mariet913 — もらったレビュー

元の翻訳
歴史や有名人、宝塚についてまだ勉強中ですが、まだまだ初心者です。

最近話題の沢山の有名人もわかるように勉強しています。

ブロードウェイや、ウェストエンドミュージカルを見てきましたが、宝塚はあまり日本のメディアなどで取り上げられていませんね。アメリカには様々な劇場がありますが、日本の宝塚のように本当に面白い劇場は他にはないですよ！

だから本当にありがとうございました。YouTubeではなかなか見つかりませんが、違うミュージカルの映像をみつけて、自分の好みや、欲しいDVDが何なのかだけでもわかればいいと思います。
本当にあなたのご好意に感謝しています。

修正後
宝塚の歴史やスター、ミュージカル作品について勉強中ですが、まだまだ初心者です。

最近話題の沢山のトップスターもわかるように勉強しています。

ブロードウェイや、ウェストエンドのミュージカルを見てきましたが、宝塚はあまり日本のメディアなどで取り上げられていませんね。アメリカには様々な劇場がありますが、日本の宝塚のように本当に面白い劇場は他にはないですよ！

だからお手伝いいただいて本当にありがとうございました。YouTubeではなかなか見つかりませんが、様々なミュージカルの映像をみつけて、自分の好みや、欲しいDVDが何なのかだけでもわかればいいと思います。
本当にあなたのご好意に感謝しています。

元の翻訳
お元気ですか？今週にDVDが届きましたよ。とっても嬉しかったです〜クリスマスプレゼントみたいです！
アルバムとかカレンダーとか色々とプレゼントをくださってありがとうございます。
流鏑馬のカレンダーも本当に嬉しかったです。
流鏑馬についてもっと勉強したいです。
毎日日本について何か新しいことを勉強することにしています！
最近仕事が忙しくてまだDVDを見られていませんが、ソファーでホットチョコを飲みながら好きなシーンを何度も見ようと思っています！

修正後
お元気ですか？今週にDVDが届きましたよ。とっても嬉しかったです〜クリスマスプレゼントみたいです！
アルバムとかカレンダーとか色々とプレゼントをくださってありがとうございます。
流鏑馬のカレンダーも本当に嬉しかったです。
流鏑馬について知るのは本当に興味深いです。
毎日日本について何か新しいことを勉強することにしています！
最近仕事が忙しくてまだDVDを見られていませんが、ソファーでココアを飲みながら好きなシーンを何度も見ようと思っています！

元の翻訳
I cannot sell this business suits to other customer because this is custom made.↵
It only be a bad stock.
If it is difficult to refund, please deduct 300 dollars as we will order three jackets.↵
I think it helps to reduce financial burden.

We have to build trust relationship more before we have large trades.↵
I have nothing wrong with this problem.↵

修正後
I cannot sell these business suits to other customers because these are custom made. These will just be deadstock.
If it is difficult to refund, we will order three jackets and please discount 300 dollars. I think it helps to reduce financial impact.

We have to build mutual trust before we have big business. I did nothing wrong with this issue.