kensuke.mikuni (micken) — 翻訳実績

やむを得ず私物を持込む場合にはロッカーにしまい自己管理する。
職場へ作業に必要なもの以外は持込まない。
作業場に私物を持込むと５Ｓの乱れにつながり、作業に集中できなくなり怪我や不良発生のもとになる

職場のルールに従った正しい服装で作業をしている。
帽子は深くかぶりアミダかぶりはしない。
安全メガネをずらして掛けない。
作業着のジッパーは10㎝以上下げない。

ネームプレートは極力左胸に着用する。
長袖の腕まくりは肘の上まで巻き上げる。
ポロシャツはズボンの中へ入れる。
袖のボタンはしっかりはめる

If you carry your baggage in inside because you have no choice, we ask you to secure it by yourself.
We ask you not to bring no needed things to work in the work place.

If you bring your private items in the work place, it can be a cause to disturb 5S, Workers can't concentrate in the work, it is the base to happen the injures and troubles.

You are working in wearing the official clothes to submit the company rule.
You have to wear the hat deeply don't wear a hat pushed back on the head.
Don't wear the safety glass shifting from a right position.
Don't be down the zipper of the work wear more than 10 cm.

The space to put the nameplate is the left chest area in the wear as possible.
Rolling up your long sleeves have to be over your elbow.
Tuck your polo shirt in your bottom.
Fasten the sleeve's button securely.

朝礼時に毎日１項目を唱和する

繰返し唱和して身に付けよう
同じ災害は絶対発生させない！
同じ不良は絶対発生させない！

出勤時、帰宅時に元気よく挨拶や声かけをしている

正しい姿
正しい服装

職制自ら率先して全員に声かけし、常にコミュニケーションをとっている。

休憩所や現場を「チラッ！」とのぞくだけで何か異常を気づくことがある。

朝一の声かけは、作業者の顔色や体調を把握できるため全員に話しかけ確認する。

一日の始まりは、『おはよう』の元気な挨拶から!

始業前に全員がラジオ体操を行い、心身をほぐしている

Join to declare one issue at every morning assembly.

Remind it to master.

Don't happen the same disaster!
Don't happen the same trouble!

Fair figure.
Fair uniform.

The managers ask it everyone as holding the leadership by their self, always take a communication.

You sometime take a notice as abnormal affair happen only that you glance the work field and rest space.

A greeting in early morning can share to know each worker's complexion and health condition together. so make sure to talk everyone.

One day starts to greet lively as say-Hello.

Before the work, everyone take a radio exercise, stretch the physical and mental.

製造体質強化

このあたり前集は、職場災害と品質問題の未然防止を狙いに、全作業者がモノづくりの現場で当然なこと、必要なことを無意識にやっている行動と作業者として守るべき最低限の基本事項をDNあたりまえ集を参考にAS流にアレンジし、「AS工場のあたり前」として編纂した。

｢ＡＳ工場のあたり前｣の活用例

下記は標準的な活用例であり、各職場の実情に合った内容修正・展開をお願いします。

職場掲示例

設置場所はラインサイド
又は 朝礼を行う場所付近に目立つように設置する

あたり前の唱和活動

現場監督者

Manufacturing constitution reinforcement

This of course collection aim to protect a workplace disaster and quality trouble beforehand. This is edited to arrange with reference to DN of course collection as "AS factory of course" for AS .

"AS factory collection" Example use
The below is a standard example use. That have to be revised In adaptation to each work place,

Example a notice in the workplace.
The place to put is a lineside.
Or they have to be stored nearby the place to hold the morning assembly.

Of course joining activity
The field supervisor

輸出者や、第三者への書類の転送については、申請者より行っていただきますようお願いします。
サービスタグナンバーの件数によって、複数回にわたってメールを送らせていただく場合がございます。
以下のコメントを’’’’の下に追加する。これは選択項目ではなく、お客様への事前コメントです。
申請者宛てにメール送信。
ここは固定のワードが表示されます。
本日はデモンストレーションということで、Vさんのメールのとおり、どこまで完成していて、どこが未完成かをチェックしたいと思います。

We ask applicants to transfer the document files to each importers and
third parties.
We may send you e-mail at several times
depending on the number of the service tag number.
To add the below comment at ""below.
This is not select list,but pre-comment.
Send e-mail for the applicant.
Here displays the fixed word.
At today, to demonstlate, as V's mail,
check how much it completed or where it don't complete

FIRST DIVISION

[G. R. No. 127094.  February 6, 2002]

ALEJANDRIA PINEDA and SPOUSES ADEODATO DUQUE, JR.,

and EVANGELINE MARY JANE DUQUE, petitioners,

vs. COURT OF APPEALS and SPOUSES NELSON BAÑEZ

and MERCEDES BAÑEZ, respondents.

D E C I S I O N
PARDO,

The Case

The case is an appeal via certiorari from the decision of the Court of

Appeals,[1] affirming that of the Regional Trial Court, Quezon City, Branch 76,

declaring that the Bañez spouses are the lawful owners of the property in

question and the petitioners could not convey title to the Duque spouses who

were buyers in bad faith.

一回目の判決
G.R　No　127094　2002年　2月6日
原告側アレクサンドラ　ピネダ　と　配偶者　デオダード デューク　ジュニア、そしてバンゲリン　メリー　ジェーン　デューク
被告側メルセデス　ベンズと　配偶者　ネルソン　ベネズ　

判決

この裁判は、ケソン市　76支部での第一審の判決から、その後の上訴裁判の判決の移送令状を経由し、告訴されたものである。
第一審では配偶者のベネズが合法的にその土地の所有者であるとの判決がでました。
原告は、不正的行為のあった配偶者デュークに、その権利はないとしました。

Supplier's commencement of work or shipment of goods (whichever occurs first) constitutes acceptance of the University's offer to purchase contained in any University Purchase Order (herein after referred to as a “PO"). All POs and agreements with Supplier are subject to Parts 1 of this Acceptance Form. Any reference to PO in Parts 1 hereof also means and includes any agreement between Supplier and University for goods and/or services. Any proposal for additional or different terms or any attempt by Supplier to vary in any degree any of the terms of this PO in Supplier's acceptance is hereby rejected, but such proposal shall not operate as a rejection of University’s offer to purchase set out in the PO.

仕入業者による取引開始、あるいは商品の出荷は、（どちらが先だとしても）大学の発注書（以降、POとします。）で、大学の承認が必要です。
すべての発注書と取引業者との同意書は受諾書のパート１に準じます。パート１において発注書は、取引業者と大学間の商品やサービスの取引に同意することを意味します。取引業者による発注書への追記や変更の申し入れ、また取引業者の都合で
発注書を書き換えたりすることはできません。ただ、大学側が否定しない申し入れ内容は、発注書の中に記されています。

電話問合せ数（月次の波も合わせて）
電話申込数（月次の波も合わせて）
交換金額の月毎実績
一件問合せ対応するのにどのくらいかかるのか？
一件申込み対応するのにどのくらいかかるのか？
一件問合せ対応があった際、終わった際にどのような処理が必要か？（システムに入力する？）
一件問合せ申込みがあった際、終わった際にどのような処理が必要か？（システムに入力する？）
TTMへのインボイス作成（どういう項目が必須か？、一商品一インボイス？月毎？）
サプライヤーへのインボイス指示（どういう項目が必須か？）

Call inquiry numbers ( Adding a monthly surge)
Call application numbers ( Adding a monthly surge)
Each monthly result of exchange cost
How many time do you take a correspond to one inquiry?
How many time do you take a correspond to one application?
How does deal need when you correspond a inquiry and application, and when you completed them?(Entry to system?)
How does deal need when you correspond a inquiry and application, and when you completed them?(Entry to system?)
Invoice preparation to TTM ( How does list are required? - Goods- invoice? monthly?)
Invoice order to the supplier( How does list are required? )

懐かしい味を今に伝える"菓子屋横丁"
今は数少なき駄菓子屋さんが並ぶ商店街"菓子屋横丁"が川越にはあります。
この菓子屋横丁ができたのは1796年、養寿院の門前町として栄えるこの町で鈴木藤左衛門が江戸っ子好みの気取らない菓子を製造したことが始まりでした。
そして、当時2〜3軒の駄菓子屋が暖簾分けによって店舗を増やし、関東大震災で被害を受けた東京に代わり駄菓子を製造供給するようになりました。
現在では20軒近くの駄菓子屋が、当時の面影を残しつつ菓子屋横丁を守っています。

" Kashiya yokocho" Inherits a dear snack taste to now.
”Kashiya　Yokocho”　is at a local market street in Kawagoe city.
Here has a few Dagashiyas（like a small candy store for children)

This Dagashiya street came out at 1796. In this prosperous town as a temple town of temple Youjuin,
Mr Suzuki fujizaemon started to produce a candid snack that Edokko likes is an origin.

And then, his several stores spreed to open more by a franchise, They came to produce and supply the Dagashi for Tokyo where suffered from Kanto mega earth quick at the time.

By now, nearly 20 numbers Dagashiyas keep the Kashi yokocho with reminding the dear taste.

様々な種類の駄菓子が並んでおり、ユニークな菓子の中からどれを買おうか迷っているとつい時間を忘れてしまいます。
醤油の焼ける香ばしい香り、ねりあめやだんごなど日本の伝統的なお菓子など食べ歩きにはうってつけの横丁です。
懐かしい昭和のロマンを感じながら、少年たちが楽しんだ雰囲気をあなたも感じてみませんか？
色とりどりのガラスが散りばめられた石畳の道路に趣深い駄菓子屋が立ち並んでいます。
電信柱も茶色に塗られており、その町並みや雰囲気に非常にマッチしています。

Many tastes of Dagashi is lining at here.
If you are wondering what to buy in the unique snacks,You will forget your time carelessly.

This street taste just fits to walk eating a Japanese traditional snack such as a savoy smell that soy-source is roasted, kneaded candy, dumpling sweets.

Wouldn't you experience the mood when children played a well with feeling a dear Showa roman.

Tasteful Dagashiyas are lining along with the road made from stone decorated by colorful glasses.

The telegraph poles are painted brawn, just fitting the town sight and atmosphere.

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

It's a special night,DAICHI MIURA and more special guest singer sing the popular pop music cover songs Like a Showa typical music TV program's ( Yoru no hit studio,etc) stage set and with the gorgeous live band in the back that you can not watch now.

The general hosts are Lily franky and Mitz mangrobe!
You can't miss it at all.

" Zanzibar night 2015 "
Date : 2015.July 11th. Sat
Venue : Nakano sun plaza
Open : 16:00 Start :　16：30

97年オペレーション・アイヴィーのカバー曲を含む『KEEP YOUR RECIEPT』EPを発表。’98年にWARPED TOUR JAPANで初来日。絶妙なハモりコーラスと“おバカ”ノリなパーティー・サウンドが日本でも大ウケ。99年にリリースしたアルバム『WHY DO THEY ROCK SO HARD?』に収録された、a-haのカバー曲「テイク・オン・ミー」が同年公開の映画『ベースケットボール　裸の球を持つ男』の挿入歌として一躍大ヒット。

At '97 KEMURI has released the album " KEEP YOUR RECEIPT " including a cover song from Operation ivy.
At '98 They has come in Japan at first time as WARPED TOUR JAPAN their tour title is.
Their superb harmonizing chorus and comical tempo party sound succeeded so much in Japan too.
At'99 Their cover song " Take on me" from a-ha was released as one of the song lists in their Album"WHY DO THEY ROCK SO HARD". It has been to get a big hit as a sound track in movie " Basket ball ~ the man who has a naked ball" came out at the same year.

飛び散らないよう注意

員数確認を行う

ﾎｰｽ挿入代

ホース挿入

ヒ－ターコアの水漏れ

寸法不良

検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

コルト社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという。

適切な対策

関連部署に連絡

経営ＴＯＰに連絡

Take care for scattering.
Confirm the staff members.
The hose insertion fee.
The hose insertion.
Water spoiling trouble in the heater core.
Scale accident.

In a western country, the inspection responsibility is used to be defined that a independent department separated from the product supply department should have it to keep the neutral judgment.

Because recently,a what a claim for a whistle blowing is hided happened, so it has tended to take the western's measure for the problem.

When a vernier caliper was used in Colt.ltd, it likely had to be improved a design base line for a tolerance fitting.

Doing an accurate counter measure.
Contact reporting to the relative department.
Contact reporting to the top of the management team.

クラックはバックのボトムに３箇所ぐらい有りますが裏から割れ止めが施してあります。
表面上も目立ちません。
ブリッジプレートはメイプルに交換されています

トップのセンターシームもクラック（塗装も含め）は見られません。
内部からも補強してあります。
弦高も弾き易く調整してありフレットも交換済みです

第一線のプロギタリストもお気に入りの鳴り方で、購入を検討されています。

塗装に関しては何処までがオリジナルか判断が難しいです。
薄くオーバーラッカーされているようです。

早目のご検討をお勧めします。

The bottom area in the back has about 3 cracks, but it is applied a crack guard in the back.
The cracks are not striking but on the surface.

The center scheme in the top don't have a crack(and also neither paint).
The Inside is reinforced too.
The string height is taken a maintenance , completed to exchange the fret as you can play a guitar easily.
The professional guitarists in the most major music scene consider the purchases with their favorite sounds.

With regards to the paint, how far it is original, the judge is difficult.
It seem to coat a slight over lacquer.

We recommend you to consider it at first as possible.

天野屋は1846年創業の老舗で、甘酒や納豆、味噌などの発酵食品を売っています。
神田明神の大鳥居左側にあるお店の、地下6mにある天然の土室にて麹菌を発酵させているそうです。

甘酒とは、主に米こうじと米、あるいは酒粕を原料として作られる酒のことです。
しかし、酒といってもアルコールは微量、もしくはノンアルコールなので、分類はソフトドリンクになります。


しかし、もともと江戸時代は夏の飲み物として親しまれており、その豊富な栄養価から「飲む点滴」という呼ばれ夏バテ防止に役立ちました。

Amanoya is long running store established at 1846.
They are selling fermentation foods such as an amazake, a natto, miso.

The shop places in left side of the Ootorii ( it is a large gate in a shrine entrance) at Kanda shrine.
They has a mud room under 6m in the shop.
They tell to ferment koji mold at there.

Amazake is a alcohol made by sources such as malted rice and rice or sake lees
However, the alcohol rate is a bit. although it is an alcohol.
Otherwise it is a non alcohol, the category is a softdrink.

But originally in Edo era, Amazake was familiar with people as a drink for summer.that is called as a drip injection to drink from the sufficient gradient, were useful to safe a summer heat disease.

神田明神は江戸東京に鎮座して1300年近くの歴史があります。
江戸時代には、「江戸総鎮守」として将軍から江戸庶民にいたるまで江戸のすべてを守護していました。

今もなお、神田や日本橋、秋葉原、丸の内など108の町々の総氏神様として、江戸の素晴らしき伝統文化を保ちつつ、それでいて絶え間なく発展と創造を繰り返す、この東京都心を
護っています。
神田明神の氏子町である東京108の町は、江戸と東京の生活や文化が凝縮された町々で、

・神田―元祖下町、江戸っ子たちの血を受け継ぐ町々

Kanda-myojin places at Edo Tokyo, has about thirteen hundred history.
Here protected everything of Edo from shougun to Edo folks as Edo general local god)

Even now, that is a general local god for 108 towns such as Kanda,nihonbashi,akihabara,marunouchi,
keep the wonderful traditional Edo culture,otherwise protects this center area of Tokyo where keep repeating a development and a creation at constant.
Tokyo 108 towns under the protection of Kanda-myojin is condensing Edo and Tokyo life and culture.
Kanda is an original downtown, inheriting a soul of Edo residents.

私はあなたに、商品額$100＋送料$10＋返送費用$10＝合計$120を
返金いたします。

通常は、商品が日本に到着してから返金しますが、
あなたは信頼できるコレクターのようなので、先に全額、返金
いたします。

また、eBayよりフィードバック変更のメールを送りますので、
NegativeからPositiveへの変更をお願いいたします。

フィードバックの変更は、私たちに販売者にとっては、
大変、重要です。

変更依頼のメールは1回しか送ることができず、
1週間が期限です。

返送先住所は以下になります

I take you a refund.
The price is a total $120 that combined a goods price $100 and a shipping cost $10 and a commission fee $10.

At usual, it is a normal to be refunded after a goods came in Japan.
But I admitted that you are trustworthy as a collector.
So I decided to refund you a prior.

Also I send you an e-mail to ask a feedback change from e-bay.
So Please change it from negative to positive.

The feedback change is a very important for sellers as us.

We can't send it at only one time.
A limited dates is one week.

An address for the reshipping is this below.

彼らが日本に到着して2ヶ月過ぎた。私達はとても満足している。
貴方達に重要なお願いが有る。
もし、日本の●●●からServalのオファーがあったら、断って欲しい。なぜならば、彼らは私の裁判の相手。貴方達が一生懸命育ててくれた子を大きくなったから、要らない！と言った人。貴方達が大切に育てたサーバルは私達の大切な家族。●●は、家族ではなく、物としてしか思っていない最低な人間。気をつけて。
私は、貴方達に心を込めてServalのデッサンを描いている。素晴らしい夢を与えてくれて有難う。

It has spend two months after they came in Japan.
We are satisfied very much.
We have a important ask to you.
If you take a Serval's offer from ●●● of Japan, refuse it.
Because they are conflict with me at a law court.
They said to me that they don't want to have the child whom you have brought up dearly.
Serval who was brought up by you is our important family member.
Take care, ●● is a terrible to think us as not family, but only a object.
I am drawing a sketch of Serval with devotion.
Thank you for giving me a wonderful expectation.

特に、香川県にある重要文化財・飛雲閣（ひうんかく）における「表現のチカラ-東京芸大セレクション」展で彼女が作り上げた虫カゴ型茶室は、鑑賞者が作品の中に入り込む事によって一度「鑑賞者」という立場を無くし、その中で点てられたお茶を実際に飲むことで、鑑賞者だったはずの存在が作品の一部へと移行する構造を利用し、「見ること」を喚起させることに成功しました。その茶室の更に興味深いところは、虫カゴ型になっていることで中の様子が見えることです。

Particularly the tea room modeled a insect box made by her in the exhibition named as " A power of expression-Tokyo art university selection"held at Hiunkaku identified as an important cultural property of Kagawa prefecture.
Her tea room succeeded to remain visitors to see it with a system that They feel their mind changes from a viewer to a part of the article as they drink a tea made at the room,
As even more considerable interesting point, the looks is shaped a insect box, so you can see inside
situation,

I am trying to rent an apartment, but the company does not respond to my email requests. I really want this one or al least would like to know if I can rent it. I am going to try and open an account at mufg tonight. Another company contacted me and showed my another apartment, but I don't want to sign a lease before I know if I cannot rent the other place at all. I hate to bother you for this, but on Saturday if there is a free moment could you call the number and speak to them for me. I hate to bother you with this, but it has become slightly urgent. My family doesn't know this, but I caught my current roommate stealing from me. I need to leave as soon as possible. Sorry to bother you.

私はアパートを借りようとしている。でもメールで問い合わせた会社から、返信がない。返信をくれるか、少なくても私が借りることができるかを知りたい。今夜、三菱UFJの銀行口座を開こうとおもっている。別な会社から連絡があり、私に別のアパートを紹介してくれた。でも私は、それ以外のアパートを借りることはできないのか知る前に、契約をしたくない。このことであなたを困らせるのは嫌だが、土曜日に時間があるなら、その会社に私に代わって電話で話してくれませんか。また申し訳ないのですが、すこし急いでいます。私の家族はこのことを知らないが、私は今の同居人が、私のものを盗んだのを見つけた。だからできるだけ早く、今の住まいから離れる必要があるのです。
迷惑をかけて、申し訳ありません。

６．タイ語の為、CSVの開き方やデータ作成において、作業が多く、且難しい。
７．SS社及びI社の習熟度が低く、問題に対する早期回答修正対応が遅い。
８．サプライヤーサイトにおいて、在庫の増加はできるが削減はできない。（削減ができるような翻訳文言になっている）
９．サプイヤーサイトにおいて、カラムはあるが、機能していていないものもある（Limited　quantity等）
１０．システム上怪しい動きが多く存在する。
－件数が多いデータをアップロードするとホワイトアウトする。

6．Because this is a Thai language. So work processes are a lot and difficult in how to open a CSV,making a data.
7. SS.ltd and I.ltd learning level are low. They don't response to answer,modify soon.
8. In the supplier site, we can't eliminate the stocks but can do it increase.[It is a translated literature as you can eliminate.]
9. In the supplier site, The column is there,but some of them still don't work.[Limited quantity and so on]
10. A lot of strange work is there on the system.
When a data with many lists is downloaded, it have be a white out.