翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

4.3 The Social Customs
Niue is characterized by a lack of hereditary rulers, a very flexible social hierarchy, an individualistic achievement orientation, and a strong work ethic. More than by speech patterns, dress styles, comportment, or social interaction, differentiation into fluid socioeconomic strata depends on personal charisma or accomplishment and material wealth, such as ownership of aluminum fishing dinghies or outboard motors.
Basic social welfare programs exist. For example, free nutrition supplements are available to ensure the health and well-being of young children, and older people receive a modest pension.

日本語

4.3　社会的な慣習
ニウエは、伝統的な指導者の欠如、非常に柔軟な社会階層、個人成果主義、強固な労働倫理があるいう特徴があります。また、演説方法、服装、立ち振舞い、人々の交流の仕方以上に、個人のカリスマ性や実績や、釣り用ボートや船外機の所有のように物質的な裕福さによる流動的な社会経済層があるという点がより特徴的です。
基本的な社会福祉制度もあります。例えば、若い子供たちなどの健康維持のため無料の栄養サプリメントが利用可能で、年配層にはささやかな年金があります。

レビュー ( 1 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/09/05 11:42:23

元の翻訳
4.3　社会的な慣習
ニウエは、伝統的な指導者の欠如、非常に柔軟な社会階層、個人成果主義、強固な労働倫理があるいう特徴があります。また、演説方法、服装、立ち振舞い、人々の交流の仕方以上に、個人のカリスマ性や実績や、釣り用ボートや船外機の所有のように物質的な裕福さによる流動的な社会経済層があるという点がより特徴的です。
基本的な社会福祉制度もあります。例えば、若い子供たちなどの健康維持のため無料の栄養サプリメントが利用可能で、年配層にはささやかな年金があります。

修正後
4.3　社会的な慣習
ニウエは、伝統的な指導者、非常に柔軟な社会階層、個人成果主義、強固な労働倫理が欠如しているという特徴があります。また、演説方法、服装、立ち振舞い、人々の交流の仕方以上に、個人のカリスマ性や実績や、釣り用ボートや船外機の所有のように物質的な裕福さによる流動的な社会経済層があるという点がより特徴的です。
基本的な社会福祉制度もあります。例えば、若い子供たちなどの健康維持のため無料の栄養サプリメントが利用可能で、年配層にはささやかな年金があります。