懐かしい味を今に伝える"菓子屋横丁"
今は数少なき駄菓子屋さんが並ぶ商店街"菓子屋横丁"が川越にはあります。
この菓子屋横丁ができたのは1796年、養寿院の門前町として栄えるこの町で鈴木藤左衛門が江戸っ子好みの気取らない菓子を製造したことが始まりでした。
そして、当時2〜3軒の駄菓子屋が暖簾分けによって店舗を増やし、関東大震災で被害を受けた東京に代わり駄菓子を製造供給するようになりました。
現在では20軒近くの駄菓子屋が、当時の面影を残しつつ菓子屋横丁を守っています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 14:50:27に投稿されました
"Candy-Store Alley" still has the atmosphere of the nostalgic taste.
There is "Candy-Store Alley" which cheap candy stores that becomes fewer as time went on are standing in a row.
This Candy-Store Alley had opened in 1796, and it started when Suzuki Tozaemon had made unaffected candy which native of Edo like in this town flourished as Monzen-machi of Youjyuin.
And then a few popular-priced candy stores increased because they could be set up their own business, they began to produce and supply cheap candy instead of Tokyo which was damaged by Great Kanto Earthquake.
At present, around 20 popular-priced candy stores while still retaining the atmosphere at that time are maintaining Candy-Store Alley.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
There is "Candy-Store Alley" which cheap candy stores that becomes fewer as time went on are standing in a row.
This Candy-Store Alley had opened in 1796, and it started when Suzuki Tozaemon had made unaffected candy which native of Edo like in this town flourished as Monzen-machi of Youjyuin.
And then a few popular-priced candy stores increased because they could be set up their own business, they began to produce and supply cheap candy instead of Tokyo which was damaged by Great Kanto Earthquake.
At present, around 20 popular-priced candy stores while still retaining the atmosphere at that time are maintaining Candy-Store Alley.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 11:29:36に投稿されました
" Kashiya yokocho" Inherits a dear snack taste to now.
”Kashiya Yokocho” is at a local market street in Kawagoe city.
Here has a few Dagashiyas（like a small candy store for children)
This Dagashiya street came out at 1796. In this prosperous town as a temple town of temple Youjuin,
Mr Suzuki fujizaemon started to produce a candid snack that Edokko likes is an origin.
And then, his several stores spreed to open more by a franchise, They came to produce and supply the Dagashi for Tokyo where suffered from Kanto mega earth quick at the time.
By now, nearly 20 numbers Dagashiyas keep the Kashi yokocho with reminding the dear taste.
”Kashiya Yokocho” is at a local market street in Kawagoe city.
Here has a few Dagashiyas（like a small candy store for children)
This Dagashiya street came out at 1796. In this prosperous town as a temple town of temple Youjuin,
Mr Suzuki fujizaemon started to produce a candid snack that Edokko likes is an origin.
And then, his several stores spreed to open more by a franchise, They came to produce and supply the Dagashi for Tokyo where suffered from Kanto mega earth quick at the time.
By now, nearly 20 numbers Dagashiyas keep the Kashi yokocho with reminding the dear taste.
様々な種類の駄菓子が並んでおり、ユニークな菓子の中からどれを買おうか迷っているとつい時間を忘れてしまいます。
醤油の焼ける香ばしい香り、ねりあめやだんごなど日本の伝統的なお菓子など食べ歩きにはうってつけの横丁です。
懐かしい昭和のロマンを感じながら、少年たちが楽しんだ雰囲気をあなたも感じてみませんか？
色とりどりのガラスが散りばめられた石畳の道路に趣深い駄菓子屋が立ち並んでいます。
電信柱も茶色に塗られており、その町並みや雰囲気に非常にマッチしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 11:19:12に投稿されました
Surrounded by various types of candies, deciding which of the unique candies to buy, you will find yourself lost in time.
This is a street where you can try traditional Japanese sweets such as neri ame and dango, with the aroma of the burnt sauce.
Would you like to experience the nostalgic Showa era that young boys enjoyed?
Candy stores are lined up with colorful glasses that are displayed on the pavings on the road.
Telephone poles are also painted in brown, matching the atmosphere of the street.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
This is a street where you can try traditional Japanese sweets such as neri ame and dango, with the aroma of the burnt sauce.
Would you like to experience the nostalgic Showa era that young boys enjoyed?
Candy stores are lined up with colorful glasses that are displayed on the pavings on the road.
Telephone poles are also painted in brown, matching the atmosphere of the street.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 12:24:34に投稿されました
As a various kind of cheap candy are lined, time passes very rapidly when I am wavering what to buy.
This is the most suitable alley for trying Japanese traditional sweets or whatever such as kneaded candy, dumpling, etc. and drifting roasted soy sauce nice-smelling.
Would you like to feel a sense of nostalgic romance that the boys enjoyed in the old days in the Showa era?
The reminiscent-mood popularly-priced candy stores are standing rows on a stone-paved road which are studded with colorful glass.
The telephone poles are painted brown, so it matches very much with the rows of streets and houses, and atmospheres.
This is the most suitable alley for trying Japanese traditional sweets or whatever such as kneaded candy, dumpling, etc. and drifting roasted soy sauce nice-smelling.
Would you like to feel a sense of nostalgic romance that the boys enjoyed in the old days in the Showa era?
The reminiscent-mood popularly-priced candy stores are standing rows on a stone-paved road which are studded with colorful glass.
The telephone poles are painted brown, so it matches very much with the rows of streets and houses, and atmospheres.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 12:38:09に投稿されました
Various types of cheap sweets are placed in the stores, and I almost lose my sense of time when I choose one within various unique sweets.
This corner is perfunctory suit for eating binge of Japanese traditional sweets such as dough candy and dumpling with roasted soy source flavor.
Why don't you feel atmosphere that the boys enjoyed in good old days of Showa period?
The tastefully mom-pop candy stores are placed on the stone-paved streets that are stubbed with colorful glasses.
Also the power poles are painted by brown and matched the town and the atmosphere well.
This corner is perfunctory suit for eating binge of Japanese traditional sweets such as dough candy and dumpling with roasted soy source flavor.
Why don't you feel atmosphere that the boys enjoyed in good old days of Showa period?
The tastefully mom-pop candy stores are placed on the stone-paved streets that are stubbed with colorful glasses.
Also the power poles are painted by brown and matched the town and the atmosphere well.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 13:52:32に投稿されました
Many tastes of Dagashi is lining at here.
If you are wondering what to buy in the unique snacks,You will forget your time carelessly.
This street taste just fits to walk eating a Japanese traditional snack such as a savoy smell that soy-source is roasted, kneaded candy, dumpling sweets.
Wouldn't you experience the mood when children played a well with feeling a dear Showa roman.
Tasteful Dagashiyas are lining along with the road made from stone decorated by colorful glasses.
The telegraph poles are painted brawn, just fitting the town sight and atmosphere.
If you are wondering what to buy in the unique snacks,You will forget your time carelessly.
This street taste just fits to walk eating a Japanese traditional snack such as a savoy smell that soy-source is roasted, kneaded candy, dumpling sweets.
Wouldn't you experience the mood when children played a well with feeling a dear Showa roman.
Tasteful Dagashiyas are lining along with the road made from stone decorated by colorful glasses.
The telegraph poles are painted brawn, just fitting the town sight and atmosphere.
オタクカルチャーの中心地秋葉原には非常にユニークなショップがあります。
それが秋葉原ガチャポン会館で、数多くのガチャポンが設置されています。（地域によりガシャポン、ガチャガチャとも言う）
このガチャポンというのはワンコイン（100〜500 yen）を入れてレバーを「ガチャガチャ」回すと、「ポン！」とフィギュアやキーチェーン、シールなどが入ったカプセルが出てくるものです。
カプセルを開けるまで何が出てくるかわからないワクワク感やドキドキが子どもから大人までを虜にします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 11:26:51に投稿されました
Unique shops can be found in Akihabara, which is the center of Otaku culture.
In the Akihabara Gachapon Hall, many gachapon machines can be found. (might be gachapon or gachagacha depending on region)
Inserting a coin (100~500yen), rotating the lever "gachagacha", and capsules containing figurines or keychains will come out with a "pon"! This is what gachapon is.
The pounding excitement you get while opening the capsules captivates both children and adults.
In the Akihabara Gachapon Hall, many gachapon machines can be found. (might be gachapon or gachagacha depending on region)
Inserting a coin (100~500yen), rotating the lever "gachagacha", and capsules containing figurines or keychains will come out with a "pon"! This is what gachapon is.
The pounding excitement you get while opening the capsules captivates both children and adults.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 13:31:21に投稿されました
There are a staggering number of unusual shops in Akihabara, the center of otaku culture.
In fact, at Akihabara Gachapon Kaikan, a lot of gachapon (capsule-vending machines) are set up. (In some places, the machine is called gashapon or gachagacha.)
Gachapon is a machine that, when you insert a one-coin (100-500 yen) and turn the lever (producing the sound "gachagacha"), a capsule with a figure, a keychain, a seal, etc. will fall out with the sound "pon!"
Children and adults alike are attracted to the excitement, the heartthrob, etc. that results from not knowing what you get until opening the capsule.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
In fact, at Akihabara Gachapon Kaikan, a lot of gachapon (capsule-vending machines) are set up. (In some places, the machine is called gashapon or gachagacha.)
Gachapon is a machine that, when you insert a one-coin (100-500 yen) and turn the lever (producing the sound "gachagacha"), a capsule with a figure, a keychain, a seal, etc. will fall out with the sound "pon!"
Children and adults alike are attracted to the excitement, the heartthrob, etc. that results from not knowing what you get until opening the capsule.
ガチャポンにはドラゴンボールやエヴァンゲリオン、ワンピースなど様々なものがあり、中には非常にハイクオリティな商品が入っています。
日本ではスーパーマーケットやコンビニなど至る所にガチャポンが置いてありますが、ここのお店は種類が豊富なことや、町中で子どもに紛れて買うのが恥ずかしいから、などの理由で数多くの人々に愛されています。
この秋葉原ガチャポン会館には壁一面を埋め尽くす様々なガチャポンがあり、その台数はなんと500に及びます。
毎週違ったシリーズのガチャポンを導入しているそうです
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 11:34:12に投稿されました
Items in gachapon machines are often filled with high quality products, with toys from series such as Dragon Ball, Evangelion and One Piece.
Gachapon machines can be usually found in supermarkets and convenient stores in Japan. However, because of the abundant of choices to choose from, and people embarrassed to buy them on the streets, the gachapon machines here are very popular.
The Akihabara Gachapon Hall is completely packed with over 500 gachapon machines.
Different gachapon series are introduced every week.
Gachapon machines can be usually found in supermarkets and convenient stores in Japan. However, because of the abundant of choices to choose from, and people embarrassed to buy them on the streets, the gachapon machines here are very popular.
The Akihabara Gachapon Hall is completely packed with over 500 gachapon machines.
Different gachapon series are introduced every week.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 13:57:24に投稿されました
Gachapons provide exceptionally high quality products; there are various things from Dragon Ball, Evangelion, One Piece, etc.
In Japan, gachapons are in supermarkets, convenient stores, and everywhere, and a lot of people love them because of reasons like that the store has plenty of gachapon kinds or that the children are overwhelmed into shyness to buy by the stores in the street.
At the Akihabara Gachapon Kaikan, there are various kinds of gachapon covering one side of the walls completely; why, the number of machines reaches 500.
It is reported that new series' gachapons are inported every week.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
In Japan, gachapons are in supermarkets, convenient stores, and everywhere, and a lot of people love them because of reasons like that the store has plenty of gachapon kinds or that the children are overwhelmed into shyness to buy by the stores in the street.
At the Akihabara Gachapon Kaikan, there are various kinds of gachapon covering one side of the walls completely; why, the number of machines reaches 500.
It is reported that new series' gachapons are inported every week.
風雷神門を潜り浅草寺前に着くと、中央に人だかりができていることでしょう。
そして、そこにいる人たちは皆、線香の煙を頭や肩・腰などにあてています。
というのも、「この大香炉の煙を体の悪い部位にあてるとご利益がある（良くなる）」と言われているためです。
しかし、「煙を当てると頭が良くなる」と間違えて伝えられることが多く、頭にだけ当てて帰ってしまう人を多数見かけることでしょう。
また、正しくは自分の線香の煙にのみご利益があると言われているため、ぜひ線香を購入して体験することをオススメします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 17:20:46に投稿されました
Going through the gate of the wind god and the thunder god, you reach in front of Sensoji , and you see a crowd in the center.
And all the people there are taking burn incense-sticks smoke on their heads, shoulders, hips, etc.
Because it is said if you take the smoke from this big incense burner on your body's bad parts, you will be given divine blessing.
But some people misunderstand if they take the smoke only on their heads, so they return after taking the smoke only on their heads. Maybe you may see like the scene a lot.
And I will recommend you that you bring your own incense sticks you buy because it is said that divine's blessing is given only their own incense sticks smoke.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
And all the people there are taking burn incense-sticks smoke on their heads, shoulders, hips, etc.
Because it is said if you take the smoke from this big incense burner on your body's bad parts, you will be given divine blessing.
But some people misunderstand if they take the smoke only on their heads, so they return after taking the smoke only on their heads. Maybe you may see like the scene a lot.
And I will recommend you that you bring your own incense sticks you buy because it is said that divine's blessing is given only their own incense sticks smoke.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 22:02:10に投稿されました
After passing through Kaminari Jinmon, in from the Asakusa temple, you will see many people gathering in the middle.
Those people are putting the smoke of incent sticks on their head, shoulder or back.
That’s because it is said that “the smoke of this big incent burner will heal the bad parts of the body when you expose.”
Yet some people mistakenly believe that “when you put the smoke on the head, it will make you smarter.” Therefore there are many of them who only put the smoke on their head and go home.
More precisely, the smoke is said to have healing power but only the smoke from your own incent sticks. Therefore I recommend you to buy incent sticks and burn them as a great experience.
Those people are putting the smoke of incent sticks on their head, shoulder or back.
That’s because it is said that “the smoke of this big incent burner will heal the bad parts of the body when you expose.”
Yet some people mistakenly believe that “when you put the smoke on the head, it will make you smarter.” Therefore there are many of them who only put the smoke on their head and go home.
More precisely, the smoke is said to have healing power but only the smoke from your own incent sticks. Therefore I recommend you to buy incent sticks and burn them as a great experience.
古代においては国政の重要事項や後継者を選ぶ際に神の意志を占うために行っていた籤引きが起源になっており、現在では神仏に祈って吉凶を占うものになっています。
浅草寺のおみくじは、円柱状の筒を振って出た棒に書かれている番号の棚からくじを受け取る方式です。
内訳は、大吉・吉・半吉・小吉・末小吉・末吉・凶の７種類であり、吉はお守りとして持ち帰り、「凶を引いてしまった場合のみ」写真右側の結び棒にて、おみくじを結びます。
神社によってくじの引き方や、結ぶみくじの種類が異なるので注意が必要です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 18:21:19に投稿されました
This is held when selecting the government's important matters and successors to predict the god's will in ancient times as the origin of a lot, but now, this is the matter to tell people's fortune by praying to divine.
How to take a lot of Sensoji is like this. You shake a cylinder to get a stick written the number on it, then you get a lot on the shelf written the number.
The details are seven kinds such as excellent good luck, good luck, average good luck, average luck, a bit of good luck, a bit of luck, and misfortune, you usually takeout a good luck lot as a charm, and you tie your lot on the stick as the following photo on the right when you draw a misfortune lot.
You have to note how to draw a lot and which lot to tie according to shrines.
How to take a lot of Sensoji is like this. You shake a cylinder to get a stick written the number on it, then you get a lot on the shelf written the number.
The details are seven kinds such as excellent good luck, good luck, average good luck, average luck, a bit of good luck, a bit of luck, and misfortune, you usually takeout a good luck lot as a charm, and you tie your lot on the stick as the following photo on the right when you draw a misfortune lot.
You have to note how to draw a lot and which lot to tie according to shrines.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 12:05:02に投稿されました
Lottery originated in the olden days to carry out important matters and to choose successors by the will of god. Presently, it is possible to pray to gods and budhas for fortune.
In Asakusa, the method used is to shake the cylinder tube and check the number of the stick that slips out. There is a shelf to receive your fortune.
The 7 kinds are excellent fortune, good fortune, half fortune, small fortune, fortune, no fortune and bad fortune.
In the event of getting a bad fortune, to protect your luck, you tie and hang up the fortune slip on the pole.
The lottery style and tying style differs according to the shrines.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
In Asakusa, the method used is to shake the cylinder tube and check the number of the stick that slips out. There is a shelf to receive your fortune.
The 7 kinds are excellent fortune, good fortune, half fortune, small fortune, fortune, no fortune and bad fortune.
In the event of getting a bad fortune, to protect your luck, you tie and hang up the fortune slip on the pole.
The lottery style and tying style differs according to the shrines.
ここでは他にも様々な日本のおやつを楽しむことができるため、時間があれば下町の建物風な店内でゆっくりしてみるのもいいでしょう。
夏場にはかき氷が人気で、日本で３箇所しか作られていない阿左美冷蔵の天然氷を扱っています。
これは、長瀞の宝登山麓から湧き出た沢の水を使っているためミネラルが豊富で不純物がほとんどないのが特長です。
平安時代から伝統的手法で作られた氷を使ったものなので、夏に来た際はぜひ味わってみましょう。
パリパリの生地の中には溢れんばかりの粒あんが入っています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 13:35:13に投稿されました
Also,it will be good to relax in the stores which have the atmosphere of an old working-class neighborhood if you have time because you can enjoy various Japanese snacks here.
In the summer time, shaved ice is popular, and it contains natural mineral water of Usamireizo which is made only at the three places in Japan.
This is characteristic of plentiful mineral and almost no impurity because spring water gushed out at the foot of Mt. Hodo in Nagatoro.
Please try it if you come here in summer because the ice used is produced with traditional techniques since the Heian era.
Then there are overflowing chunky bean paste in crunchy pastry.
In the summer time, shaved ice is popular, and it contains natural mineral water of Usamireizo which is made only at the three places in Japan.
This is characteristic of plentiful mineral and almost no impurity because spring water gushed out at the foot of Mt. Hodo in Nagatoro.
Please try it if you come here in summer because the ice used is produced with traditional techniques since the Heian era.
Then there are overflowing chunky bean paste in crunchy pastry.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/04/07 12:09:29に投稿されました
Here you can also enjoy variety of Japanese sweets. Take time and relax in the house of real Shitamachi (down town) style if it suits your schedule.
Kaki-gori (a chilled sweet made with shaved ice flavored with syrup) is quite popular in the summer time. The natural ice made by Asami-reizo is used, which you can eat in only 3 places in Japan. This impurity-free ice full of minerals is made from the mountain runoff water in the Hodo-zan (Mount Hodo) of Nagatoro area. The ice shaving, Kakigori, made with a traditional method since the Heian Period is a must-taste if you are visiting in summer.
Take a bite of the crisply baked dough, then you will find full of crushed bean jam inside.
boj-noguchiさんはこの翻訳を気に入りました
Kaki-gori (a chilled sweet made with shaved ice flavored with syrup) is quite popular in the summer time. The natural ice made by Asami-reizo is used, which you can eat in only 3 places in Japan. This impurity-free ice full of minerals is made from the mountain runoff water in the Hodo-zan (Mount Hodo) of Nagatoro area. The ice shaving, Kakigori, made with a traditional method since the Heian Period is a must-taste if you are visiting in summer.
Take a bite of the crisply baked dough, then you will find full of crushed bean jam inside.
以前にお菓子の話題が出ていて、もっとたくさんのお菓子が楽しめるよ！という場合にはHere you can enjoy variety of even more Japanese sweetsといったほうがいいのかもしれません。上記訳文は、何かアトラクションがいろいろあり、他にもたとえばおやつが楽しめるよ、というかんじに書かせていただきました。
ありがとうございます。