miyakotabi (mimiyayako) — もらったレビュー

元の翻訳
イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着際の必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。
1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2)の場合、タクシー料金は1番安いですが、電車と合わせて使っていただければ1番いいです。

修正後
イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着の際に必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただくことが可能です。
1)バス:10RMバスに乗り約一時間、KL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、バスの手段はあまりお勧めしません。お客様の何人かは忘れ物をしてしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2)二人の場合、タクシーが1番安いですが、一人なら電車の方がいいです。

元の翻訳
イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着際の必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。
1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2)の場合、タクシー料金は1番安いですが、電車と合わせて使っていただければ1番いいです。

修正後
イシオカ様
ご予約いただき、ありがとうございます。
到着際の必要な情報をご連絡いたします。
空港に到着しましたら、下記の方法で弊社に連絡していただく可能です。
1)バス:10RMバス乗り約一時間でKL Sentralで降り、タクシーに乗り換えしてください。タクシー代約13RM。
しかし、あんまりバスの手段をお勧めしません。お客様何人は忘れ物してしまったことがあります。
2)電車:35RM KLA快速に乗ってKL Sentralに降りてください。約35分かかります。それから、またタクシーに乗り換えてください。
3)タクシー:直接タクシーでお越しください。74RM、約50分かかります。
2人の場合、タクシーが1番安いですが、1人なら電車の方が良いと思います。