Mars16 (mars16) — 翻訳実績

WeChat is becoming a platform that Official WeChat Accounts can build sophisticated features for their accounts with APIs — then those accounts will become web apps. Before WeChat opened up a series of APIs one month ago, several selected Official Accounts had built a variety of features for their WeChat accounts for their own needs.

The voice SDKs will be free for mid- and small -sized developers. The previous API package charged 500 yuan annual fee.

WeChatは、Official WeChat Accountが洗練された機能をAPIのあるアカウント用に構築できるプラットフォームになりつつある。そして、こうしたアカウントはウェブアプリになる。WeChatが一連のAPIを１か月前に開始する前、いくつかの選ばれたOfficial AccountsがWeChatアカウント向けに様々な機能を構築した。

音声SDKは中小規模のデベロッパー向けに無料で提供される。以前のAPIパッケージには年間500元が課されていた。

The idea of Xiaoneiwai sounds a lot like what Ms. Gong Haiyan, founder and former CEO of online dating service Jiayuan, released last week. We expect more such platforms to emerge in China as having all the students, teachers and parents on a single platform is a huge business. Such a platform in online education will be like where Tencent in online communication that users always stick around and monetizing the huge user base is just a matter of time.

Xiaoneiwaiの考え方は、先週リリースされたオンラインデートサービスJiayuanの設立者で前CEOのGong Haiyan女史の考え方に近い。私たちはこのようなプラットフォームが中国でもっと現れるとみている。学生、教師、保護者を1つのプラットフォームで有するのは巨大な事業だからだ。オンライン教育でのこうしたプラットフォームは、オンラインコミュニケーションのTencentのようであり、ここではユーザがいつもいて、巨大なユーザベースからマネタイズするのは時間の問題だ。

Will Glamour Sales always focus on luxury in the future? I’m not sure – I don’t think so! We might try a site that has different products environments like a real shopping mall with a basement level, first and second floor etc. In this December, we are launching the virtual tree of our website where we will separate some products in terms of presentation and so the accessible and first-tier luxury designer brands will be featured separately as has been requested by both the brands and customers.

Glamour Salesは将来も贅沢品にフォーカスしますかって? 分かりません、でもそうは思いません! 地下があって、1階、2階のあるショッピングモールのような、いろいろな商品のあるサイトにもトライするかもしれません。この12月、バーチャルツリーをローンチしますが、ここでは見せ方の点でいくつかの商品を分けます。それで、手頃なブランドと第一級のラグジュアリーデザイナーブランドの表示は別々になります。これは、ブランド企業、お客様ともに要望のあったことなのです。

Running A Luxury Flash-Sale Site in China: Interview with Glamour Sales CEO Thibault Villet

Editor’s Note: The Interview is done for TechNode by Timothy Coghlan, an expert on the fashion industry in China and writes about the China fashion business in his blog maosuit

A seasoned veteran of luxury brand retail in Asia, Thibault Villet held senior positions at both L’Oreal and Coach before launching Glamour Sales in China in 2009. With Glamour Sales now a proven and growing business in China’s super-competitive e-commerce space, Thibault spoke to TechNode about the business and operating at the intersection of fashion, luxury and technology.

中国で贅沢品のフラッシュセールサイトを運営する: Glamour SalesのCEOであるThibault Villet氏へのインタビュー

編集ノート: このインタビューはTechNodeのために、中国ファッション業界エキスパートのTimothy Coghlan氏によってなされた。彼は自身のブログmaosuitにて、中国のファッションビジネスについて投稿している。

アジアにおいて、贅沢ブランドリテール商品の季節物のベテランであるThibault Villet氏は、2009年に中国でGlamour Salesをローンチする前、L’Oreal やCoachでシニアポジションにいた。中国の超競争的なeコマース業界の中でGlamour Salesが誰もが認める成長事業になっている中、Thibault氏はTechNodeに対し、事業について、ファッション、贅沢品、技術が交錯する事業運営について語った。

Please tell us a bit about the Glamour Sales business model?

Glamour Sales is a flash sales site focusing on luxury products. We follow the European (flash sales) model of selling on consignment rather than the US model where the website operator buys all merchandise up-front. To source merchandise, we only work directly with luxury brands or their official distributors and we don’t buy and re-sell parallel imported goods for two reasons: firstly, because the margins are too low, and secondly, to ensure that through selling authentic products our business had the chance to scale.

Glamour Sales のビジネスモデルについて教えていただけますか?

Glamour Salesはフラッシュセールサイトで、贅沢品にフォーカスしています。委託販売をする欧州モデル(フラッシュセール)を採用しており、ネット事業者が前もって全ての商品を購入する米国モデルではありません。商品を取り寄せるために、当社では直接ラグジュアリーブランド、もしくはその公式販売業者と取引を行っており、中古、並行輸入商品は購入しません。その理由は次の2つです。 第一にマージンが低すぎること、第二に、純正品を販売することで当社ビジネスはスケールするチャンスがあるためです。

Now in China, after four years we work with 780 brands of which 95% internationally sourced brands. In terms of our China sales breakdown, we do 70% of sales with fashion, 20% with beauty and 10% with home décor/lifestyle products. In terms of fashion, we are very pretty balanced between footwear, apparel and bags and accessories and other items meaning jewelry, watches etc.

780のブランド、そのうち95%は国際的なブランドと4年にわたり仕事した後、今は中国にいます。中国での販売の内訳は、70%がファッション関連、20%がビューティー関連、10%が家庭用内装とライフスタイル関連商品となっています。ファッションに関しては、靴、アパレル、バッグとアクセサリー、宝石や時計といったその他製品のバランスがうまくとれています。

How do you select the merchandise and what percentage of Glamour Sales merchandise is current versus out-of-season stock?

For all of the first-tier luxury brands, the merchandise is one to two years old, while for accessible luxury brands; we are dealing with products a few months past their season. So for brands like Dolce & Gabbana we are now selling the winter 2012 collection and for a kids brand like Jacadi we are selling the Spring/Summer 2013 collections that only just passed.

商品をどのようにセレクトされているのですか、そしてGlamour Salesの商品割合は現行シーズンと季節外れ物でそれぞれ何％ですか?

第一級のラグジュアリーブランドでは全て、商品は１～２年物です。手頃なラグジュアリーブランドにつきましては、 当社では数か月シーズンを過ぎた商品を扱っています。ですのでDolce & Gabbanaなどのブランドでは2012冬物コレクションを、Jacadiなどのキッズブランドではシーズンを過ぎたばかりの2013春夏コレクションを販売しています。

We have a team of 20 people in our merchandising department and they are constantly in discussion with brands and the brands propose inventories and then the team selects what we think is most interesting for our members whether it be the style, price, or blend of both. At the end of the day what we care about is selecting the right merchandise for our members, and we also incentivize the merchandise team not only on sales but also on the sell-through.

当社の商品部門には20名のチームがあり、ブランド企業といつも議論をしています。そしてブランド企業は商品の提案をし、当社チームは、スタイルであれ、価格、その両方であれ、メンバーが最も面白いと思うものをセレクトします。１日の終わりに私たちが気にするのは、メンバーに対して正しい商品をセレクトしたかということです。私たちは商品チームに対し、販売だけでなくセルスルーでもインセンティブを与えています。

Online Pet Community Goumin Launches Aichongtuan, a Group-buying App for Pet Supply

Although the concept of group-buying is nothing new in China, most of them are focused on the fields of catering, entertainment, and garments. Goumin, an online pet community, expanded the concept to pet industry by releasing Aichongtuan, a mobile app dedicated to group-purchasing of pet products.

Users can select the kinds of pets or search the products you want on the front page to get quick access of high quality pet products. The app also supports the function of in-app payment.

オンラインペットコミュニティのGouminは、ペット用品のグループ購入アプリAichongtuanをローンチ

中国において、グループ購入の概念は目新しいものではないが、そのそのほとんどはケータリング、エンターテインメント、衣類に集中している。オンラインペットコミュニティのGouminはこの概念をペット業界に拡張した。それは、ペット用品のグループ購入に特化したモバイルアプリのAichongtuanをリリースすることによってなされた。

ユーザはペットの中から種類を選択するか、トップページにて、質の高いペット用品に簡単にアクセスしてほしい商品を検索できる。このアプリは、アプリ内課金の機能にも対応している。

Goumin was founded in 2006 by Tang Yang, founding member of Xiaonei, now known as Renren. It is a community where people can share pet pictures and tips in raising pets. According to official site of the company, Goumin has 1 million registered users with daily PV of more than 2 million. Goumin has dipped toes in e-commerce sector as early as 2010 by launching a special channel.

Gouminの設立者は2006年に当時のXiaonei、今ではRenrenとして知られている企業を設立したTang Yang氏である。ここでは、ペットの写真やペットを育てる上でのヒントをシェアできる。同社ホームページによると、 Gouminには100万の登録ユーザがいて、日々のPVは200万を超えるという。Gouminはeコマースセクターにも足を踏み入れており、2010年には早くも特別なチャネルをローンチしていた。

“There hasn’t been a way for event managers to do it effectively”, says technical co-founder Nazim Zeeshan.

Eventifier says it has now archived more than 2,000 events around the world since it launched in June last year. It’s managed to bring on some big name clients such as NASA, Twitter, and Pearson in the corporate and professional conference circuit.

「これまで、イベントマネージャーがこのようなことを効果的に行う手段はありませんでした」と、技術担当の共同設立者であるNazim Zeeshan氏は語っている。

Eventifierによると、同社は昨年6月のローンチ以来、2,000を超えるイベントを実現してきたという。NASA、Twitter、Pearsonといった大所の顧客に会社内、専門的なコンファレンスをもたらしてきた。

At CompareHero, different deals can be sorted according to categories such as cashback, points, air miles, low interest, zero percent balance transfer, and more. Afterwards, the results can be further sorted according to user’s preferences such as rewards, balance transfer, annual fee, and interest rate for credit cards. The site also provides FAQ, glossary, and guides on credit cards for the uninitiated.

CompareHeroでは、キャッシュバック、ポイント、航空マイレージ、低金利、手数料ゼロの送金など、カテゴリーごとに取引をソートできる。その後で、報酬、残高送金、年間手数料、クレジットカード金利など、ユーザの好みでソートが可能である。このサイトではFAQ、用語集、初心者向けのクレジットカード使用ガイドも掲載されている。

Future Plans

The site plans to aggressively develop their platforms across Asia, not just Malaysia. Future plans revolve around comparing many more financial products and developing comparison engines to also become unbiased sources of valuable advice regarding making important financial purchase decisions. Another plan from CompareHero is to execute serious content syndication and marketing escalation strategies to reach out to more Malaysians.

Another Malaysian financial comparison startup is iMoney, which compares home loans, credit cards, personal loans, fixed deposits, car insurance, and personal accident insurance.

将来の計画

このサイトの計画は、マレーシアだけでなくアジア全域でプラットフォームを積極果敢に開発することである。将来の計画には、多くの金融商品を比較し、比較用エンジンを開発して回転させることのほか、重要な金融商品の購入時にバイアスのかかっていない価値ある助言をするソースになることである。CompareHeroの別の計画には、 重要なコンテンツのシンジケート組成や、より多くのマレーシアの人にアクセスするためのマーケティング拡大戦略を実施することもある。

この他、マレーシアの金融比較スタートアップにはiMoneyがある。これは住宅ローン、クレジットカード、個人向けローン、固定金利預金、自動車保険、個人向け事故保険を比較するものである。

Tencent has not announced the interest rate or minimum investment. Baifa boasts an interest rate of eight percent but caps the maximum amount. Yuebao’s interest rate is about five percent. Neither require a minimum investment.

WeChat has already implemented new payment options into the last version of WeChat, such as the ability to bind users’ bank cards so they can make purchases at select retailers, recharge their prepaid mobile plans, participate in the lottery, and even use vending machines. WeChat has already showed off its chops as an e-commerce player earlier this week when Xiaomi sold 150,000 smartphones through the messaging app in under 10 minutes.

Tencentはこれまで金利と最低投資金額を明らかにしていない。Baifa は金利8%が自慢だが上限金額がある。Yuebaoの金利は5%ほどである。最低投資金額はない。

WeChatはWeChatの最新版ですでにユーザの銀行カードをまとめるなど新たな決済オプションを実施しており、 特定の小売店での購入、前払いモバイルプランの再チャージ、くじへの参加、自動販売機の使用さえ可能である。WeChatは今週始め、eコマースプレーヤーとしての頭角を現した。この時Xiaomiは15万台のスマートフォンをこのメッセージアプリにて、わずか10分で販売した。

The app now doubles as an e-wallet with a major advantage over its competitors – it already has 600 million registered users. This new savings portfolio offering will serve to strengthen its financial foothold. In comparison, Alibaba reported its NFC e-wallet app has 100 million registered users.

WeChat has now evolved from just a chat app to a full-fledged financial services provider, social network, and gaming platform.

Savings and investment portfolios, in addition to payment solutions, e-wallets, loans, and insurance, are all ways China’s web giants plan to revolutionize the country’s consumer finance sector.

競合に対して大きな利点のあるe財布として、このアプリは2倍である。登録ユーザ数は6億。この新しい、貯蓄ポートフォリオサービスは財政的な足場を強化することになる。比較のために、Alibabaは同社のNFC e財布アプリには1億の登録ユーザがいる。

WeChatはチャットアプリから進化して今や一人前の金融サービスプロバイダー、ソーシャルネットワーク、ゲームプラットフォームになった。

決済ソリューションのほか、貯蓄投資ポートフォリオ、 e財布、ローン、保険はすべて中国のネット大手がこの国の消費者金融セクターで革命を計画している手段である。

Australia’s CoinJar gets $455,000 to build bitcoin wallet and exchange

CoinJar, a startup that launched a bitcoin wallet with 10,000 registered users in Australia, has secured a A$500,000 ($455,000) seed round led by Australian venture capital firm Blackbird Ventures, which put in $228,000.

Angel investors have also participated in the round, and they include entrepreneur Torsten Hoffman, RetailMeNot founders Guy King and Bevan Clark, game developer Rob Murray, and technology investor Chris Hitchen.

オーストラリアのCoinJarは45万5,000米ドルを調達、bitcoinの財布と交換を構築

オーストラリアで1万の登録ユーザを持つbitcoinの財布をローンチしたスタートアップであるCoinJarは、50万オーストラリアドル (45万5,000米ドル)のシードラウンドを確保した。これはオーストラリアのベンチャーキャピタル企業Blackbird Ventures(22万8,000ドル投資)が主導した。

このラウンドにはエンジェル投資家も参加し、この中には起業家のTorsten Hoffman氏、RetailMeNotの設立者Guy King氏とBevan Clark氏、ゲーム開発者Rob Murray氏、技術系投資家Chris Hitchen氏もいた。

CoinJar’s wallet, available for the iPhone, has a couple of unique features. It is a ‘managed wallet’, which means it doesn’t require the downloading of the blockchain to work. The blockchain, which has exceeded 10GB in size, is a public ledger containing a record of all bitcoin transactions in history.

Security-wise, CoinJar is encrypted with SSL and has Two-Factor Authentication.

In conjunction with the wallet, the startup operates CoinJar Filler, a bitcoin exchange. Available only in Australia for now, it charges a two percent flat fee for buying and 1.1 percent for selling. It also has the ‘CoinJar Fair Rate’, a proprietary exchange rate purportedly reflecting the true price of Bitcoin.

CoinJarの財布はiPhoneで利用でき、いくつかユニークな特徴がある。これは「管理された財布」で、動作するのにブロックチェーンのダウンロードを要しないことを意味する。10ギガバイト超のサイズがあるブロックチェーンはパブリックのレジャーで、bitcoin取引の全履歴が含まれている。

セキュリティ志向のCoinJarはSSLで暗号化されており、2要素の認証を行う。

このスタートアップは財布に関連してCoinJar Fillerというbitcoinの交換も運営している。現在はオーストラリアでしか利用できないが、売りには2%の固定料、買いには1.1%を課している。このほか、「CoinJar Fair Rate」という、噂ではBitcoinの真の価格を反映している専用交換レートを有している。

This, it claims, enables it to offer bitcoin at prices and fees lower than that of other Australian exchanges like SpendBitcoins, Omnicoins, and Buy Bitcoin Australia. Since launching in May, the exchange has done over $1.82 million in trades.

Lastly, CoinJar also operates a payment gateway that enables merchants to accept payments in bitcoin without worrying about exchange rates and Bitcoin address handling. Online businesses are charged a one percent merchant fee, which is two to four times less than what PayPal charges.

同社の主張によれば、これを使えばSpendBitcoins、Omnicoins、Buy Bitcoin Australiaといった別のオーストラリアの交換主体よりも安い価格と手数料でbitcoinを提供できるという。5月のローンチ以降、交換金額は182 万米ドルとなった。

最近、CoinJarは決済ゲートウェイも運用しており、これにより商店は交換レートやBitcoinアドレス処理を気にすることなくbitcoinでの支払いを受けられるようになる。ネット通販企業は商店手数料1%を課されるが、これはPayPalが課している水準より2〜4倍低い。

The company, an alumnus of Melbourne startup accelerator AngelCube, is founded by CEO Asher Tan, a former market analyst, and Ryan Zhou, who previously started and sold bitcoin exchange Bitcoinica, which was later shut down after a series of hacking incidents that saw over $400,000 worth of bitcoins siphoned off.

Despite the cryptocurrency being mostly a speculation vehicle for investors, Asher believes that “it is only a matter of time until business and consumers take full advantage of Bitcoin as a solution to digital payments.”

メルボルンのスタートアップアクセレレータAngelCubeから生まれたこの企業の設立者はCEOであるAsher Tan氏で、彼はかつて市場アナリストであった。もう一人はRyan Zhou氏で、かつてbitcoin交換を行うBitcoinicaを開始して売却した。これは後に40万米ドル相当のbitcoin流用というハッキングの事故に見舞われて閉鎖された。

多くの場合、秘密通貨は投資家にとって投機ビークルであるが、Asher氏は、「デジタル決済手段としてのBitcoinを企業や消費者が最大限活用するのは時間の問題です」と信じている。

While acknowledging to Tech in Asia that Bitcoin is “still an inefficient market leading to arbitrage opportunities and speculation,” he believes the growth in “exchanges, market makers, and wallets” will lead to more volume and liquidity but decrease margins for speculative behavior.

CoinJar has been doing its part by securing partnerships with goods and service providers to increase merchant adoption of the currency in Australia. As a result, crowdfunding site Pozible and utility vehicle producer Tomcar have begun accepting bitcoin through CoinJar’s payment gateway.

Tech in Asiaに対し、Bitcoinは「まだ非効率な市場で、裁定機会や投機につながっています」と認めたうえで、彼は「交換、マーケットメーカー、財布」の成長が取引量と流動性をもたらすが、一方で投機行動に対するマージンは低下するとみている。

CoinJarは商品サービスプロバイダーとのパートナーシップ確保でその役割を果たしており、オーストラリアにおけるこの通貨の商店による採用をもたらしてきた。その結果、クラウドファンドサイトのPozibleと公益ビークルプロデューサーのTomcarはCoinJarの決済ゲートウェイで Bitcoinの受け入れを始めるようになった。