kensuke.mikuni (micken) — 翻訳実績

ご注文いただいておりました1976年製Greco EG-1000Bですが発送前に本体チェックをしたところトラスロッドに不具合が見られたためお売りすることが厳しい状況となってしまいました

代替品として1979年製の同品の在庫もありますのでそちらでしたらお出し出来ます
フレットはすりあわせ済みナットは交換済みでプレイアビリティは良好です
ピックアップをGrecoの1982Dryピックアップに交換済みです
ピックガードは欠品です
ご希望であれば返金対応も承りますのでご検討宜しくお願いします

Greco EG-1000B made in 1976 that you ordered happened difficult to sell you.
Because it was found trans rod trouble by machine check before the shipment.
Alternatively, we have a stock designed by the same shape at 1979, if it is all right for you, we can sell you it.
The pickup has replaced by Greco 1982Dry.
The pick-guard was lost.
If you have hope, we can refund you.
Please make sure.
Thank you

また再発するという脅迫感に縛られているだけかもしれない。作品を作り出す過程で少しずつ自分の命を削っていくような気がする。Viは自分の感情を押し通す事が出来ずに自分自身 に押しつぶされて自殺してしまう。手紙を残し、川に向かい、彼女自身の最後を迎える。執筆の際、誰かの死は別の誰かの死を引き立てると彼女は考える。 それが事実だと卑屈にも自分で体験する事になる。自分に縛られ、葛藤した彼女の心境は理解できるが、死という取り返しのつかない究極の選択を取った彼女の行動を私は理解できない。

She is feeling like only to be fasten by threat as it happen again.
On the process of making a article, she has a feeling like eliminating her life little by little.
Vi could not push out her emotion with consistency,so she took a suicide to been depressed by herself.
She left a letter , went to a river, came to her end of life.
When she wrote a letter, she think that someone's dead make the other's dead emphasize.
She has experienced that it is true but it's menial.
She was fasten by herself, conflicted with her own mind.　I can understand it. although i can't understand that she has chosen a dead nevertheless it's irreparable.

ブラジルの怪物Aが開始14秒で決めた素晴らしいゴール

ブラジルのレジェンドAがB時代に魅せた素晴らしいプレーです
試合開始直後、中央でボールを受けるとDFを切り裂きたった14秒でゴールを決めます
"C"と呼ばれるAの凄まじいプレーを是非ご覧下さい

Bで750試合出場という快挙を達成したAの「ボールに触れない技術」

3/14にバルセロナの出場数750試合という前人未到の記録を樹立したAのプレー集です
Aの素晴らしい「ボールに触れない技術」をピックアップしています
天才Aの技術を是非ご覧下さい

The wonderful goal is succeeded by Brasil football monster player A who shoot after 14 second after kick off.
At the moment after kick off, he took a ball in the center field, going over and cutting through Defenders in only 14 seconds.
Please watch out his tremendous play called "C".

His technique as not touching the ball made the success as Participating 750games in B.

This is a football play collection of A who established a new record that anybody didn't achieve before.
This collection is picking up wonderful technique called not touching the ball by A.
Please watch out his technique by talented A.

3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！


10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。
第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。

At march 21th PM 13:00, the first concept room will start to be sold.
Along with 10th anniversary arena live tour, the first selling date of the concept room [ the rooms for May, Jun] decided to set March 21th PM
13:00 .The selling rooms are limited 355rooms for 445people in 6 hotels within bestwestern and value the hotel around the nation wide.
Price and stay prize list is bellow.
Regarding as the second selling [the rooms for Jury], we will announce the date at the time after a while.

<追加>
この製品に関しては確認してもらえれば、すぐにわかったはずだが、
私たちが販売したことがないにも関わらず警告を受けている。
明らかにサスペンドを狙ったロバートからの悪意のあるクレームだと確信した。
しかし、履歴を確認してもらえば、明らかで、すぐにあなた方に理解してもらえた。
そして、あなた方は私に謝った。
そして今回が３回目の警告である。
下記の製品だ。
この製品はある理由により在庫からも消去していたので、
最初は前回同様、販売していない商品にも関わらずクレームを受けたと思った。

<An addition>
If you checked this product, you should know at once.
But we are given a warning nevertheless i have not sold it.
We confirmed that Ropard claimed with an evilness to target the suspends certain.
But if you check the record, you know that is mistaken at once,
And you say sorry to me.
This time is the third warning.
That product is below.
We deleted it from the stock list because it has a problem.
So we thought to take a claim as same as last time at first, although that is not sold.

フレットに関して、残りは7割ほど。
ローポジションなどへこみは御座いますが高さは残っており、現状音づまりなく演奏可能です。

ネック裏に関しては若干の打痕は御座いますが目立つものではなく
引っかかり等も感じない程度の物ですので演奏の際も気になる程度では御座いません。

ボディに関して、トップ面、バック面エッジ部に塗装かけ含む打痕が御座います。
こちらはやや使用感が多めかと思います。

Regarding as the fret, the rest is about 70%.
Such as low position has some dents but height is kept, you can play the music without the problem that sound is blocked.

On the back of the neck,a There are little hit traces,but it is not serious.
It doesn't let you feel caught, so you will not feel discomfortable in playing the music.

In the body, the top and back edge has hit traces with some paint lacking.
This is used taste as much.

ペンチでクランプを緩め正しい位置に修正する
カンコツ

最初にホース先端部をパイプの端角に被せて押込む

パイプを手で固定し、ホースを左右に捩じりながら差し込む

ホースの先端から差込み代（25㎜）付近を持ち、挿入した時の指の感触（膨らむ感）まで差し込む

木型のチェックプレートを当てて、ホースの姿勢とクランプの向き、位置を確認する（工程内検査）

ホース挿入前にクランプを通しておく

赤い止め具が付いていることを確認する

クランプでホース表面に傷をつけないこと

インパネ内部の搭載状態

ヒーターの故障モード

Know-how to unscrew the cramp and fix it to right place.
　
Ｐｕsh and stuff the top edge of the hose with covering it at the corner edge of the pipe.
Ｆix the pipe with a hand, plug the hose into the pipe with screwing the hose from left to right,
Hold the area around the plug-in hole from top edge of the hose[25mm], plug it into the point that you can feel your finger touch[ expansion feeling ].
Check the stance of the hose and the direction and the position of the cramp with screening by the wooden check plate.
Stick the cramp forecast before plugging the hose.
Check built in red stopper parts.
Don't hurt the surface of hose by the cramp.
Trouble mode of heater.

ナット(右用)、センター・トーン・ポット 交換済み / バック・プレート欠品
右利きの方が逆さまに持ってジミ・ヘンドリックスのようなスタイルでお使い頂けるようになっています。

すみません、お問い合わせいただいていたギターは先ほど売れてしまいました。
同じモデルのギターで在庫のご用意が出来るものがございますので照会させていただきます。
お値段はAドルです。

申し訳ありません。電話番号を設けておらずメールでの対応のみとなっております。
ご了承くださいませ。

Nut[right handed type],center tone pot all replaced / back plate is locking.
Right handed player can use it with reversed guitar form like Jimi hendrix.

Sorry, the guitar asked by you have sold before right now.
But we can prepare the same model as the guitar from our stock.
so we would ask it for you.
Price is A $.
Sorry, we don't have call number, but can response with only e-mail.
I hope your understand.

東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！

テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！
楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！

「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。
ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！

Decided "Tokyo joshi ryu" tie up with TV animation program!
Dance & vocal group"Tokyo joshi ryu" un-released song named [Never ever] was selected for TV animation program [Fairy tale] new ending theme song.

Tokyo TV network popular animation program[ Fairy tale] new series ending theme song selection make a decision to "Tokyo jyoshi ryu"!.
The song is their un- released song [Never ever](=TGS50).
That will come in the ending song from next April.
[Never ever] is a dance song singing passionate emotion with sentimental taste.
This is the latest dance song for dance & vocal group "Tokyo joshi ryu" since long time ago!.

インフラ構築の自動化、クラウドとの容易な移行を可能とするプライベートクラウド基盤の構築

製品への評価は大差なかった

IはデリバリSEの的確な回答に加え、率先して提案をリードしていこうとする強い意気込みがあり、一番の選定ポイントとなった

Oは実際にデリバリを担当するSEを調整するだけで精一杯だった。再調整のチャンスも貰ったが、構築開始まで日も迫っており要望には応じられなかった

顧客要望と競合の提案手法を先読みし前のめりで提案すること

関係BUにも直接情報をインプット、支援を仰ぐこと

The private cloud foundation structure automatizes infrastructural works and make possible easy access to cloud computer.

The reputation for each products is not so difference.

I got the first prior point in the selection as they did accurate answer for delivery SE and had so strong motivation for leading the proposal positively.

O could only coordinate SE that will correspond the actual delivery works at most.
They were given one more chance to re-try,but they could not response for the ask
because starting date to structure was coming to close.

To do the proposal at forward stance with prospect for rival's approaching and client's request.
To input the information directly to BU relative staff too, and ask a support.

Hello does the jacket fit kindve small? Or run small?

こんにちは。そのジャケットは小柄な体にもあいますか？
または小さ目に作られてますか？

AAA Party、mu-moショップにて、「【抽選特典対象：2形態同時購入セット】Wake up!」を
ご購入いただいた方から各メンバー抽選で30名様（合計210名様）にモーニングコールをいたします。
■特典モーニングコールに関しまして対象商品ご購入時にお選びいただきましたメンバーよりモーニングコールさせていただきます。
※2014年7月3日23：59までに「【抽選特典対象：2形態同時購入セット】Wake up!」をご購入いただいた方が対象となります。

The morning call from each AAA members will be done to 30 purchasers [total 210 purchasers] selected by lottery each members take from " [ Lottery prize version:2 type pair purchase set]Wake up" purchaser in AAA Party,mu-mo shop.

■The presented morning call will be done to each prize owners by each AAA members who each prize owners assigned when they bought it.
※This lottery is segmented to the purchasers who bought " [ Lottery prize version:2 type pair purchase set]Wake up" until PM 23:59 at 2014 July.3

3/27(金)AAA浦田直也×パンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」 ファンクラブ限定スペシャルトークイベント開催決定！


AAA浦田直也とパンケーキレストラン「Cinnamon's Tokyo」表参道
ファンクラブ会員限定 スペシャルトークイベントの開催が決定しました！

当日はトークイベント前にコラボパンケーキもお召しあがりいただけます☆
ハワイで最も権威ある、ハレアイナ賞 朝食部門 金賞を2年連続受賞したパンケーキを是非楽しみにしていてください！

さらに！

It's a decision holding AAA Urata Naoya ×　pancake restrante "Cinnamon's Tokyo" limited special talk event for fan club at march 27th.fri.

Holding AAA Urata Naoya ×　panncake restrante "Cinnamon's Tokyo" Omotesando limited special talk event for fan club
decided.
You can eat a collaboration pancake before the talk event at the day.
Please enjoy to eat this pancake that got gold prize in two year succession among breakfast category of hale'aina award most authorized in Hawaii at this time.

ANd more!

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

This　arena tour that started at may in last year have brought 200 thousand audiences.
That is largest number for AAA in their history.

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
Their live stage movie expected by their fan was released at last!
The first press limited edition will be sold by valuable package in adding a photo book & postcards.
Reserve & purchase is here
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

人の陰口・悪口を言わない
人の陰口・悪口は他人が聞いて喜ぶ人はいない。自分の首を絞めることになると肝に銘ずる事。

分け隔てしない
部下によって判断基準を変えない。部下によって緩く、辛く接する事や、評価に手心を加える事は、部下間の人間関係を悪くし、リーダーの信頼もなくす。

私利私欲を排除する
自分のことは後回しにすること。他人のために何ができるかという視点を持っていないと人はついてこない。

自分の基準を持つ事
不破雷同で風見鶏は慎む事。自分としての価値基準であり判断基準をしっかりと持つ事。

You should not say backbiｔing and abuse.
Nobody are happy to hear them.
That is backfire to you.
You have to put it on your mind.

You should not have distinction by dependence on each people.
You should not change your behavior by staff.
Wrong behavior for relation ship with your staff are that you give a part of staffs privilege, or hardship, particular reputation.
You will lost a leader's belief.

Exclude a self-interest
You should put your interest to back-turn.
Unless you have mindset what you can do for around you, people don't follow you.

To have your indication
You should restrict the obscure behavior and no stance.
You should have decision rule and value sight like you.

mu-moショップではLIVE応募チケット付きで販売中！（数量には限りがございます。）
LIVE応募チケット付7作全てお買い上げの方が10周年スペシャルLIVEイベントへご参加頂けます。

【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

mu-mo shop is selling the goods packaged with live application ticket.[the number is limited]
People who have purchased all singles packaged with the ticket can take part in the 10th anniversary special live.

The special site selling the single packaged with the live application ticket will open 2015.01.01 PM12:00
* When you buy them, please confirm this notice written in the web site certainly.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB in the common)

MTV「倖田來未 Best Live Selection」

倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！

MTV[KUMI KODA　Best Live Selection]

Check It out. This is live movie that edited "KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～"toured 51stages featuring her music album "Bon Voyage"released at last year with the other rare live movie.
You should be able to get interest with the dynamics as if you are real audience at the live holl from the movie showing the sophisticated vocalist performance,dance performance,marvelous staging direction ,exciting stage.

３つのスペースにテキスト・画像・音声を登録して素早く確認！ちょっとしたメモを手軽にとる事ができるアプリです。
ウィジェット対応なので、素早くメモの確認もできます。

【特徴】

登録できるメモの数は最大３つまで。
たくさんのメモを登録することはできません。

そのかわり、３つしかないので検索する必要はありません。
あらかじめ用意されているスペースに上書きして登録するので、不要になったメモの削除や管理などの煩雑な操作も必要ありません。
"近いうちに手軽に確認したいメモ"をとるのに適しています。

Let's join it with text and picture,sound into three spaces, check it quickly!
This is an application as memo that you can leave writing on.
This is available for widget,so you can check the memo at easy and fast.

[feature]
Memos memoried is limited until maximum three.
You can't memory many memos.

Insteadly, That is only three.So you don't have to search them.
You memory new memo with update system into the ready-prepared space.
So you don't have to delete unneeded memo and control confusing work like the management.
This is better to check the memo easily and quickly.

It seems our contact from 1880 INC. is playing his cards really close to his vest.

All we really know is that they have had some sort of business dealings with the Fuwa-gumi and things have gone sour.

So now the Italians want us to wipe them out

It might be a bloodbath but with the Fuwa-gumi out of the way, it would be most beneficial to our interests as well.

They from the 1880 Inc is are based in Milan and deal in genetics, DNA stuff. Not an area where we usually tred.

But they are offering a first rate pay for the job, if we don't take someone else surely will…

100 million Euro

We already know that

So, if we accept, they want us to eliminate the entire Fuwa gang?

ベストを着てカード遊びをしている1880INCからわれわれに連絡があるようです。
われわれが実際にわかっているのは、彼らがフワ組と取引きをしていて、手口の汚いことをしているということです。

だからイタリア人が今われわれに奴らを追い払ってほしいと頼んできている。

それがはじまれば、フワ組との争いで血の海ができるかもしれませんが、われわれにとっては、得があるかもしれません。
1880INCの人々は、ミランを本拠として、遺伝子やDNA関係の仕事をしています。われわれはなじみのない仕事ですが。

また彼らは、この件にお金をはずむといっていて、もしわれわれが引き受けなければ、だれかがうけるだろうというのですが...
値段は1億€だそうです。
それが今わかっていることです。われわれがそれをひきうけたら、彼らはわたしたちにフワ組を完全に追いはらわせたいのじゃないかな？

【圧倒的な肉感の据え置きタイプ！】あどけないボディラインが特徴的な据え置きタイプ！抱き枕カバーやベッドに置く事でドキドキ感がUPします。場所を選ばず置いて使えるフラットボトム採用！大形イボ特化型の無次元加工×二重構造に加え、全面肉厚仕様の挿入感がたまらない！120mlヒアルロン酸＋Ag配合ローションセット

［Overwhelming real touchable console type］
This is console type item that childish body line is featured !
If you use it your body pillow cover and put it by your bed,Your tension will be pushed. it is adopting the flat bottom,
so you can use putting it.
Usable places are unlimited.
Featuring a big size protrusion with no dimension process and twice composition,In the addition the spec is full thick
volume, insert touch is excellent!
It is set with 120ml hyaluronic acid and Ag mixture lotion.