Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Cheeky Parade Ⅰ「CD+DVD豪華盤」(初回生産限定) <封入特典> ・握手会イベント参加券 ・「チェケラ」MV収録現場 生写真(全9...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん merose288 さん atsuko-s さん between-lines さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 100文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 16:01:32 閲覧 1108回
残り時間: 終了

Cheeky Parade Ⅰ「CD+DVD豪華盤」(初回生産限定)



<封入特典>
・握手会イベント参加券
・「チェケラ」MV収録現場 生写真(全9種類うち1種ランダム封入)
・PHOTO BOOK(36P)

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:04:06に投稿されました
Cheeky Parade "CD +DVD deluxe version" (limited to the first production)

(Special bonus included)
Participation ticket of hands shaking
"Chekera" Live picture where MV is recorded on the spot (including 1 type among 9 types in total at random)
Photo book (36 pages)
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:03:29に投稿されました
Cheeky Parade Ⅰ「CD+DVD Luxurious Edition」(First Press Limited)
<Special bonus>
・Ticket to Handshake event
・Photo from the shooting of 「Chekura」MV (1 random version out of 9 versions)
・PHOTO BOOK(36P)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:05:54に投稿されました
Cheeky Parade Ⅰ"CD+DVD gorgeous version" (Limited for first production)

<Privilege for enclosure>
・Ticket for joining handshake meeting
・Photos at the location of "Check it out" MV (one out of all 9 types at random)
・PHOTO BOOK(36P)
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:05:23に投稿されました
Cheeky Parade Ⅰ「CD+DVD Delux Ver.」(Limited only for the first edition)



<Special Offer>
・Shake-hands Event Ticket
・"Checkera" MV Shooting developped picture (randamly 1 design is put among 9 designs in total)
・PHOTO BOOK(36 Pages)

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。