Mimistya (mimistya) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/31 03:04:29
コメント読みやすい翻訳です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/10/30 02:29:43

元の翻訳
その会社がケア事業もしていることはわかっています。実際私の妻はセラピストをしていて、障碍者ホームに関する知識も持ち合わせています。ただ彼女は日本語が話せないのです。
ですがとにかく、誰かこの分野の知識がある者を探している人がいてその人が特に日本語を必要としていない場合は、すぐに私に教えてくれませんか。

修正後
その会社がケア事業もしていることはわかっています。実際私の妻はセラピストをしていて、障碍者ホームに関する知識も持ち合わせています。ただ彼女は日本語が話せないのです。
ですがとにかく、どなたかこの分野の知識がある者を探している人がいてその人が特に日本語を必要としていない場合は、すぐに私に教えてくれませんか。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/29 01:18:54
コメントフォワーダー＞転送業者、でもいいかもと思いました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/27 00:58:40
コメントこんにちわ＞こんにちは　にした方が良いと思いました。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/30 04:32:28
コメント的確な翻訳です。