Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】 [CD収録曲] MUSIC VIDEO盤と共通 [DVD収録内容] 人気楽曲のダンスやフォーメーショ...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん ka28310 さん merose288 さん ynlee81 さん between-lines さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 350文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/07 16:44:59 閲覧 1730回
残り時間: 終了

PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO盤】



[CD収録曲]
MUSIC VIDEO盤と共通
[DVD収録内容]
人気楽曲のダンスやフォーメーションを中心に再編 集した“Dnace Edit Ver.”も3曲初収録!!
・BONUS CONTENTS Part.1
2011年8月のデビューから現在までの様々な場面 での貴重なオフショット映像を収録!! a-nationの裏側や、雑誌取材の裏側など未公開映 像が盛りだくさん!! Japan 1st Year 蔵出しオフショット集

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:56:57に投稿されました
PLAYGIRLZ[MUSIC VIDEO Edition]


[Songs included in CD]
The same as those in MUSIC VIDEO edition
[Contents in DVD]
3 tunes of "Dance Edit Ver," re-edited by centralizing dance and formation of popular songs are included for the first time!!
・BONUS CONTENTS Part.1
Very rare off shot movie from the debut in August, 2011 till now is included.
Undisclosed movie such as the back side of a-nation, and hidden story of the interview by a magazine are also included. The first collection of Japan 1st Year off shot.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:48:25に投稿されました
PLAYGIRLZ [MUSIC VIDEO edition]
[CD recorded song]
Compatible with MUSIC VIDEO edition
[DVD recorded content]
First record of 3 "Dance Edit Ver" compiled from dance and formation of popular songs!!
・BONUS CONTENTS Part.1
Off-shot footage from various venue since the debut in August, 2011!! A lot of unreleased footage from backstage of a-nation and magazine interview!! Japan 1st Year Storage Off-shot Compilation
ynlee81
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:15:14に投稿されました
PLAYGIRLZ [MUSIC VIDEO Edition]

[CD songs]
Common with the MUSIC VIDEO board

[DVD Contents]
Reorganized collection dance formation "Dnace Edit Ver." and also 3 popular songs recorded for the first time!!
· BONUS CONTENTS Part.1
From debut in August 2011 till now, various scenes of valuable off-shot footages has been recorded!!
There are lots of unpublished projection images such as the reverse side of a-nation and reverse side of magazine coverages!! Japan 1st Year Kuradashi's off-shot collection.
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 17:02:15に投稿されました
PLAYGIRLZ【MUSIC VIDEO ver.】



[CD Contents]
Same as the MUSIC VIDEO Contens
[DVD Contents]
Three songs including the mainly re-edited “Dance Edit Ver.” of the popular music dance and the formations.
・BONUS CONTENTS Part.1
From their debut in August 2011 until today, it includes a lot of off-duty casual shootings from different scenes!! From the backstage of the a-nation to the unreleased videos and the back of the magazine interviews!! Collection of their off-duty 1st Japan Year!

・BONUS CONTENTS Part.2
雑誌取材の裏側など未公開映 像が盛りだくさん!!
[初回限定仕様]
スリーヴケース使用
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種を ランダム封入

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:46:46に投稿されました
- BONUS CONTENTS Part.2
A lot of previously undisclosed videos like backstage at magazine coverage!!
[First press limited edition]
Sleeve case
[First press limited enclosed gift]
Original trading card
1 card randomly enclosed from 8 solo / 1 group
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/07 16:50:03に投稿されました
・BONUS CONTENTS Part.2
A lot of unreleased footage from backstage of magazine interview!!
[First Press Limited type]
Sleeve Case
[First Press Limited Special Bonus]
Original Rating Card
Include 1 version from 8 solo versions/1 Group version

クライアント

備考

アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。