鈴木美香 (mika_t) — もらったレビュー

元の翻訳
短期間、香港に住んだ。

2014年
タイのチャンマイと万国に住んだ。このところは、スリランカのコロンボに居住している。

自分はどこから来たのだろうかと思うことがある。人びとも、私がどうのようにしてアーティストになったのか興味があるだろう。率直に言うと、私は芸術を学んだことはない。自然にこう生まれつき、見て知り、歩いて知り、失敗して知る。

アーティストとしては、どんな美術館にも出展しておらず、私の作品はどんな展覧会にも応募されていない。私は、「ただ、自分自身である」ということをよしとしている。ETSYの友人たち、多くの忍耐と激励をもって接してくれるバイヤーたちに、感謝している。ありががく思っている。

修正後
短期間、香港に住んだ。

2014年
タイのチャンマイとバンコクに住んだ。このところは、スリランカのコロンボに居住している。

自分はどこから来たのだろうかと思うことがある。人びとも、私がどうのようにしてアーティストになったのか興味があるだろう。率直に言うと、私は芸術を学んだことはない。自然にこう生まれつき、見て知り、歩いて知り、失敗して知る。

アーティストとしては、どんな美術館にも出展しておらず、私の作品はどんな展覧会にも展示されていない。私は、「ただ、自分自身である」ということをよしとしている。ETSYの友人たち、多くの忍耐と激励をもって接してくれるバイヤーたちに、感謝している。ありがたく思っている。

元の翻訳
2009年
丸一年、独学でタロットを学んだ（タロット占い師になろうと考えたが、ならなかった）。
A380エアバスで、シンガポールから、パリ、フランスへ、初めて渡った。
フランスに３カ月滞在した。

2010年
フランスに居を構えながら、半年かけて北アフリカ、西アフリカを中心に旅行した（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナ・ファソなど）。
ブルキナ・ファソの首都のワガドゥーグーに短いあいだだが、住んだ。
ホームシックにかかり、ワガドゥーグーから、パリ経由で香港に戻った。
香港に戻ったあと、再会したフランス人の友人から、メスの猫を引き取った。

修正後
2009年
丸一年、独学でタロットを学ぶ（タロット占い師になろうと考えたが断念）。
A380エアバスでシンガポールからフランスはパリへ初の渡航。
フランスに３カ月の短期滞在。

2010年
フランスを離れ半年間北アフリカ、西アフリカを精力的に旅行（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナ・ファソ）。
ブルキナ・ファソの首都ワガドゥーグーに短期滞在。
ホームシックになり、ワガドゥーグーからパリ経由で香港に帰還。
香港に帰還後、再会したフランス人の友人からメス猫を引き取る。

元の翻訳
"She is Kurara, isn't she? Recently I saw her on TV often. She is a medium, isn't she?"
"Yeah. Don't you like supernatural things, Michiru?"
"Yes. Why are women strict with other women? I think she is a fine woman."
"Ah, I understand. You dislike that woman."
*
If you have a complaint, bite onions by yourself.
*
Child as I was, that revenge terrified me.
*
This is not thetime to read it.

修正後
"She is Kurara, isn't she? Recently I have seen her on TV often. She is a medium, isn't she?"
"Yeah. Don't you like supernatural things, Michiru?"
"Yes. Why are women strict with other women? I think she is a fine woman."
"Ah, I understand. You dislike that woman."
*
If you have a complaint, bite onions by yourself.
*
Child as I was, that revenge terrified me.
*
This is not the time to read it.

元の翻訳
Teruaki Mizuguchi
Menu planned on customer' wish

I was born in 1977. I loved cooking from childhood and wanted to be a chef. My first job was in the restaurant of a cruiser around Tokyo Bay. Then I travelled extensively in Europe for three or four months so had firsthand knowledge of European cook and culture. I became a kichen shef of "Ginza KAZAN" in 2005. Everyday I give top priority to customers and think about menu, for example a menu with fruit or fine ane delicat arrangement.

修正後
Teruaki Mizuguchi
Menu planned on customer' wish

I was born in 1977. I loved cooking from childhood and wanted to be a chef. My first job was in the restaurant of a cruiser around Tokyo Bay. Then I travelled extensively in Europe for three to four months so had firsthand knowledge of European cuisine and culture. I became a kitchen chief of "Ginza KAZAN" in 2005. Sine we have many female guests, I give top priority to customers everyday thinking about the menu with fruits or fine and delicate dish arrangements.