Mami S (mechamami) — もらったレビュー

元の翻訳
IGI5565
何度もメールをお送りして申し訳ございませんが、まだ前回のメッセージへの返信を受け取っていないのです。私は前回のメールで書いたことをもう一度書きます。「昨日の朝の荷物を受け取りましたが、それは私が注文したものではありませんでした。私は「アメイジングスパイダーマン」ホットトイズというものを注文しています。どうすればいいですか？」

前回にも述べたように、これまでのサービスには非常に失望しているので、私が元々欲しいと思っていたものをちゃんと購入するまでは、どんな手段も講じるつもりです。

修正後
IGI5565
何度もメールをお送りして申し訳ございませんが、まだ前回のメッセージへの返信を受け取っていないのです。私は前回のメールで書いたことをもう一度書きます。「昨日の朝の荷物を受け取りましたが、それは私が注文したものではありませんでした。私は「アメイジングスパイダーマン」ホットトイズというものを注文しています。アイアンマンではありません。どうすればいいですか？」

前回にも述べたように、これまでのサービスには非常に失望しているので、私が元々欲しいと思っていたものは別の場所で購入しようと思っています。

元の翻訳
I would like you to modify it to enable to search in other languages aside English, like the script of BC. Is it difficult to deal with?

I can't search if the key word consists of three letters followed. Is this supposed to be so?

Oh, and excuse me for asking a bit strange questions, but;
Does this script use an API of YouTube?
Can I remove this embed button setting?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

修正後
I would like you to modify it to enable to search in other languages aside from English similar to the script of BC. Is it difficult to do?

I can't do a search if the keyword consists of three letters. Is this supposed to be the specification?

Oh, and excuse me for asking some strange questions, but,
Does this script use the API of YouTube?
Can I disable this embed button?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

元の翻訳
しかし、バレーの競争優位は、その革新力にあるのではない。むしろ、企業が継続した反復によって製品や技術を商品化するために必要とされる、環境的かつ文化的なインセンティブを提供することにある。

修正後
しかし、バレーの競争優位は、その革新力にあるのではない。むしろ、必要な環境的かつ文化的なインセンティブを企業に提供し、継続した反復プロセスで製品や技術を商品化することにある。

元の翻訳
「Farmvilleは、アイデアの段階ではユニークなものではありませんでしたが、シンプルかつエレガントに資源蓄積型のゲームでゲーマーが嵌りやすいポイントをつくことができたという点においては、非常に優れていました。Shockley氏のトランジスタと同様に、技術革新よりも短期サイクルでのソフトウェア開発をすることで、大成功となる製品のリリースを導く開発プロセスが加速しました。 」

シェア経済における短期ソフトウェア開発の勝者

多くのスタートアップにとって、短期間で次々に製品を開発し続けることと、しっかりとした実行力を兼ね備える事が、成功へと繋がる。つまり、最初のアイディアだけではだめなのだ。 Hot or Notの共同設立者でありエンジェル投資家でもあるJames Hong氏は私にこう言った。「シリコンバレーの勝者は、みんながみんな人よりも革新的であるということはないんですよ。しかし、誰もが実行力を備えているんです。」

修正後
「Farmvilleは、アイデアの段階ではユニークなものではありませんでしたが、シンプルかつエレガントに資源蓄積型のゲームでゲーマーが嵌りやすいポイントをつくことができたという点においては、非常に優れていました。Shockley氏のトランジスタと同様に、技術革新よりも短期サイクルでのソフトウェア開発をすることで、大成功となる製品のリリースを導く開発プロセスが加速しました。 」

シェア経済における短期ソフトウェア開発の勝者

創業間もない企業にとって、短期間で次々に製品を開発し続けることと、しっかりとした実行力を兼ね備える事が、成功へと繋がる。つまり、最初のアイディアだけではだめなのだ。 Hot or Notの共同設立者でありエンジェル投資家でもあるJames Hong氏は私にこう言った。「シリコンバレーの勝者は、みんながみんな人よりも革新的であるということはないんですよ。しかし、誰もが実行力を備えているんです。」

元の翻訳
ファームヴィルがどのように大ヒットゲームとなったか

ソフトウエア開発が技術革新に勝利したより最近の例としては、ジンガ社の大ヒットゲーム商品『ファームヴィル』が挙げられる。ファームヴィルのコンセプトは、1996年に最初はスーパーファミコン用にリリースされた日本の農業シミュレーションゲーム、『牧場物語』が基ととなった。その後、2008年には、『ハッピーファーム』というソーシャルネットワークをベースとしたファームゲームが、5Minutesという開発者によってテンセントQQプラットフォーム上でリリースされました。これらのソフトウエア開発に多大な影響を受け、ジンガ社は2009年に『ファームヴィル』をリリースしました。ジンガ社の製品開発担当副社長を務めるマーク·スキャッグスがコメントをしたように、チームの元々のアイデアはFacebook向けのリアルタイム戦略（RTS）ゲームを作ることでした。

修正後
ファームヴィルがどのように大ヒットゲームとなったか

ソフトウエア開発が技術革新に勝利したより最近の例としては、ジンガ社の大ヒットゲーム商品『ファームヴィル』が挙げられます。ファームヴィルのコンセプトは、1996年に最初はスーパーファミコン用にリリースされた日本の農業シミュレーションゲーム、『牧場物語』が基ととなりました。その後、2008年には、『ハッピーファーム』というソーシャルネットワークをベースとしたファームゲームが、5Minutesという開発者によってテンセントQQプラットフォーム上でリリースされました。これらのソフトウエア開発に多大な影響を受け、ジンガ社は2009年に『ファームヴィル』をリリースしました。ジンガ社の製品開発担当副社長を務めるマーク·スキャッグスがコメントをしたように、チームの元々のアイデアはFacebook向けのリアルタイム戦略（RTS）ゲームを作ることでした。

元の翻訳
Dear ○○,

How are you?

I'm writing to place an additional order.

"Brand name": I'd like to order 100 of them.
As for the payment method, is using PayPal okay with you?

If so, please let me know the total amount for the PayPal payment.

Thank you very much in advance.



Will the price be $ ○ ○, which is the same as the previous purchase?
If you have no problem with the price, could you send me the PayPal invoice for it?

Thank you very much in advance.

修正後
Dear ○○,

How are you?

I'm writing to place an additional order.

"Brand name": I'd like to order 100 of them.
May I make a payment through PayPal?

If so, please let me know the total amount for the PayPal payment.

Thank you very much in advance.



Will the price be $ ○ ○, the same as the previous purchase?
If you have no problem with the price, could you send me a PayPal invoice?

Thank you very much in advance.

元の翻訳
1. I'd like to change permalink on the "detail" page from the title name to post_id. Could you tell me how to do it?

2. The streetview is used on the "detail" page and I'd like to change the language showing on the left of the image from English to the other language. Is it possible?

--

I hope my emailing you is not an imposition in any way. I'm writing to inquire if you would sell X again by any chance. I'd like you to let me know if you sell it again. If not, no reply is necessary.

修正後
1. I'd like to change permalink on the "detail" page from the title name to post_id. Could you tell me how to do it?

2. The streetview is used on the "detail" page and I'd like to change the language showing on the upper left of the image from English to the other language. Is it possible?

--

I hope my emailing you is not an imposition in any way. I'm writing to inquire if you would sell X again by any chance. I'd like you to let me know if you sell it again. If not, no reply is necessary.

元の翻訳
★To strengthen bonds between Ayu and TA♪

①We are performing a premium live show online that allow you to ask Ayu questions and she will answer it on the spot.

②The documentary video, which captured the backstage of creating songs, rehearsal scenes, and her private life, will be aired.
We are going to create various things for you all to fell Ayu much closer.
Of course, the diary that Ayu keeps will be continued, too♪
Furthermore, we are planing a lot of new service to meet requests from TA members.

修正後
★To strengthen bonds between Ayu and TA♪

①We are performing a premium live show online that allow you to ask Ayu questions and she will answer it on the spot.

②The documentary video, which captured the backstage of creating songs, rehearsal scenes, and her private life, will be aired.
We are going to create various things for you all to feel much closer to Ayu.
Of course, the diary that Ayu keeps will be continued too♪
Furthermore, we are planning a lot of new services to meet requests from TA members.

元の翻訳
ITA
7921

そちらも色々大変であることは重々承知しているのですが、紛失商品の代わりに、以下の商品を頂くことは可能でしょうか。

(Amazon Japanより）
パナソニック UJ-141 6X ブルーレイプレイヤー　BD-ROMコンボ 8X DVD RW レコーダー 12.7mm トレイ式以外での読み込み可能 - 場所を取らないSATA接続内蔵、など。

1万7000円=120.487ユーロ
日本円↔ユーロ
1円=0.00708746 ユーロ
1ユーロ=141.094 円

値段は殆ど同じになります。もし無理なら、返金をして頂ければ問題ありません。

修正後
ITA
7921

そちらも色々大変であることは重々承知しているのですが、紛失商品の代わりに、以下の商品を頂くことは可能でしょうか。

(Amazon Japanより）
パナソニック UJ-141 6X ブルーレイプレイヤー　BD-ROMコンボ 8X DVD RW レコーダー 12.7mm トレイ式以外での読み込み可能 - 場所を取らないSATA接続内蔵、など。

￥ 16,930↵
↵
1万7000円=120.487ユーロ
日本円↔ユーロ
1円=0.00708746 ユーロ
1ユーロ=141.094 円

値段は殆ど同じになります。もし無理なら、返金をして頂ければ問題ありません。