翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

カスタマイズしてしまったらその商品は新品ではなく、中古品になります。
今回の注文はキャンセルします。
お互い悪い評価になることは避けたいですよね？
私が私の顧客に悪い評価を付けられる可能性もあるのです。
ご理解お願いします。

英語

If it is customized, the product is no longer new, and becomes a used product. You do want to avoid us both getting bad ratings, right?
There is a chance that my client will give me a bad rating.
Please understand my position.

レビュー ( 1 )

ashinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/17 21:12:07

goodですが、「今回の注文〜」の一文、訳し忘れかと思います。

[miguelrene]

失礼しました。
I am canceling this order.