Milha (milha) — 付けたレビュー

元の翻訳
『코다 쿠미 15번째 기념 2015 라이브 투어 공연~내 삶의 발자국-』의 특별 화보 배송 시작!

코다 쿠미의 최신 라이브 DVD & Blu-ray "코다 쿠미 15번째 기념 2015 라이브 투어 공연~내 삶의 발자국-"의 특별 화보 출시!
키 세카에 ♪ mu-mo에서 12/1 (화) 20 : 30 부터 배송이 시작됩니다.
꼭 확인해주세요!

修正後
'KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~'의 스페셜 배경화면 다운로드 서비스 개시!

KUMI KODA의 최신 라이브 DVD&Blu-ray '코다 쿠미 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~'의 스페셜 배경화면이 출시!
12월 1일(화) 저녁 8시 30분부터 키세카에♪mu-mo(キセカエ♪mu-mo)에서 다운로드 받으실 수 있습니다.
꼭 확인해주세요!

元の翻訳
두번째 "'의상 방"
많은 의상을 스탭이 그 자리에서 손보거나 관리해 주신다.
사진에 찍힌 것은 이번 투어 T 셔츠 3종류 중 하나

修正後
두 번째 사진 "'의상실"
많은 의상을 스태프 분이 그 자리에서 손보거나 관리해주신다.
사진에 찍힌 것은 이번 투어 티셔츠 3종류 중 하나.

元の翻訳
이벤트 참가방법
8/7(금) 14시에 TOKYO GIRLS' STYLE 대만 앨범(閃耀-키라메키)를 소지하시고, 대만 애니메이트 총점에서 사인회 교환증1매를 받을 수 있습니다. 한정 150명, 준비 매수 배부되는 대로 종료.

주의사항
*CD 1매당 사인 교환증 1매에 한해 받을 수 있습니다.
*대상 CD는 대만판(閃耀-키라메키) 입니다.
*대만 애니메이트가 금번의 주최이며, 이벤트 내용은 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.

修正後
이벤트 참가 방법
8/7 (금) 14시에 TOKYO GIRLS' STYLE 의 대만판 앨범(閃耀 - 키라리)을 가지고 오시면 대만 아니메이트 전 점포에서 사인회 교환권을 한 장 받으실 수 있습니다. 선착순 150분께 배부하며 준비된 교환권이 떨어지는대로 배부를 종료할 예정입니다.

주의사항
*CD 한 장 당 사인 교환권 한 장을 받으실 수 있습니다.
*이벤트 대상 CD는 대만판(閃耀 - 키라리) 입니다.”
*대만 아니메이트가 주최하는 이번 이벤트의 내용은 변경될 가능성이 있습니다. 먼저 양해를 부탁드립니다.

元の翻訳
매우 호화로운 이 스페셜 특전은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서로 응모해 주십시오. 응모 마감은 9월30일 소인까지 유효합니다. 상세사항에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등에서 발표해 드립니다!

※서점, 온라인 서점 외에도 mu-mo샵, 라이브 공연장에서 구입하셔도 응모엽서는 동봉되어 있습니다.
※사진집 1권당 1매의 응모엽서가 동봉되어 있습니다.
이 응모엽서에 원하시는 특정을 기입하신 후 발송해 주십시오.

修正後
이 초호화 스페셜 특전은 구입하신 사진집에 동봉된 엽서로 응모해 주십시오. 응모 마감은 9월30일 소인까지 유효합니다. 상세한 사항은 수시로 공식 홈페이지 등을 통해 공개할 예정입니다!

※서점, 온라인 서점 외 mu-mo샵, 라이브 공연장에서 구입하셔도 응모엽서는 동봉되어 있습니다.
※응모엽서는 사진집 1권당 1장 씩 동봉되어 있습니다.
이 응모엽서에 원하시는 특전을 하나 기입하신 후 발송해 주십시오.

元の翻訳
2014년 10월 9매째의 오리지날 앨범 "GOLD SYMPHONY"를 릴리스.
전작 "Eighth Wonder"에 이어 앨범 2작 연속으로 오리콘 위클리 차트 1위를 기록.

같은 해 말에는 5년 연속으로 "일본 레코드 대상" 우수 작품상 수상, "NHK 홍백 가합전" 출전.

데뷔 10주년 Year이 되는 2015년,

4월~
AAA 첫 아시아 투어 "AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI"

修正後
2014년 10월 9장째의 오리지널 앨범 "GOLD SYMPHONY"를 릴리즈.
전작 "Eighth Wonder"에 이어 2작품 연속으로 오리콘 위클리 차트 1위를 기록.

같은 해 말에는 5년 연속으로 "일본 레코드 대상" 우수 작품상 수상, "NHK 홍백 가합전" 출전.

데뷔 10주년이 되는 2015년,

4월~
AAA 첫 아시아 투어 "AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI"

元の翻訳
기적의 1마일이라 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점이나 의류, 기념품 등의 숍이 많이 늘어서 있으며, 하루 종일 왕래가 끊이지 않는 번화한 거리입니다. "헤와도오리"와 "이치바츄오도오리"라는 상점가로도 연결되어 있어, 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.

이치바츄오도오리 안쪽에있는 시장은 오키나와의 부엌과도 같은 존재로, 신선한 재료가 구비되어 있습니다. 구매한 물고기는 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같네요!

늘어선 다채로운 기념품 가게

활기찬 분위기의 이치바츄오도오리

민요를 들으며 식사 가능한 이자카야

修正後
기적의 1마일이라 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점이나 의류, 기념품점 등이 많이 늘어서 있으며, 하루 종일 왕래가 끊이지 않는 번화가입니다. "헤와도오리"와 "이치바츄오도오리"라는 상점가로도 연결되어 있어, 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.

이치바츄오도오리 안쪽에있는 시장은 오키나와의 부엌과도 같은 존재로, 신선한 재료들이 구비되어 있습니다. 구매한 물고기를 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와의 진수를 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같네요!

늘어선 다채로운 기념품 가게

활기찬 분위기의 이치바츄오도오리

민요를 들으며 식사를 할 수 있는 이자카야

元の翻訳
교토관광에는 뺄 수 없는 아라시야마. 토게츠교나 카츠라강 등의 아름다운 경치를 비롯해 세계유산인 텐류지, 곧게 뻗은 대나무 숲, 벚꽃과 단풍의 절경을 즐길 수 있는 카메야마공원 등 여러 시설이 많이 있습니다.

카츠라강가 상류쪽으로 계속 걸어가면 센코사라는 작은 절이 나옵니다. 그 곳에서 바라보는 경치는 쿄토에서 최고일지도 모릅니다. 편도 40분정도의 하이킹도 아주 기분이 좋거든요! 모기퇴치 스프레이도 잊지 마세요!

카츠라강에 장식하는 토게츠교

세계유산에 등록되어 있는 텐류지

환상적인 분위기의 대나무 숲 길

修正後
교토관광에서는 빼놓을 수 없는 것이 바로 아라시야마. 이곳에는 도게쓰 교나 가쓰라 강과 같은 아름다운 경치를 비롯해 세계 문화 유산인 덴류지, 곧게 뻗은 대나무 숲, 벚꽃과 단풍의 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등 여러 시설들이 많습니다.

가쓰라 강을 상류 쪽으로 거슬러 걸어 올라가면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 그 곳에서 바라보는 경치는 교토에서 최고일지도 모릅니다. 편도로 40분정도 걸리는 하이킹 또한 굉장히 기분이 좋습니다! 벌래 퇴치 스프레이도 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸린 도게쓰 교

세계 문화 유산에 등재되어 있는 덴류지

환상적인 분위기의 대나무 숲 길