翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

備考: 桂川（かつらがわ）
渡月橋（とげつきょう）

日本語

京都観光では欠かすことができない嵐山。 渡月橋や桂川などの美しい景観をはじめ、世界遺産の天龍寺、真っ直ぐに伸びた美しい竹林、桜と紅葉の絶景ビューが楽しめる亀山公園など、さまざまな施設がたくさんあります。

桂川沿いを上流に向かってずっと歩いていくと千光寺という小さなお寺が出てきます。ここからの景観は京都一かもしれません。 片道４０分程度のハイキングもとても気持ちいいですよ！虫除けスプレーも忘れずに！

桂川に掛かる渡月橋

世界遺産に登録されている天龍寺

幻想的な雰囲気の竹林の道

韓国語

교토관광에는 뺄 수 없는 아라시야마. 토게츠교나 카츠라강 등의 아름다운 경치를 비롯해 세계유산인 텐류지, 곧게 뻗은 대나무 숲, 벚꽃과 단풍의 절경을 즐길 수 있는 카메야마공원 등 여러 시설이 많이 있습니다.

카츠라강가 상류쪽으로 계속 걸어가면 센코사라는 작은 절이 나옵니다. 그 곳에서 바라보는 경치는 쿄토에서 최고일지도 모릅니다. 편도 40분정도의 하이킹도 아주 기분이 좋거든요! 모기퇴치 스프레이도 잊지 마세요!

카츠라강에 장식하는 토게츠교

세계유산에 등록되어 있는 텐류지

환상적인 분위기의 대나무 숲 길

レビュー ( 1 )

milhaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/28 17:56:43

元の翻訳
교토관광에는 뺄 수 없는 아라시야마. 토게츠교나 카츠라강 등의 아름다운 경치를 비롯해 세계유산인 텐류지, 곧게 뻗은 대나무 숲, 벚꽃과 단풍의 절경을 즐길 수 있는 카메야마공원 등 여러 시설이 많이 있습니다.

카츠라강가 상류쪽으로 계속 걸어가면 센코사라는 작은 절이 나옵니다. 그 곳에서 바라보는 경치는 쿄토에서 최고일지도 모릅니다. 편도 40분정도의 하이킹도 아주 기분이 좋거든요! 모기퇴치 스프레이도 잊지 마세요!

카츠라강에 장식하는 토게츠교

세계유산에 등록되어 있는 텐류지

환상적인 분위기의 대나무 숲 길

修正後
교토관광에서는 빼놓을 수 없는 것이 바로 아라시야마. 이곳에는 도게쓰 교나 가쓰라 강과 같은 아름다운 경치를 비롯해 세계 문화 유산인 덴류지, 곧게 뻗은 대나무 숲, 벚꽃과 단풍의 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등 여러 시설들이 많습니다.

가쓰라 강을 상류 쪽으로 거슬러 걸어 올라가면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 그 곳에서 바라보는 경치는 교토에서 최고일지도 모릅니다. 편도로 40분정도 걸리는 하이킹 또한 굉장히 기분이 좋습니다! 벌래 퇴치 스프레이도 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸린 도게쓰 교

세계 문화 유산에 등재되어 있는 덴류지

환상적인 분위기의 대나무 숲 길