mdtrnsltn (mdtrnsltn) — 翻訳実績

ご連絡ありがとう。
まずはレンズがお手元に届いてよかったです。
しかし、輸入税が非常に高かったとお聞きし、非常に残念に思います。
EMSの罰金17USDというのはどのような理由で課金されていましたでしょうか？
もし理由が記載されていたら教えてください。
しかし、hoodに関しては大変申し訳ございませんでした。
こちらの手違いで商品説明に記載ミスがあったようです。
このレンズにはhoodはもともと付属しておりませんでした.

Thank you for contacting me.
First of all, I am glad you received the lens.
However I am disappointed to hear that the import tax was very high.
What reason was given for the EMS penalty of 17USD?
If the reason was listed, please let me know.
I am very sorry for the hood, however.
There seems to have an error in the item description.
This lens did not have an accessory hood.

立ち上がり良く迫力のある出音で、Martin D-28GEと似た傾向をもつクリアでタイトなサウンドは低音から高音まで力強くコードを鳴らすだけで心地よいドライブ感が得られます。
弦と材のバランスがよく単音のなかにも箱鳴り感があり上質な材と熟練の技術ならではの鳴りを堪能できるギターです。

一概には言えませんがエレキギターとしては重い個体だと思います。

連絡が遅くなり申し訳御座いません。
ギターの調整に時間がかかり、発送が滞ってました。
今発送準備に取り掛かってますのでもう少しお待ち下さい。

It has a powerful and very responsive sound, you will get a pleasant drive by just playing codes vigorously from low to high pitch, much like the clear and tight sound of Martin D-28GE.
The balance between the strings and the materials is very good and you will hear resonance in single tones, producing sounds made possible by superb materials and expert skills.

It is rather heavy as an electric guitar, although it depends on individual perception.

We are sorry for the late response.
It took time to adjust the guitar and the shipment was delayed.
Please give us a little more time as we are preparing to ship it now.

6月６日に到着した商品ですが、身体用ヘッドが動作しなくなりました。
ヘッドについては３ヶ月保証と伺っているので替えのヘッドを送っていただけますでしょうか
保証期間であることを証明するためのFedexの追跡記録は以下です。

交換が必要であれば先にヘッドを返品するので
送り先を教えてください。
替えのヘッドは以下の住所へ送ってください。

商品の発送記録が更新されておりませんが、商品は送っていただけましたか？いつ発送する予定でしょうか

Regarding the merchandise delivered on June 6, the head for the body stopped working.
Since I was told that the head had a warranty of 3 month, I would like a replacement head sent.
The following is the Fedex tracking number to prove that the warranty period has not expired.

If you need to replace it, please inform me of the shipping address so I can return the head first.
Please ship the replacement head to the following address.

Shipping record of the merchandise has not been renewed but have you shipped the merchandise? When do you plan to ship it?

屋外大型ビジョンのサイズ定義は曖昧だが、日本全国の街中には約２００台設置と推測されてる。
広告媒体として存在するのだが、それらを目にする人々の多くは特に興味をもたず短時間で目を離す。
素通りされがちな現状だが本来はかなり異質で目立つ存在であり、観光名所として記念写真撮影する人々が多く訪れるぐらいの潜在価値も十分にあると思う。


この本を出版するにあたり、写真撮影のご許可、その他各種ご協力していただいた関係者様方々に、この場を借りて深くお礼申し上げます

今後ともどうぞ宜しくお願い致します

The definition of the size of outdoors large vision displays is not clear but it has been estimated that there are 200 units in cities throughout Japan.
They exist as advertisement media but people who see them don't take much interest in them and keep their eyes on for only a short time.
They tend to be ignored but potentially they are very unusual and attention getting, they have a potential for a sightseeing destination for visitors to stop by and take souvenir photographs.

I would like to take this opportunity to express my deep appreciation to those who allowed me to take photographs and those who gave me assistance in publishing this book.

先日、在庫切れのメールをお送りしたところですが、所定の期日までに商品を入手できるようになりました。発送しましたら、改めてご連絡申し上げます。

お問い合わせありがとうございます。
当店では、商品のシリアルナンバー管理を行っておりません。そのため、購入前にシリアルナンバーをお客様にお知らせするサービスを行っておりません。

We just sent you an e-mail informing you that the product was out of stock but it turned out that we can get the product by the promised date. After we have shipped, we will inform you.

Thank you for your inquiry.
We do not manage serial numbers of our merchandises. Therefore we are not able to inform serial numbers to our customers.

お久しぶりです。
ホームページにC28のガラスパネルの在庫が１枚ありますが購入可能でしょうか？
以前C28のガラスパネルが入荷したら２枚購入したいとお伝えしたのですが、
とりあえず１枚でよいので購入をしたいです。
総額はいくらになりますでしょうか？
ご連絡お待ちしております。

How have you been?
Your homepage shows that there is one C28 glass panel in stock; Can I buy it?
I told you in the past that when you got them in stock, I wanted to buy two but I would like to buy one for now.
How much is the total price?
I am looking forward to hearing from you.

こんにちはAndrew。ご無沙汰しています。

既報の通り、7月8~10のDESGIN TOKYO展に出展しました。
今年は、テレビニュースにも取り上げられ、僕らのブースは連日大盛況でした。
また取引先が増やせるのではないかと期待しています。

Hi, Andrew. How have you been?

As you know, I exhibited at Design Tokyo Exhibit from July 8 to 10.
This year TV news reported on the exhibit and our booth was busy every day.
I am hoping to increase more clients.

状態を確認しましたが、全く弾いた跡が見られず傷や、パーツのくすみはございませんでした。
限りなく新品に近いと思います。
プレイコンデションにも全く影響ありません。

返送先は下記住所になります。
保険をかけてダメージがつかないようしっかり梱包お願いします。
送付後にトラッキングナンバーと運送会社名をおしらせくださいませ。

I checked the condition and it did not appear that it was ever played and there was no scratches and the parts did not have any smudges.
It looks almost new.
There is no effect for playing.

The return address is as follows.
Please insure the product and package to avoid any damages.
Once you have shipped the merchandise, please inform us the tracking number and the shipping company.

ご注文商品は6月15日に英国の税関に到着後、
ずっと税関で足止めされているようです。
その理由は、こちらでは調べることができません。

商品の到着を楽しみにしてくださったのに、ご期待に添えず、
申し訳ありません。

他にご質問がありましたらご連絡を下さい。
このたびはご迷惑をおかけしまして、本当に申し訳ありませんでした。

The merchandise you ordered arrived at UK customs on June 15 and has been held there since then.
We cannot investigate the reason from here.

We are sorry we could not meet your expectations; we know how much you have been looking forward to the arrival of the merchandise.

If you have any other questions, please contact us.
We are very sorry for the inconvenience.

【キャンセルについて】

ご注文をキャンセルしたいということですが
商品は発送済みのため、配送のキャンセルができず
そのうち商品が到着することになってしまいます。

そのため、商品がお手元に届きましたら、
その場で受け取り拒否をしていただけますでしょうか。
もしくは一度受け取っていただき、返品処理を
していただいても構いません。

万が一、返送料金を配送会社に請求された場合、
ご連絡を下さい。
当社が費用を負担させていただきます。

【注文代金の返金について】

この後すぐに返金処理を開始させていただきます。

[Cancellation]

You indicated you wished to cancel your order but since the merchandise had been shipped, you will be receiving the merchandise in time.

Therefore, when the merchandise arrives, can you refuse accepting it?
Or, you may receive it and then process a merchandise return.

Should the shipping company require you to pay for return shipping, please contact us.
We will pay the return shipping.

[Refund of Purchase Price]

We sill start the refund process right after this.

結局のところ、sj-200 standardは購入するということでよろしいのでしょうか？
Facebookページはないけど、websiteはあります、ですが、amazonのポリシー上メッセージで教えることは出来ませんので、購入したギターの中にwebページの詳細を記載しておきます

お探ししましたが同じモデルでご希望の色のものは御座いませんでした。
Epiphoneのレスポールで違うモデルのものでしたら何点かご紹介できます。
返品ご希望の場合は送料お客様負担となりますのでご了承ください。

After all, do I understand you correctly to say you are buying sj-200 standard?
I do not have a facebook page but do have a website, however Amazon.com policy prohibits us to tell you by messaging so I am going to include the detailed information with the guitar you purchased.

I looked for it but I could not find the same model in the color you specified.
I can show you a few items of different models of Epiphone Les Paul.
In case you request a return of the merchandise, please be advised that shipping will be the customer's responsibility.

★無事に届いたようで良かったです。

発送前に動作確認はしましたが、シャッター、露出計も問題なく動作していました。
電池は新品でしょうか？

もし、新品の電池で動かないのであれば輸送事故による故障が考えられます。
その場合、運送会社の保障にて対応させていただきます。

★わかりました、お支払いの準備ができるまでお待ちしております。
あなたからの支払い手続きがキャンセル扱いになっていますので、
もう一度お支払いの手続きのほうお願いいたします

I am glad it arrived.

I checked the operations before shipping and the shutter and exposure meter both functioned without any problems. Is the battery new?

If it does not operate on a new battery it could have been damaged during shipping.
In that case, I will file a claim with the shipper's insurance.

I understand. I will wait until you are ready to make a payment.
Since you have cancelled the payment, please process a payment again.

1、のカード請求書はweb上のものとなるため、銀行名、住所が記載されたものはありません。
カード発行の案内に全て記載されていますので、添付します。

2、のカード下4桁は●●となります。

また、別のカード、paypalでの決済は可能でしょうか？
以下別カードの情報と、paypalアカウントです。

ご連絡おまちしております。
どうぞ宜しくお願い致します。

1. The statement for the card is online so there is not one with the bank name and address.
I will attach the information when the card was issued since it has all the pertinent information.

2. The last 4 digits of the card is __.

Also, is it possible to pay by another card or by PayPal?
The following is the card information and the PayPal account.

I am looking forward to hearing from you.
Thank you very much.

購入したTシャツ40着に問題があったため、セラーに返品を依頼し、セラーはRMAを受諾した。私は5/20にEMSで荷物を発送し、eBayにキャリアと追跡番号を登録し、荷物はの税関に5/23に到着した。

しかし税関に荷物が留まったままなので、EMSに問合わせると「受取人が関税の支払いを拒んでいるのではないか？」と返事だった。

彼からの返事は「我が国の税関が情報をくれない」というものだったが、ついに５月２７日に保管期限が過ぎ、私に荷物が返送された！　この嘘つきを何とかして欲しい。

There was a problem with the 40 T shirts I bought so I requested a return and the seller accepted RMA. I shipped the package by EMS on May 20, registered the carrier and tracking number with ebay and the package arrived at the customs on May 23.

Since the package was staying at the customs, I asked EMS and their answer was, "The recipient could be refusing payment of customs fee."

His reply was "Our customs office does not give me any information." but on May 27, the holding period expired and the package was shipped backed to me.
I hope you would something about this liar.

アイアンの塗装色が、木材部分についてしまっている

すべてのワゴンが同じ状況でした。

次回以降、アイアンの塗装が木材に付着しないようにお願いいたします。

※アイアン塗装後、木材の取り付けをお願いいたします。

次回生産時は必ず改善をお願い致します。

改善出来ない場合は、生産を中止してください。

Paint color on the iron is on the wooden part.

All of the wagons were in the same condition.

From now on, please make sure that the paint on iron won't adhere to the wood.

※Please attach the wood after iron is painted.

Please make sure you improve on this from next production.

In case you cannot improve, please stop the production.

アクセスありがとうございます。

こちらは○になります。

新品ですが箱に少し傷があります。

中身のチェックのため開封してあります。
日本でも人気のある商品です。


他にもいろいろと■関連の商品を出品中です。

なにか他にもご興味のある商品があればリクエストしてください。

すぐに出品致します。

入札よろしくお願いします。


発送方法はEMSになります。

返品ポリシー

なにか問題がある場合はまずはご連絡いただければと思います。
返品先住所をお知らせいたします。

Thank you for your access.

This is ________.

It is a new product but the box has some blemishes.

The package is opened to check the content.
It is also a popular product in Japan.

We have other __________ related products listed.

If you have any other products you are interested in, please make a request.

We will promptly list them.

We are looking forward to your bid.

It will be shipped by EMS.

Return Policy

If you have any problems with our product, please contact us first.
We will inform you of the product return address.

サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？
間違えなければ本日中に送らせて頂きます。
私たちが探している製品を送らせていただきます。
この製品は日本の最大手であるホームセンターや不動産会社に納品するものです。
貴社との取引がうまくいけば毎年10万個以上購入する予定です。
1個単価が１５円で仕入れることが出来れば即購入したいと思っております。
本日、送るサンプルを見て頂いてより正確な見積もりを出して下さい。
私たちが知りたいのは
①ロットが1000,5000,10000,50000,100000個での単価②納期③送料④1か月に何個の安定供給数⑤サンプルの納期
製品のサンプルが出来上がりましたら出来るだけ早く弊社まで送って下さい。
宜しくお願い致します。

Is the address to send the samples ____________?
If this is correct, we will ship them today.
We are shipping the product we are looking for.
This product will be sold to major home improvement stores and realtors in Japan.
We are planning on purchasing more than 100,000 if we agree on this deal.
If we could buy it for JPY15 per unit, we would like to buy them now.
Please give us a more accurate estimate after you have examined the sample we are shipping today.
What we need to know:
1. Unit price for a lot of 1,000, 5,000, 10,000, 10,000 and 100,000.
2. Delivery time
3. Shipping charge
4. Supply capacity per month
5. Delivery time for samples
We would appreciate receiving samples as soon as they are available.
Thank you very much.

Just as informed by Helen, the vessel for R1508 W200 will be delayed to the 18th of July due to typhoon storm coming, which means that the R1508 W200 will be at OSAKA around 25th, yet you know, the vessel for JP15-601E ordre has been at OSAKA now, we don't know if this will cause demurrage charge to your side since u cannot clear cusotms now, if it is, my thought is that u could pay the payment now, then we will surrend JP15-601E BL to u for customs clerance in adance to avoide any demurrage charge caused to your side.

Looking forward to your suggestion !

ヘレンからの連絡によるとR1508 W200を積んだ船の到着は台風接近の為7月18日まで延期になり、R1508 W200 の大阪到着は25日位になりますが、ご存知のようにご注文のJP15-601Eを積んだ船はすでに大阪に到着しており、今通関することが出来ない為貴社側に滞船料が発生するかどうかはこちらでは分かりかねますが、もしそうであれば今お支払いをしていただき、前もって通関できるように JP15-601E BLを貴社にお引渡しすれば滞船料を避けることができるのではないかと思われます。

ご意見をお待ちしています！

☆軍艦部の「Canon」の文字下にわずかにへこみ、シリアルナンバーの上に小キズがありますが、外観は張り皮もしっかりしており古いカメラですがいい状態を保っています。

☆シャッター幕、破れなどなくとてもキレイな状態です

☆経年によるチリ・汚れはみられますが、撮影するには十分な視界を保っています

☆シャッターも各スピードで変化しております

☆支払いの準備が整うまでお待ちしております

☆使用感のとても少ないキレイな状態です

Although, there is a small dent on top below the word "Canon" and a small scratch above the serial number, leather on the outer surface is in a good shape, this is in a good condition for an old camera.

Shutter is clean without any breaks.

It has enough field of view for shooting although there are dusts and dirt consistent with the age.

Shutter changes at each speed.

We will hold it until you are ready to pay.

It is barely used and clean.

私は不器用なのですが、わりと満足いく和菓子を作ることとができました。
上生菓子3つ（紫陽花、撫子、露の里）ときざと（切り抜きのようなお菓子）を作りました。
繊細な和菓子の世界ですが、1つ1つ丁寧に教えてくれるので、こんな私でも作ることができました。ヘラや布巾を使って作るのもとても新鮮な体験でしたね。
それぞれちょっとずつ作り方も違うので楽しかったです。
お菓子を作り終わった後は、お抹茶と一緒にその場で食べることができます。自分で作ったお菓子と抹茶。そして他のお菓子は持ち帰れるんです。

Although I am rather clumsy, I was rather happy with the Japanese confectioneries I made.
I made 3 fresh ones (ajisai, nadeshiko, tsuyu no sato) and kizato (cut-out type confectionery).
I was able to make these delicate Japanese confectioneries with thorough step by step instruction.
It was a refreshing experience to make them with a spatula and a Japanese kitchen towel.
The fact that each process was slightly different made it more interesting.
After making the confectioneries, you are able to eat them with a cup of tea. Confectioneries you just made yourself and a cup of powder green tea. And you can take home the rest of the confectioneries.