翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 52 / 1 Review / 2015/07/27 10:06:26
奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。 飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。
市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。 買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！
立ち並ぶ多彩なお土産屋さん
賑やかなムードの市場中央通り
民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋
기적의 1마일이라 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점이나 의류, 기념품 등의 숍이 많이 늘어서 있으며, 하루 종일 왕래가 끊이지 않는 번화한 거리입니다. "헤와도오리"와 "이치바츄오도오리"라는 상점가로도 연결되어 있어, 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.
이치바츄오도오리 안쪽에있는 시장은 오키나와의 부엌과도 같은 존재로, 신선한 재료가 구비되어 있습니다. 구매한 물고기는 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같네요!
늘어선 다채로운 기념품 가게
활기찬 분위기의 이치바츄오도오리
민요를 들으며 식사 가능한 이자카야
レビュー ( 1 )
元の翻訳
기적의 1마일이라 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점이나 의류, 기념품 등의 숍이 많이 늘어서 있으며, 하루 종일 왕래가 끊이지 않는 번화한 거리입니다. "헤와도오리"와 "이치바츄오도오리"라는 상점가로도 연결되어 있어, 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.
이치바츄오도오리 안쪽에있는 시장은 오키나와의 부엌과도 같은 존재로, 신선한 재료가 구비되어 있습니다. 구매한 물고기는 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와를 깊이 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같네요!
늘어선 다채로운 기념품 가게
활기찬 분위기의 이치바츄오도오리
민요를 들으며 식사 가능한 이자카야
修正後
기적의 1마일이라 불리는 오키나와의 메인 스트리트. 음식점이나 의류, 기념품점 등이 많이 늘어서 있으며, 하루 종일 왕래가 끊이지 않는 번화가입니다. "헤와도오리"와 "이치바츄오도오리"라는 상점가로도 연결되어 있어, 다양한 쇼핑을 즐길 수 있습니다.
이치바츄오도오리 안쪽에있는 시장은 오키나와의 부엌과도 같은 존재로, 신선한 재료들이 구비되어 있습니다. 구매한 물고기를 2층에서 조리해주는 서비스도 있어, 오키나와의 진수를 맛볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같네요!
늘어선 다채로운 기념품 가게
활기찬 분위기의 이치바츄오도오리
민요를 들으며 식사를 할 수 있는 이자카야
헤와도오리, 이치바츄오도오리. 모두 상점가 이름이군요. 배워갑니다. 그 밖에 조사가 어색한 부분과 영어 번역체를 첨삭해봤습니다.
다듬은 문장을 보니 한결 깔끔한 느낌이 듭니다. 첨삭 감사합니다.