翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

探しているボトルと少し違うので購入しません。色々探してくれてありがとう。
オランダで日本の古いボトルは探せばもっと出てくる？？

英語

The bottle I'm looking for is a little bit different so I won't be buying it. Thank you for doing so much searching for me. Do you think if one searched for more all Japanese bottles in Holland that there would be even more things that would appear???

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/23 08:55:51

元の翻訳
The bottle I'm looking for is a little bit different so I won't be buying it. Thank you for doing so much searching for me. Do you think if one searched for more all Japanese bottles in Holland that there would be even more things that would appear???

修正後
The bottle I'm looking for is a little bit different so I won't be buying it. Thank you for doing so much searching for me. Do you think if one could find more of those old Japanese bottles in Holland???

短文なのであまり深く捕らわれないで訳してしまってもだいじょうぶだと思います。