Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] CD未発売 チィキィファイター 作詞:R.o.C 作曲:日置江佑一朗 編曲:日置江佑一朗 Tactics 作詞:小野宮市乃、うちだ 作曲:KAZ...

この日本語から英語への翻訳依頼は atsuko-s さん merose288 さん ynlee81 さん between-lines さん dgong23 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 132文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 16:17:40 閲覧 1692回
残り時間: 終了

CD未発売




チィキィファイター
作詞:R.o.C 作曲:日置江佑一朗 編曲:日置江佑一朗

Tactics
作詞:小野宮市乃、うちだ 作曲:KAZUHISA HIROTA 編曲:KAZUHISA HIROTA

放課後カタルシス
作詞:PA-NON 作曲:宇佐美宏 編曲:宇佐美宏

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:21:51に投稿されました
CD unsale


Cheekyfighter
Lyrics:R.o.C Song:YUICHIRO HIOKI Arrangement: YUICHIRO HIOKI

Tactics
Lyrics: ICHINO ONOMIYA, UCHIDA Song: KAZUHISA HIROTA Arrangement: KAZUHISA HIROTA

Afterschool Catharsis
Lyrics: PA-NON Song: HIROSHI USAMI Arrangement: HIROSHI USAMI
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:21:31に投稿されました
CD unreleased
Chiki Fighter
Lyrics:R.o.C Composer: Hikie Yoichiro Arrangement: Hikie Yoichiro

Tactics
Lyrics: Ohno 宮市乃、Uchida Composer: KAZUHISA HIROTA Arrangement: KAZUHISA HIROTA

Hokago Katarushisu
Lyrics: PA-NON Composer: Usami Hiroshi Arrangement: Usami Hiroshi
ynlee81
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:31:54に投稿されました
Cheeky Fighter
Lyrics: R.o.C Composer: Hikie Yu Ichiro Arranger: Yu Hikie Ichiro

Tactics
Lyrics: Onomiya Ichino , Uchida Composer: KAZUHISA HIROTA Arranger: KAZUHISA HIROTA

After school catharsis
Lyrics: PA-NON Composer: Hiroshi Usami Arranger: Hiroshi Usami
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:24:26に投稿されました
Unreleased CD

Cheeky Fighter
Lyrics : R.o.C, Composer : Yuichiro Hikie, Arrangement: Yuichiro Hikie

Tactics
Lyrics: Shino Onomiya and Uchida, Composer : KAZUHISA HIROTA, Arranger : KAZUHISA HIROTA

After school catharsis
Lyrics : PA-NON, Composer : Hiroshi Usami, Arranger : Hiroshi Usami
dgong23
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:29:01に投稿されました
Unreleased CD

Cheeky Fighter
Words: R.o.C Music and Arrange : Yuichiro Hiokie

Tactics
Words: Shino Onomiya, Uchida
Music and Arrange: KAZUHISA HIROTA

After School Catharsis
Words: PA-NON
Music and Arrange: Hiroshi Usami

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。