牟田真澄 Masumi Uy Muta (masumi_uy_muta) — もらったレビュー

元の翻訳
8.2　そのほかの国際機関
ACP（アフリカ・カリブ海・太平洋）, AOSIS（小島嶼国連合）, ESCAP(組織), FAO（国際連合食糧農業機関）, IFAD（国際農業開発基金）, OPCW（化学兵器禁止機関）, 太平洋諸島フォーラム, SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定）, SPC（太平洋共同体）, UNESCO（国際教育科学文化機関）, WHO（世界保健機関）, WMO（世界気象機関）
２０１１年１１月、ニウイはポリネシアンリーダーグループ、文化や言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資などさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域のグループの立ち上げメンバー８人のうちのひとりだった。
8.3　ニウイの金融情報部門
近年、ニウイは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト経済に対する国際基準に対応するため金融情報部門(FIU)を立ち上げた。

修正後
8.2　そのほかの国際的な協力関係
ACP、 AOSIS（小島嶼国連合)、ESCAP(準会員)、FAO（国際連合食糧農業機関）、IFAD（国際農業開発基金)、OPCW（化学兵器禁止機構)、太平洋諸島フォーラム、 SPARTECA（南太平洋地域貿易経済協力協定)、SPC（太平洋共同体)、UNESCO（国際連合教育科学文化機関)、WHO（世界保健機関)、 WMO（世界気象機関）
2011年11月、ニウエは、文化、言語、教育、気候変動への対応、貿易、投資などのさまざまな問題に取り組むことを目的とした地域グループ、ポリネシアンリーダーグループの立ち上げメンバー８カ国のうちの一だった。
8.3　ニウエの金融情報部門
近年、ニウエは法令を厳しくし、マネー・ロンダリング（不正資金洗浄化）とテロリスト金融に対する国際基準に対応するための金融情報部門(FIU)を立ち上げた。

元の翻訳
4.3　社会的な慣習
ニウエは、伝統的な指導者の欠如、非常に柔軟な社会階層、個人成果主義、強固な労働倫理があるいう特徴があります。また、演説方法、服装、立ち振舞い、人々の交流の仕方以上に、個人のカリスマ性や実績や、釣り用ボートや船外機の所有のように物質的な裕福さによる流動的な社会経済層があるという点がより特徴的です。
基本的な社会福祉制度もあります。例えば、若い子供たちなどの健康維持のため無料の栄養サプリメントが利用可能で、年配層にはささやかな年金があります。

修正後
4.3　社会的な慣習
ニウエは、伝統的な指導者、非常に柔軟な社会階層、個人成果主義、強固な労働倫理が欠如しているという特徴があります。また、演説方法、服装、立ち振舞い、人々の交流の仕方以上に、個人のカリスマ性や実績や、釣り用ボートや船外機の所有のように物質的な裕福さによる流動的な社会経済層があるという点がより特徴的です。
基本的な社会福祉制度もあります。例えば、若い子供たちなどの健康維持のため無料の栄養サプリメントが利用可能で、年配層にはささやかな年金があります。

元の翻訳
ルッカの古くからの壁に囲まれた街、緑豊かなトスカーナのブドウ園、イタリアのリビエラに沿って、チンクエ・テッレの素晴らしい美しさを発見しましょう。 このユネスコの世界遺産には、リグーリア海の岩の多い海岸線の上に1000年前の村があり、歩道と狭いゲージの19世紀の鉄道だけで結ばれています。 途中、豪華で手際の良いホテルでリラックスしてお召し上がりください。手作りのフォカッチャパン、新鮮な魚を捕まえ、伝説の新鮮なペストを作る方法を学びましょう。 注意をよびかけましょう！

修正後
ルッカの古くからの壁に囲まれた街、緑豊かなトスカーナのブドウ園、イタリアのリビエラに沿って、チンクエ・テッレの素晴らしい美しさを発見しましょう。 このユネスコの世界遺産には、リグーリア海の岩の多い海岸線の上に1000年前の村があり、歩道と狭いゲージの19世紀の鉄道だけで結ばれています。 途中、豪華で手際の良いホテルでリラックスしてお召し上がりください。手作りのフォカッチャパン、新鮮な魚を捕まえ、伝説の新鮮なペストを作る方法を学びましょう。 お見逃しなく！

元の翻訳
★こんにちは。
こちらからの最初のメールは届いておりますでしょうか。
届いておりましたら、回答してくださりありがとうございます。

★こんにちは。
小包のちょっとしたニュースを除いては、それは住所不定により日本に残されたのだと今日わかりました。「Val de Sibourg」は住所ラベルから除かなくはなりませんでした。
知らせてくださりありがとうございます。

★こんにちは。
無事に何事もなく、カメラを受けとりました。ありがとうございます。
フィードバックもお作りしました。
またご縁があれば幸いです。
Laurent De Palmaより

修正後
★こんにちは。
こちらからの最初のメールは届いておりますでしょうか。
届いておりましたら、回答してくださりありがとうございます。

★こんにちは。
小包のちょっとしたニュースを除いては、それは住所不定により日本に残されたのだと今日わかりました。「Val de Sibourg」は住所ラベルから除かなくはなりませんでした。
知らせてくださりありがとうございます。

★こんにちは。
無事に何事もなく、カメラを受けとりました。ありがとうございます。
フィードバックもお作りしました。何の問題もありません。
またご縁があれば幸いです。↵
よろしくお願いいたします。
Laurent De Palmaより