Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

mariet913 — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前
ドイツ
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mariet913 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2015/05/06 23:36:48
原文

I am still trying to learn about the history and the stars and the musical productions of Takarazuka, but I am such a novice.

I am even still learning to recognize many of the top stars from previous years.

I have followed Broadway and West End musicals for years, but we do not have any media exposure to Takarazuka here. And despite all the musical diversity we have in the U.S., we do not have anything like this truly unique theater!

So thank you for helping me. There is not much available on YouTube, but I try to find enough clips from different musicals to at least get an idea of what I like and which DVDs I would like to get.
I appreciate your willingness to help me locate these.

翻訳

歴史や有名人、宝塚についてまだ勉強中ですが、まだまだ初心者です。

最近話題の沢山の有名人もわかるように勉強しています。

ブロードウェイや、ウェストエンドミュージカルを見てきましたが、宝塚はあまり日本のメディアなどで取り上げられていませんね。アメリカには様々な劇場がありますが、日本の宝塚のように本当に面白い劇場は他にはないですよ！

だから本当にありがとうございました。YouTubeではなかなか見つかりませんが、違うミュージカルの映像をみつけて、自分の好みや、欲しいDVDが何なのかだけでもわかればいいと思います。
本当にあなたのご好意に感謝しています。