Miguel (miguelrene) — もらったレビュー

元の翻訳
The bottle I'm looking for is a little bit different so I won't be buying it. Thank you for doing so much searching for me. Do you think if one searched for more all Japanese bottles in Holland that there would be even more things that would appear???

修正後
The bottle I'm looking for is a little bit different so I won't be buying it. Thank you for doing so much searching for me. Do you think if one could find more of those old Japanese bottles in Holland???

元の翻訳
ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、私は注文した商品がまだ届いていません。注文し、配達して頂いてから32日も経っているのでそちらで配達状況を確認するように追求(トラキング)情報をお預かっているのでしょうか。

ＩＧＩ3101
私が問い合わせした件に対しての丁寧なご対応を本当にいありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内商品が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

修正後
ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、注文した商品が私の元にまだ届いていません。発送して頂いてから32日も経っており、配達状況を確認できるよう、追跡番号をお知らせ頂けませんでしょうか。

ＩＧＩ3101
私の問い合わせに対する丁寧なご対応を本当にありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内荷物が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

元の翻訳
ただいま、郵便局から連絡がありました。↵
I have just received communication from the post office.

There are three possible scenarios.
1. The issue which I told you about just previously involving a customs related matter.
However such a case hardly ever occurs.
The post office which is handling this apparently has never had such a case happen before.

2. The weight reported was incorrect.
However this was also confirmed by both the post office as well as me that there was no such mistake.

3. Possible suspicious circumstances. Depending on the country, there have been cases where even things that have a low price have been overcharged.
Unfortunately the same cases have apparently been known to occur in Singapore.

修正後
I have just received a communication from the post office.

There are three possible scenarios.
1. The issue which I told you about just previously involving a customs related matter.
However such a case hardly ever occurs.
The post office which is handling this apparently has never had such a case happen before.

2. The weight reported was incorrect.
However this was also confirmed by both the post office as well as me that there was no such mistake.

3. Possible suspicious circumstances. Depending on the country, there have been cases where even things that have a low price have been overcharged.
Unfortunately the same cases have apparently been known to occur in Singapore.

元の翻訳
There are some scratches on the outside but this is not damage that hinders usage.

There is some foreign material in the finder but there is no fogging or obstruction of the field of view.

There is some foreign material on the optical portion but it does not appear to be mold or fogging.

The accuracy of the shutter is unknown but all shutter speeds operate. Both shutter buttons can be used to release the shutter.

The helicoid is in good operating condition and there is no hindrance to the focussing system.

There is some malt deterioration.

I am not including anything other than pictures and the description.

修正後
There are some scratches on the outside but this is not damage that hinders usage.

There is some foreign material in the finder but there is no fogging or obstruction of the field of view.

There is some foreign material on the optical portion but it does not appear to be mold or fogging.

The accuracy of the shutter is unknown but all shutter speeds operate. Both shutter buttons can be used to release the shutter.

The helicoid is in good operating condition and there is no hindrance to the focussing system.

There is some malt deterioration.

I am not including anything other than pictures and the description.

元の翻訳
Question about UPS account
Hello. I deal with the UPS account used by ●●company.

I recently received communication from ●●company that the UPS account has been canceled.


1. Why was the UPS account canceled? Please tell me the reason.
2. ↵
Please tell me how to recover the UPS account and use it in the same way as it has been used up until now.

Our company is a Japanese company. We request delivery to the following address in America.

Our company's Japanese address
We look forward to your reply.

修正後
Question about UPS account
Hello. I use the UPS account to deal with ●●company.

I recently received communication from ●●company that the UPS account has been cancelled.


1. Why was the UPS account cancelled? Please tell me the reason.
2. Please tell me how to recover the UPS account to be used in the same way as before.

Our company is a Japanese company. We are requesting for a delivery to be made to the following address in America.

Our company's address in Japan
We look forward to your reply.

元の翻訳
I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

●●●が数週間後届きます。もう一度、何個が欲しいのか教えていただけますか？

修正後
I have the ●●● coming in in a few weeks. How many do you want again.

●●●が数週間後届きます。もう一度、何個欲しいのか教えていただけますか？

元の翻訳
Installation location simplified manual
Item Vehicle model Installation location Quantity Type Part number
About the LED product
Remove the original lightbulb and install an LED lightbulb. LED lightbulbs are polarized If the lightbulb does not illuminate when tested, reverse the direction and install.
When installing, be sure to turn off the power source and then install.

* Installing with the power source on, may cause a blown fuse.
The lightbulb may not be compatible with some vehicle models.
In this event, please contact at the following.
Be sure not to touch the surface of the light bulb directly with your hand.

修正後
Installation location simplified manual
Item Vehicle model Installation location Quantity Type Part number
About the LED product
Remove the original lightbulb and install an LED lightbulb. LED lightbulbs are polarized. If the lightbulb does not illuminate when tested, reverse the direction and install.
When installing, be sure to turn off the power source and then install.

* Installing with the power source on, may cause a blown fuse.
The lightbulb may not be compatible with some vehicle models.
In this event, please contact us at the following.
Be sure not to touch the surface of the light bulb directly with your hand.

元の翻訳
I will also consider covering a part of the publishing costs with the sponsor profits.

修正後
I will also consider covering a part of the publishing costs with the earnings from sponsors.

元の翻訳
Thank you for the discount.↵
I acknowledge that they are $100.00 each.↵
Please ship using a cheap method and without insurance.↵
Once there are 10 in stock, I will pay $500.00 via PayPal for the goods and for shipping, so please contact me with your PayPal account, and contact me when the goods arrive.
Also, I am in a little of a hurry so, at $100.00 for one, even six items would be all right too.↵
If that's okay, then how much would the shipping be in that case?↵
If the unit price is the same whether for 10 or for one, then I will order six first.↵
If I do go through with this, I will be paying via PayPal,l so please contact me,↵

修正後
Thank you for the discount. I acknowledge that they are $100 each. Please ship using an inexpensive method and without insurance. Once there are 10 in stock, I will pay $500 via PayPal for the goods and for shipping, so please let me know your PayPal account and contact me when the goods arrive.
Also, I am in somewhat of a hurry, so at $100 for one, even just six would be alright too. If that's OK, how much would the shipping be? If the unit price is the same whether for 10 or one then I will order six first. If I do go through with this, I will be paying via PayPal, so please contact me.

元の翻訳
If there is water leaking from the air conditioner for your room please inform the manager or the assistant manager. Alternatively, place a memo in the box in front of the manager's office.

Once a month, a repair person comes to fix the air conditioners all at once.

This month, air conditioner repair is scheduled for next week, so if you would like to have your air conditioner repaired, please notify us by the morning of Monday the 19th.

Cover sheets for the air conditioner outside unit are available to be loaned out for free.

They are effective at helping to save energy. Anyone that is interested, is asked to please contact us.

We apologize for any inconvenience and ask for your understanding.

修正後
If there is water leaking from the air conditioner for your room, then please inform the manager or the assistant manager. Alternatively, please kindly place a memo in the box in front of the manager's office.

A repair person comes to fix all the air conditioners once in a month.

For this month, the air conditioner repair is scheduled for next week so if you would like to have your air conditioner repaired, please notify us not later than the morning of Monday the 19th.

Cover sheets for the air conditioner outside unit are available to be loaned out for free.

They are effective at helping to save energy so for anyone who are interested, please kindly contact us. The quantities are low so it will be a first come first served basis.

We apologize for any inconvenience and ask for your understanding.