Khoa (mapmetroi) — 翻訳実績

近年失われつつあるひととひととの繋がりを再生させるためには、まずは、もっとも身近なコミュニティーである家族の絆を深める事が必要であると考え、行政・企業などと連携して市民参加型の事業を開催致しました。
当日は縁日や子育て応援ブース、家族で参加するチャレンジコーナーやライブステージなどを行い、最後は花火を打ち上げ、参加した約２０００人の市民に楽しんで頂き絆を深めて頂きました。

Firstly, we think that it is necessary to deepen bonds of the family which are the most familiar community, so we held a project of citizen participation in conjunction with government and companies to regenerate the relationship between people which have been losing recently,
On that day, We will perform live stage and challenge corner which have a participation of families, child care support booth and fair, fireworks, about 2000 persons of citizen will appear and deepen the bond among them

（AAAの代表者を指し）　あなたたちはＡグループです。
（BBBの代表者を指し）　あなたたちはＢグループです。
（CCCの代表者を指し）　あなたたちはＣグループです。

（ボードの顔の１つを指し） Ａグループは、この顔を作ります。
（２つ目の顔を指し）Ｂグループは、この顔を作ります。
（３つ目の顔を指し）Ｃグループは、この顔を作ります。

（ここで１度、全部のパーツを取り外し、それぞれの袋の中に入れる。）

代表１人がボードの所へ来て、このパーツを顔に貼っていきます。

（point to candidates of BBB) you guys are A group
（point to candidates of BBB) you guys are B group
（point to candidates of CCC) you guys are C group
(point to one face on board), A group made this work
(point to the second face) B group made this work
(point to the third face) C group made this work
Remove the parts of all here, and put it in each bag
One candidates comes to the board and paste this part to face

（ボードの方を向かせて、ボードに触らせ）　ボードはここです。
（各グループに向かって）時間は１分間です。

（タイマーを取り出し、１分をセットして見せる。）
　
（前にいる代表者に顔のパーツの入った袋を渡し）
準備いいですか？
さあ、素敵な顔をつくりましょう。
用意、スタート！　

（タイマーのスイッチを押す。）
　　［１ゲーム目中］

（タイマーが鳴ったら、"Stop!"と言って、やめさせる。）
（前にいる代表者の目隠しを取り、
　"Do you like this face?"などと感想を尋ねる。）

(Towards to the person of board, touch on the board), here is the board.
Towards to each group) time fis 1 minute.
Take off the timer and set 1 minute and towards to everybody.
Pass the bag which included part of face to the candidate is stading in the front.
Are you ready?
Let make the lovely faces
Notice, Let's go!!!
press the switch on the timer
( in this first game)
When the timer rings, say "Stop and finish the game
Take the blindfold of candidates in front
ask some impressions like "Do you like this face?".

（感想を聞いた後、全員に向かって）

それではどのグループの顔が一番か、皆さんに決めていただきたいと思います。

一番ハンサムだと思うものに、盛大な拍手をお願いします。
よろしいでしょうか。

では、Ａグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

続きまして、Ｂグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

最後に、Ｃグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

（拍手の大きさによって、順位を決める。）
結果が出ました。

After asking impressions, please towards to everybody
So which group's face is the most handsome, it depends on your votes
because if you think that is the most handsome please make a big applause for them.
Firstly, Who think A group face is the most handsome, please make a big applause for them
Next, Who think B group face is the most handsome, please a make big applause for them
Last, Who think C group face is the most handsome, please a make big applause for them
Ranking depends on the volume of applause.
And now, here is the result

まず、残念ながら最もハンサムでないのは、○○グループです！
次は頑張りましょう！！

次に、少しだけハンサムなのは、○○グループです！
おめでとうございます！！

そして、最もハンサムなのは、○○グループです！
おめでとうございます！！！

それでは２ゲーム目に移りたいと思います。
　　［２ゲーム目中・・・・・］

というわけで２ゲームが終了しました。そうしまして、最終的な順位を発表致します。

　　［順位を決める］
それでは優勝者を発表します。

Firstly, We sorry to inform that ... group is not the most handsome.
Let try your best next time!!!
Secondly, ...Group is a little handsome.
Congratulation!!!
And the most handsome is ...group!!!
Congratulation!!!
And now is the second game.
In this second game,,,
And the 2 games are over. And now i am happy to announce the final ranking
" Determine ranking"
So We will announce the winner.

#biglemon
質問があります。
出品されている、PT9やPT2 ballはTourVanから購入した品と聞いていますが、
なぜタイトルや商品説明にTourIssueの記載がないのでしょうか？
Tour ID Bandが貼っていないからでしょうか？
STRAIGHT FROM CALLAWAY TOUR CENTERと記載がありますが、TOUR CENTERというのはTourVanの事でしょうか？
大変失礼ですが、PGAツアープロに支給される商品という認識でお間違いないでしょうか？

#biglemon
I have some questions
I heard that the exhibited PT9 and PT2 ball was bought from TourVan, so why you wrote the title and Description of item that they come from TourIssue?
Tour ID Band is not being put, isn't it?
There is a entry that STRAIGHT FROM CALLAWAY TOUR CENTER so is Tour Center is TourVan's thing?
I am very sorry but Did you mistake in checking the paid instruments to PGA tour pro?

#habit
V steelの請求書を送ってください。
クレジットの締め日の関係で、支払いを〇月〇日にさせていただく事は可能でしょうか？
Headの製造について教えていただきありがとうございます。

#International
フラッグは既にお客様に手元にありますが、サインの所在が分からないため、
返品を提案しています。調べたサインの特徴とはっきりと一致しないサインが多い印象があり、大変失礼ですが、真偽を疑ってしまいました。もし、後日届くフラッグも同様の場合、全て返品したいと思います。

#habit
Send me the invoice of V steel
Can i make a payment on........in relation to the cutoff date of the credit
Thank you for telling me about product of head.

#International
The customer got the flag but because i do not know the whereabouts of the sign so i have proposed to send back again. There are many signs that do not match with the feature of the searched sign. I am sorry but I have suspected the authenticity. I think i will return all the goods if you delivery to us the same things next time

Thank you very much for your order.

We have reserved the goods for you. Please find your proforma invoice in the attachment.

The goods will be sent with the post.

About the order 2013-32029 from 28/10 with the NPS12-5. Shall I send it better with GLS or it is right with DHL?

ご注文頂きありがとうございます
私たちはあなたに商品を予約しました。添付した形式上請求書をご覧でください
商品が郵便局で送られます。
NPS１２－５と２８日１０月の２０１３－32029の注文については、GLSで送ってもよろしでしょうか、また絶対DHLで？

突然のメール申し訳ありません。
以下のスクリプトを購入してサーバーに設置したのですが表示がとても遅くて困っています。


以下の掲示板であなたのサイトを知り、拝見したところ軽快に閲覧することができました。
もしよかったら利用しているサーバーやプランを教えてもらえませんか？
タイ語が理解できないので英語で教えて頂けると助かります。

失礼なメールで申し訳ありませんがよろしくお願い致します。


返信ありがとうございます。参考に致します。
心から感謝致します。

Sorry for writing e-mail suddenly
I bought the following script and i put it on server but displaying is to slow and it troubles me so much.
After seeking and realizing your site on the following bulletin board, I was able to browse lightly
If it is okay with you, could you tell me your plan and server you are using?
You will help me very much if you teach me in English because i can not understand Thai language even one word.
I am very sorry for this impolite e-mail.
Thank you for your reply, i will reference it
Thank you from my heart

初期不良が疑われたER02を私が動作確認したところ
不具合はありませんでした。スムーズに動作します。
しかし、添付した画像Configurationの赤丸で囲ったパーツが付属されていませんでした。
このパーツを2つ送って下さい。

代わりに私が撮影した写真で赤丸で囲ったパーツが付属されていました。
これは他の製品のパーツではないかと思われます。
ネジの太さが細いのでER02で使用することができません。

新しい注文があります。
この注文商品と一緒に送ってくれても良いです。

When I tested the ER02 the suspected initial defect
There was no trouble. I work smoothly.
However, parts surrounded by a red circle in the attached image Configuration was not included..
Please send this two part.
Instead of that the part which surrounded by a red circle in the photo I have taken instead was included.
I think this is not a part of the other products.
You will not be able to used in ER02 because of thickness of the screw
I have a new order.
Send together with this order items is fine

Buy it now をクリックするとすぐにペイパルの決済画面になってしまいます。
そのためインボイスを送ってもらうことが出来ません。

２５０ドルで購入した後に差額をお支払いすればよろしいでしょうか？

As soon as you click Buy it now, Paypal Settlement screen will turn on
You will not be able to send me an invoice for it.
Is it all right if you pay the difference after you have purchased in the $ 250?

こんにちわ。

私は１０月２３日にあなたから＜JTech Chiropractic Adjusting Tool＞を購入しました。

迅速な発送をしてくれてどうもありがとうございました。

私は、この商品を毎月定期的に仕入れたいと考えていますが、あなたから購入する事はできますか？

発注量は毎月増加する予定です。

できれば、ebay上だとあなたに手数料がかかるので、直接注文したいと考えています。

いいお返事お待ちしています。

Hello,
I have bought ＜JTech Chiropractic Adjusting Tool＞ in 23rd Oct from you
Thank you for your quick shipment.
I want to buy this product monthly, Could your company supply it to me?
I am planning to increase the quantity every month.
If it is possible, i will order directly from you because using ebay will cost commission.
I am waiting for your reply

お世話になります。

スタンドについてですが、なんとかお客様に納得頂き解決できました。
色々ありがとうございました。

またお支払いが遅れてしまい大変申し訳ございません。
お手数ですが、NPS12－5を注文したいので10/28に頂いた請求書と合算して再度お送り下さい。


別件で今日注文を少し多めにしますが、運送業者はDHLにして下さい。
あと取付工具などはそのまま日本で販売しますので、できるだけ外箱が潰れないように対処をお願いします。
時々潰れているので。お手数ですがお願いします。

敬具

Thank you for your support.
About stand, I was able to resolve the consent for the customer by somehow
Thank you for all
I am so sorry for the late payment.
Sorry to trouble you, i want to order NPS12－5 could you send again the invoice i asked you in 28/10 and the totaling
Another thing adds to today order , please choose DHL for shipping
Installed tools will be sold in Japan without changing anything, so please check the outside box as much as possible so as not to collapse
Sometimes they are collapsed. Sorry to trouble you but please help me
Best regards

プロが考案した一品！！

徹底現場主義！！

完全100％日本国内生産！！
日本の物作りの技術をふんだんに凝縮！！

ルアーロッド、ダブルハンド、フライロッド様々な形状に対応！！

・安定感を実現
・アルミを使用し強度・軽量化を実現
・錆対策を徹底追及

4段回変則で状況に合わせ自由に形状変化！
40度・50度・60度・70度

設置面を４点にし安定感を追求！！
状況を選ばず使用可能！！

Such a professional designed article!
Thorough hands-on approach
Complete 100% Japan production
It is condensed plenty of manufacturing technology of Japan! !
It supports variety shape lure rod, double hand, fly rod
Realize a sense of stability
Realize the strength and weight reduction using aluminum
Thoroughly investigate rust measures
Shape change freely according to the situation in the irregular time four-stage
40 degrees, 50 degrees, 60 degrees, 70 degrees
Pursue a sense of stability with a setting side as four points!!
It is available without choosing the situation! !

こんにちは


もし、速達便で商品を送ってもらえるならば、＄２５の割引は無しで構いません。

プレゼントに使う為、とても急いでいます。

早急な連絡、発送をよろしくお願いします。

Hello,
If you send the goods by express delivery, it does not matter without the discount of $ 25.
For use in the present we are in hurry.
Please contact us and send the good ASAP

パッケージサイズ 幅14.7×奥4.5×高30.5cm
本体（約） 225g（電池込）
素材 　　ABS
付属品　 テスト用単3電池×4本、取扱説明書
使用電源 単3アルカリ電池×4本
原産国 中国

Package size width 14.7 × 4.5 × height back 30.5cm
Body (about) 225g (battery included)
Material ABS
Accessories: 3 AA battery*4 for test,instruction manual
Use power: AA alkaline battery*4
Country of origin China

ラクラク靴洗い! スニカー、スポーツシューズ、上履きなどの靴洗いにぴったりなパワフルな電動シューズクリーナー

防水タイプなので、洗剤を使用した水洗いも可能。電池込みで約200gと軽量なので、持ち運びもらくらく

スイッチを入れるだけでブラシが毎分8,000回反復回転するので、くつをゴシゴシこすり洗いする必要はない

内側用ソフトブラシには、ネックに角度がついており、靴の内側部分を隅から隅まで洗える

外側・底部用ブラシは、やや硬めなので、ソール部分の頑固な汚れも簡単に落とせる

Wash shoes easily! This is a powerful electric shoes cleaner which can wash shoes such as sneaker, sport shoes, slippers easily.
Because it is waterproof, you can also wash with a detergent.Because it is lightweight and included a 200 gr battery so it is carried around easily. Just to switch, the brush will turn around 8000 times per minute so it is no need to scrub shoes
The soft brush inside, angle is attached to the neck, it can wash every inch the inner portion of the shoe
The brush outside-bottom, It is slightly hard,it can wash easily stubborn dirt part of the sole

返信ありがとうございます。
内容を確認しました。
自分でやってみたところURLの日本語化はできましたがアップロードする際にエラーになってしまいました。
とりあえず諦めたいと思います。

もしあなたがこの問題を解決できたら寄付することを約束します。
ただし、この問題は保留してもらっても構いません。

本当に素晴らしいスクリプトです。心から感謝します。
サポート大変だと思いますが頑張ってください。

Thank you for your reply
I have confirm the contents.
the Japanese URL which i made by myself now is available but there is a error when i tried to upload.
I think i will give up.
I promise to donate if you can solve this problem
However, this problem is not reserved
It is really an amazing script. I wanna thank From my heart
It will be very hard support but please try your best

<strong>荒井：</strong><br></br>物流倉庫内の作業などのロジスティクス（物流）業務です。

<strong>Arai：</strong><br></br> logistics business.such as a work of logistics warehouse

現在、約50社の通販企業様の荷物をお預かりしています。

Now we are keeping luggage of mail order companies about 50 companies