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/06/03 20:49:36

元の翻訳
離東唐津駅只有5分車程，離唐津駅只有10分車程，交通位置非常的方便！

■客房
所有的房間皆為有淋浴和廁所的單人房

【設備】
□備有免費停車場
□全館皆有Wi-Fi
□客房用品
毛巾・浴巾・牙刷套組・刮鬍刀・梳子・
洗髮乳・潤髮乳・沐浴乳・吹風機・浴袍

Check in時間15：00／退房時間10：00
※到晚上12點以前都可以Check in
【観光情報】
＊『虹之松原』…開展在飯店前的松樹林，是日本三大松原之一。
沿著唐津灣、有如虹橋般的弧型，連綿不斷的松原是一大美景（就在飯店前）

修正後
離東唐津車站只有5分車程，離唐津車站只有10分車程，交通位置非常的方便！

■客房
房間皆為設有有衛浴設備的單人房

【設備】
□備有免費停車場
□全館皆有Wi-Fi無線網路
□客房用品
毛巾・浴巾・牙刷套組・刮鬍刀・梳子・
洗髮乳・潤髮乳・沐浴乳・吹風機・浴袍

Check in時間15：00／退房時間10：00
※到晚上12點以前都可以Check in
【観光情報】
＊『虹之松原』…開展在飯店前的松樹林，是日本三大松原之一。
沿著唐津灣、有如虹橋般的弧型，連綿不斷的松原是一大美景（就在飯店前）

mimiyayako この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/04/25 00:59:44

元の翻訳
本工坊的做陶體驗採完全預約制。
※體驗全部為4種課程。全部的課程全是制作樂茶碗。
・樂茶碗 手捏體驗(所需時間 約60分)
・樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約75分)
・樂茶碗 手捏~削製完成體驗(所需時間 約5小時 ※包含中途休息2小時)
・昭樂摹本樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約2小時)
所制作完成的樂茶碗，日後會由工匠以畫筆上釉・燒陶。

修正後
本工坊的做陶體驗採完全預約制。
※體驗全部為4種課程。全部的課程全是制作樂茶碗。
・樂茶碗 手捏體驗(所需時間 約60分)
・樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約75分)
・樂茶碗 手捏到削製完成體驗(所需時間 約5小時 ※包含中途休息2小時)
・昭樂摹本樂茶碗 削製完成體驗(所需時間 約2小時)
所制作完成的樂茶碗，日後會由製陶師傅以畫筆上釉・燒陶。

mimiyayako この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2015/04/25 00:53:48

元の翻訳
TEL 0771-27-3001(請致作陶體驗申請人員)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。

修正後
TEL 0771-27-3001(請電洽製陶體驗報名組)
※由於需要準備的各種緣故，請在2天前預約。