Mimistya (mimistya) — もらったレビュー

元の翻訳
A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.

修正後
A is manufactured based on the JB62 model. They have reduced its body size and scale to 85%, and it weights about 4kg.

We recommend this 'bZ' for kids!
It has a 30"/ 3.4kg very light compact body which is easy to handle for kids.

It is a well made and detailed quality product made by Japanese top brand Atelier Z.
Made from carefully selected alder wood, it gives forth a high-intensity, wide range of sound variations with its original preamplifier EQ/J.

元の翻訳
360 Child Guardはそれ自体の学習能力を利用し、自動的に子供のいる場所が安全か知らせるのだ、もし子供の居場所が危険な場所に近寄ればガジェットがユーザ宛にアラートを出すのである。

iOS以上、Android2.2以上から利用可能である。値段はまだ開示されていない。

Qihooはペアでワイヤレスルーターも出している。いくつかの中国のインターネット会社も
このappcesssoryの流行から取り残されないように必死である。Baiduはいくつかの商品をローンチし、彼らは最近展開し始めたsmart gadgetの利用者をフィーチャーしたウェブサイトをcloud platform化したものをappcessoryデヴェロッパにむけて販売していく意向である。

修正後
360 Child Guardは、それ自体の学習能力を利用し、自動的に子供の居場所が安全か知らせたり、ガジェットが危険と判断する場所に子供達が近づいたときはユーザ宛にアラートを出したりするのである。

iOS以上、Android2.2以上から利用可能である。値段はまだ開示されていない。

Qihooはペアでワイヤレスルーターも出している。いくつかの中国のインターネット会社も
このアプセサリーの流行から取り残されないように必死である。Baiduもいくつかの商品をローンチした。Baiduはまた、スマートガジェットをフィーチャーしたウェブサイトを最近展開し始めたアプセサリーデヴェロッパに、そのクラウドプラットフォームを販売していく意向である。

元の翻訳
Hello,
I would like to purchase 44 of this item. How many do you have it in stock now?
Could you ship them to Japan? Can I get volume discount if I purchase 44?
I'm looking forward to hear from you soon.
Thank you,

修正後
Hello,
I would like to purchase 44 of this item. How many do you have it in stock now?
Could you ship them to Japan? Can I get volume discount if I purchase 44?
I'm looking forward to hearing from you soon.
Thank you,

元の翻訳
マーク・シュレイバーは1960年にオハイオ州シンシナティで生まれ、15歳で高校を卒業してから頑に小説を書き続けている。ノンフィクション冒険もの、「ソロ・トラピーゼの夢」、「シルク・ド・ソレイユの舞台裏」、などの数点が出版された。彼の最初の小説である、「亡命の王子」がんを患った子供達のサマーキャンプを主題にしており、１０カ国で本が出版され、又映画にもなった。

修正後
マーク・シュレイバーは1960年にオハイオ州シンシナティで生まれ、15歳で高校を卒業してから頑に小説を書き続けている。ノンフィクション冒険もの、「ソロ・トラピーゼの夢」、「シルク・ド・ソレイユの舞台裏」、などの数点が出版された。彼の最初の小説であり、がんを患った子供達のサマーキャンプを主題にしている「亡命の王子」は１０カ国で本が出版され、又映画にもなった。

元の翻訳
How about this pan? I am interested in it, but I have just purchased a pan. However, I don't
have a smaller size, it would be better if I add that pan too.

修正後
How about this pan? I am interested in it, but I have just purchased a pan. However, I don't
have a smaller sized one, so it might be better to have that pan too.

元の翻訳
Hello,
I have received the item. Thank you so much.
I am so happy with it in really beautiful condition that I imagined.
Please tell me when the item #1 and the item #2 are made.
Thank you in advance.↵

修正後
Hello,
↵
The item(s) arrived safely, thank you very much.
I'm very happy with my purchase; it is just as beautiful as imagined it.
I have a question regarding the date of manufacture of products 1 and 2.↵

Thanks again,

元の翻訳
#MVPマーケティングマネジメント
Eメールありがとうございました。あなた様と一緒に仕事できるのを光栄に思っています。
私の名前はMario Monteleone MVPマーケティング／マネジメントの代表です。現在、石川遼と松山秀樹の商品が手元にあります。他にも、石川遼の２０１２年アーノルド・パーマー主催スリクソン・ボール、こちらは新品で彼は未使用だったのですが、確かに彼のボールで顔の絵がついていてサインもしてあります。

もし興味があれば、石川遼のサイン入りマスターズのスコアカードもあります、よろしければご連絡ください。

#8802
商品に興味を持ってくださってありがとうございます。よろしくお願いします。トム8802

修正後
#MVPマーケティングマネジメント
Eメールありがとうございました。あなた様と一緒に仕事できるのを光栄に思っています。
私の名前はMario Monteleone MVPマーケティング／マネジメントの代表です。石川遼と松山英樹の商品が手元にあります。現在は、以下のご購入可能な商品がございます。↵
↵
石川遼の２０１２年アーノルド・パーマー招待のスリクソン・ボール、こちらは新品で彼は未使用だったのですが、確かに彼のボールで顔の絵がついていてサインもしてあります。

もし興味がおありでしたら、石川遼のサイン入りマスターズのスコアカードもあります。よろしければご連絡ください。

#8802
商品に興味を持ってくださってありがとうございます。ご連絡よろしくお願いします。トム8802

元の翻訳
この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲む事が好ましいと締めくくっている。それには３つの理由を用いた、SNSWはいくつかの健康に良いミネラルを含んでいること、バクテリアが全く出ていない事、この天然水の工場があるサルーダの住人から入院したという人数が国内の平均値を下回っている事。この議論の確信にかけるのは元の情報も信憑性もない事だった。

最初の確証のない疑問の根底にあるのが、水道水がミネラルを含まずバクテリアが皆無ではない事だ。この疑問についての補足はされていない。

修正後
この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲むほうが好ましいと締めくくっている。この結論を補強するために、以下の３つの理由を掲げている。SNSWは健康に良いミネラルをいくつか含んでいること。バクテリアが全くいないこと。この天然水の工場があるサルーダの住人の入院率が国内の平均値を下回っていること。こうした主張は確信に欠けている。なぜなら、疑わしいいろいろな仮定をもとにしているからだ。

この議論においてまず疑しいのは、議論にあげられている水道水がミネラルを含まず、バクテリアが皆無ではない、という仮定だ。議論の中で、この仮定に関する補足はされていない。