Nguyen Thu Hong (merose288) — 翻訳実績

裸の時間 ～若き才能～



「裸の時間」で放送されたドキュメント、インタビュー、オフショットに
未公開映像を収録した映像作品！！

Hadaka no Jikan ~ Wakaki Saino ~
Unreleased footage from documentary, interview, off-shot broadcasted in "Hadaka no Jikan"!!

「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」



「スヒョン」ソロデビューシングル「タイトル未定」



KISSme JAPAN・mu-moショップ・イベント会場限定盤
＊ピクチャーレーベル仕様

Soo hyun solo debut single "Kimi dake wo"
Soo hyun solo debut single "Unknown title"
KISSme JAPAN/mu-mo shop/even venue limited edition
*Picture label type

『One Shot One Kill』


（イベント・mu-mo盤）
＊ピクチャーレーベル予定

"One Shot One Kill"
(Event/mu-mo edition)
*Picture lable tentative

Diva【MUSIC VIDEO盤】


Diva【LIVE盤】


Diva【CD盤】



[初回限定仕様]
スリーヴケース仕様
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種をランダム封入

Diva [MUSIC VIDEO edition]
Diva [LIVE edition]
Diva [CD edition]
[First Press Limited type]
Sleeve case type
[First Press Limited Special Bonus]
Include original Rating card
Include 1 random version in 8 solo versions/1 group version

PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】



[CD収録曲]
MUSIC VIDEO盤と共通
[DVD収録内容]
人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編 集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!!
・BONUS CONTENTS Part.1
2011年8月のデビューから現在までの様々な場面 での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映 像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集

PLAYGIRLZ [MUSIC VIDEO edition]
[CD recorded song]
Compatible with MUSIC VIDEO edition
[DVD recorded content]
First record of 3 "Dance Edit Ver" compiled from dance and formation of popular songs!!
・BONUS CONTENTS Part.1
Off-shot footage from various venue since the debut in August, 2011!! A lot of unreleased footage from backstage of a-nation and magazine interview!! Japan 1st Year Storage Off-shot Compilation

・BONUS CONTENTS Part.2
雑誌取材の裏側など未公開映 像が盛りだくさん!!
[初回限定仕様]
スリーヴケース使用
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種を ランダム封入

・BONUS CONTENTS Part.2
A lot of unreleased footage from backstage of magazine interview!!
[First Press Limited type]
Sleeve Case
[First Press Limited Special Bonus]
Original Rating Card
Include 1 version from 8 solo versions/1 Group version

Heaven【mu-moショップ限定CD】（全8種類中1種ランダム）



＜ご購入はコチラから!!＞
【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】

【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】

【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】

Heaven [mu-mo shop limited CD] (1 random version out of 8 versions)
<Purchase from here!!>
[Play Girlz Japan Premium course member only official shop (PC/MB common)]
[Play Girlz Japan official shop (PC/MB common)]
[mu-mo shop is here (PC/MB common)]

Heaven【Play Girlz Japan・mu-moショップ限定CD（全8枚セット）】



＜ご購入はコチラから!!＞
【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/
【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/

Heaven [Play Girlz Japan・mu-mo shop limited CD (total of 8 sets)]
<Purchase from here!!>
[Play Girlz Japan Premium course only official shop (PC/MB common)]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc2/
[Play Girlz Japan official shop (PC/MB common)]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_fc1/

【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

【仕様】ソロジャケット、ソロピクチャーレーベル

◆オリジナル特典
・スリーブケース
・フォトカード（1枚）プレゼント！
※Play Girlz Japan有料コース会員限定official shopは、「直筆サイン入りフォトカード（メンバー誰か1名ランダム直筆サイン入り！）」が（1枚）プレゼントになります。

[mu-mo shop is here (PC/MB compatible)]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1308as_ms/

[Type] Solo cover, solo picture lable
*Original bonus
・Sleeve case
・Photo card (1 piece) present!
*Play Girlz Japan Premium course member only official shop will present you"Photo card with signature (1 random signature from a member)"

mu-mo shop限定盤



＜mu-mo shop限定盤について＞
※収録内容誤表記のお詫び
こちらの商品のサイト記載におきまして収録楽曲の表示に誤りがございました。
ご迷惑をおかけしました事を深くお詫び申し上げます。
今後は管理体制を徹底し、再発防止に努めて参ります。

正しくは下記の収録内容となります。

＜誤表示内容＞
CD収録内容
誤：02 rock it!
　↓
正：02 Shh [Instrumental]

mu-mo shop limited edition
<About mu-mo shop limited edition>
*Apology for error in the content of record
There is an error about the recorded song on the post of this product site.
We are deeply sorry for the inconvenience we have caused.
We would tighten our management from now on to prevent a re-occurrance.

The correct content is below.

<Wrong content>
CD record
Wrong: 02 rock it!
　↓
Correct: 02 Shh [Instrumental]

mu-mo shop限定盤



〈販売開始は11/22 19:00〜ご購入はコチラから!!〉
【Play Girlz Japan 有料コース会員限定 official shop（PC/MB共通）】
【Play Girlz Japan official shop（PC/MB共通）】
【mu-moショップは、コチラ（PC/MB共通）】

mu-mo shop limited edition
(On sale from 11/22 19:00 ~ Purchase from here!!)
[Play Girlz Japan Premium course member only official shop (PC/MB the same)]
[Play Girlz Japan official shop (PC/MB the same)]
[mu-mo shop is here (PC/MB the same)]

ミュージックカード


CD+DVD盤


mu-mo盤


MUSIC VIDEO盤


初回生産限定盤/PHOTOBOOK盤

Music card
CD + DVD edition
mu-mo edition
MUSIC VIDEO edition
First Press Limited Edition/PHOTOBOOK edition

MV盤


LIVE盤

※初回のみトールサイズデジパック


CD盤


mu-mo shop限定盤

※初回のみトールサイズデジパック

MV edition
LIVE edition
*First press only: Tall-size Digipak

CD edition
mu-mo shop limited edition
*First press only: Tall-size Digipak

CD未発売




チィキィファイター
作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗

Tactics
作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA

放課後カタルシス
作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏

CD unreleased
Chiki Fighter
Lyrics:R.o.C　Composer: Hikie Yoichiro　Arrangement: Hikie Yoichiro

Tactics
Lyrics: Ohno 宮市乃、Uchida　Composer: KAZUHISA HIROTA　Arrangement: KAZUHISA HIROTA

Hokago Katarushisu
Lyrics: PA-NON　Composer: Usami Hiroshi Arrangement: Usami Hiroshi

無限大少女∀「イベント会場・mu-moショップ限定盤」

Mugen tasho onna "Event venue - mu-mo shop limited edition"

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・「チェケラ」MV収録現場 生写真（全９種類うち１種ランダム封入）
・PHOTO BOOK（36P)

Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD Luxurious Edition」(First Press Limited)
<Special bonus>
・Ticket to Handshake event
・Photo from the shooting of 「Chekura」MV (1 random version out of 9 versions)
・PHOTO BOOK(36P)

BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」


BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」


BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】


BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】

BUNBUN NINE9'「CD＋DVD edition」


BUNBUN NINE9’「CD only edition」


BUNBUN NINE9’ 【Event venue・mu-mo limited edition】


BUNBUN NINE9’ 【Lawson・HMV limited edition】

C.P.U !?「CD＋DVD盤」


C.P.U !?「CDのみ盤」


C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」


C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」

C.P.U !?「CD＋DVD盤」


C.P.U !?「CD only edition」


C.P.U !?「Loppi・HMV Limited Edition」


C.P.U !?「Event venue・mu-mo shop Limited Edition」

Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

Together「Loppi・HMV Limited Edition」
CD Recording: 5 new songs + 1 bonus track (2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」 Live 「BUNBUN NINE9’」)
＜Special Bonus＞
・Ticket to Handshake event
・Application slip to special event

【How to buy】
Buy from Loppi in convenience store Lawson/Mini-Stop all over the country

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

At the TOP of Loppi machine at Lawson/Mini-stop TOP, choose "Various number" botton, key in the product's number, after finishing the procedure, please pay at the cash register within 30 minutes.
Handover date: we will hand over at the following stores
Reception period: Reception ~ June 8 (Sun) 23:30
Product's number: Loppi&HMV Limited Edition 057080 / CD+DVD 057162
Handover date: June 18 (Wed)