Mariia Stakhniv (mariia_st) — 翻訳実績

(1) すみませんが、郵便局への電話ですが私は日本人で英語、特に電話での英会話には自信がありません。あなたの報から郵便局へ確認をとっていただけると嬉しいです。お手数ですが、宜しくお願いします。

(2)一応探しているレコードなのですが、Vernon Wray / Wastedを探しています。それとUKですが、Colin Hareの1971年のアルバム、March Hareを探しています。いずれも安価であれば購入したいアイテムです。よろしくお願いします。

1. Excuse me, I'm calling to the post office, but I am a Japanese and I'm not sure I can speak English, especially when it comes to calling someone on the phone. I will be happy if you please call the post office and make some confirmations. It might take time, but please, help me.

2.Well, it's on the records I'm looking for. I'm looking for Vernon Vray / Wasted. Also I'm looking for one English record - an album of Colin Hare (1971), which is called Mark Hare. If you be so kind to make it a bit cheaper, I'd like to buy these albums. Thank you very much.

写真は、今私の手元にある商品の状態です。
もしかしたら今後、もっといい状態のものが入手できる可能性もあります。

しかし、どちらのフィギュアも10年以上前の物のため、今後市場に出てくるものも経年劣化している可能性はあります。

先程ご案内したとおり、26日までは都合によりストアをお休みしています。
しばらくお取り置きしておきますので、ゆっくりご検討ください。
お休み中も可能な限り探してみますし、市場もチェックしておきます。

もし、状態がいいものが見つかれば、すぐにご連絡します。

　

What's about the pictures, the products are exactly as the products I have near me.
There may be a possibility I'll be able to get the products of better quality.

However, all of them are the things of 10 years ago, so there is a possibility that there will a bit aged things to appear on the market.

As I've already said, because of some circumstances the store will have a day off.
I will reserve them for you, so please think as long as you need. I'll be searching for them during the days off as far as I can and will check the market.

If you find something you like, please contact me.

写真はもう少しお待ち下さい。
システムエラーが発生し、「メッセージ欄」で写真がアップできません。
そのためこの先の状況によっては、ebayに出品するかもしれません
（ebayの出品ページには正常にアップ出来る状態のようです。出品スピードは遅いですが。）

質問ですが、フィギュアはどのようなタイプをお探しなのでしょうか？

今回お買い上げいただいたような割とポップな感じのものから、陶器製のもっと重厚な作りのものもありますが。
もちろん、どれもメーカーAの正規品です。

Please wait for the photographs for a little while.
There has occurred a system error, and I cannot add photographs with "message column".
Because of this I think I will display the products on eBay.
(It seems like I can upload photos via eBay products display page, but the speed of the display page is slow, however).

Can I ask you what kind of figure you are looking for?

If it's something thick and pop, like you bought this time, we have a thicker kind of porcelain, and these are of course all maker's unique things.

今回、商品を購買したnaruterです。発送の準備をされていることと思うのですが、具体的にいつ頃発送されるのか教えていただけますか？また追跡ナンバーが付くようなら教えてください。 よろしくお願いします。

It's naruter, your customer. I think, the parcel is ready for sending, but could you please tell me when approximately you are going to send it to me? And could you please tell me if there is a tracking number on the parcel. Thank you.

私がpaypalしか使えない状況をご理解いただきありがとうございます。あなたの言うように友人、家族のところから先程振込みをしましたので。ぜひ、ご確認ください。
あなたの政治的な主張は立派だと思いますし、国は違えどその考えは理解できます。これからも、頑張ってください。
それでは確認のほどよろしくお願いいたします。

Thank you very much for your understanding that I cannot use anything but PayPal. As you told me, I've recently made a payment with the help of my friends and family. Please, check it. I think your views on the politics are amazing, and I can understand an idea of that the country might have mistaken. Please, do your best.
Then, please check the payment.

Rogerさん。いつも暖かいコメントをいただきありがとうございます。私もまたあなたに作品をみていただけたことを嬉しく思います。

Roger, thank you for your warm comment . I'm again happy you've read my work.

先日は当店をご利用いただき、ありがとうございました。

お客様へお知らせがあり、ご連絡させていただきました。

本当に申し訳ない事なのですが、
当店で発送ミスの可能性があり、ご連絡致しました。

先日、ご購入いただいた、
ESP PD-PS10 白と青の枚数を、私共は間違って発送しているかもしれません。
もしお客様のオーダー数とは違うピック数が配達されましたら私までご連絡ください。
大至急、対応させていただきます。

お手数とご迷惑おかけしてしまい本当に申し分ありませんが、
何卒、宜しくお願い致します

Dear customers, thank you very much for coming to our store.

We are sorry to inform you that the delivery mistake of our shop might have occurred.

Probably, we have sent the wrong number of ESP PD-PS10 (white and blue) bought yesterday.
Please contact us if the number of sheets in your order and the number of them delivered are different. We will take immediate measures.

Sorry for the caused inconveniences. Hope for your understanding and further cooperation.

レンズの検査を行いました。
このレンズは正常でした。
しかし、あなたの利用しているカメラが最新タイプです。
その理由によりレンズのファームウエアアップデートを行う必要がありました。

これらは修理ではなく日本や米国のタムロンやTAP-in Consolで行うことができます。

すいませんが、私達は利用したレンズに全額返金をおこなっています。

返品送料はあなたが負担していただけませんか？

We conducted a lens examinations, which showed, that the lenses are in normal condition.
However, the lenses you are using are the of the newest type, and due to this reason it was necessary to carry out the firmware update.

It can be done not by the repairing, but by the Japan or USA Tamron or Tap-in control.

Unfortunately, we return all the money spent on the lenses we used.

Could you please take all the postage costs for returning goods upon you?

季節の創作料理

・北海道産ホタテ貝柱のカツレツ
北海道産のホタテ貝柱を低温で揚げ、ジューシーなミディアムレアに仕上げた創作

・かぼちゃ饅頭 トウモロコシ餡
かぼちゃに旬の魚介類を包み込み、トウモロコシのすり流しを掛けた秋の一品

Seasonal creative cuisine

•Cutlets made of scallops produced on Hokkaido

It is Hokkaido produced scallops fried with low temperature and then, when cooked, served medium rare

•Pumpkin manjuu (steamed yeast bun with filling) and maize bean paste

It is a dish made of seasonal marine products wrapped in pumpkin and then with maize paste added

27ｋｍの下り坂を颯爽と駆け下りる

車に自転車を載せて富士山五合目までお送りします

確かなブランドのマウンテンバイク

自分のペースで富士の自然を楽しむ

富士山の自然をお楽しみください

散歩感覚で河口湖周辺をサイクリング

湖畔の観光施設やカフェへの立ち寄りもおすすめ

この他にも富士山を楽しむ様々なコースを用意

確かなブランドのマウンテンバイク

世界トップブランドのキャノンデール社製マウンテンバイクで快適サイクリングを

店舗には、受付はもちろん、サイクリングへの身支度を整えるための施設もあります

It gallantly runs down 27km down the mountain slope!

We can load your bicycle on the car and drive to the Fifth station on the way to the top of Mt. Fuji.

It's the brand of mountain bicycles you can rely on.

You can enjoy the nature and sceneries around Mt. Fuji in your own pace.

Please enjoy the beauty of nature around Mt. Fuji.

Experience the beauty of Kawaguchi Lake environs while riding the bike.

How about stopping at the tourist facilities and small cafes alongside the lake shore?

We also organized different routes around Mt. Fuji for you to enjoy th coming.

It's the brand of mountain bikes you can trust.

You'll experience comfortable cycling will world's one of the best mountain bicycle Cannondale.

In our store you can not only take a bike, but we also have all the facilities for you to get dressed for a ride.