翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

2009:
Self-taught Tarot for the whole year (Contemplated I was going to be a Tarot Reader but no).
First time taking A380 airbus from Singapore to Paris, France.
Short-term living in France for 3 months.

2010:
Leaving France, traveled intensively through North Africa and West Africa for half year.(Tunisia, Morocco, Western Sahara, Mauritania, Mali, Burkina Faso)
Short-term living in Ouagadougou, capital of Burkina Faso.
Homesickness attacked, flew back to Hong Kong from Ouagadougou via Paris.
After back to Hong Kong, I adopted a female Cat from a French friend who back to Reunion.

日本語

2009年
丸一年、独学でタロットを学んだ（タロット占い師になろうと考えたが、ならなかった）。
A380エアバスで、シンガポールから、パリ、フランスへ、初めて渡った。
フランスに３カ月滞在した。

2010年
フランスに居を構えながら、半年かけて北アフリカ、西アフリカを中心に旅行した（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナ・ファソなど）。
ブルキナ・ファソの首都のワガドゥーグーに短いあいだだが、住んだ。
ホームシックにかかり、ワガドゥーグーから、パリ経由で香港に戻った。
香港に戻ったあと、再会したフランス人の友人から、メスの猫を引き取った。

レビュー ( 1 )

hiro_ure_87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/04 13:56:09

元の翻訳
2009年
丸一年、独学でタロットを学んだ（タロット占い師になろうと考えたが、ならなかった）。
A380エアバスで、シンガポールから、パリ、フランスへ、初めて渡った。
フランスに３カ月滞在した。

2010年
フランスに居を構えながら、半年かけて北アフリカ、西アフリカを中心に旅行した（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナ・ファソなど）。
ブルキナ・ファソの首都のワガドゥーグーに短いあいだだが、住んだ。
ホームシックにかかり、ワガドゥーグーから、パリ経由で香港に戻った。
香港に戻ったあと、再会したフランス人の友人から、メスの猫を引き取った。

修正後
2009年
丸一年、独学でタロットを学ぶ（タロット占い師になろうと考えたが断念）。
A380エアバスでシンガポールからフランスはパリへ初の渡航。
フランスに３カ月の短期滞在。

2010年
フランスを離れ半年間北アフリカ、西アフリカを精力的に旅行（チュニジア、モロッコ、西サハラ、モーリタニア、マリ、ブルキナ・ファソ）。
ブルキナ・ファソの首都ワガドゥーグーに短期滞在。
ホームシックになり、ワガドゥーグーからパリ経由で香港に帰還。
香港に帰還後、再会したフランス人の友人からメス猫を引き取る。