Mauro (manne88ts) — 翻訳実績

If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but please pay for the return shipping cost. You can ship it via a trackable shipping method and I will issue a refund to you for the item cost once it arrived here.

Please let me know which option you would prefer.
If you can understand English, please kindly get back to me in English.

Thank you very much for your cooperation.

Se non ne ha bisogno, posso accettare il reso. Sono spiacente ma devo chiederle di pagare il prezzo della spedizione di ritorno. Può utilizzare un metodo di spedizione tracciabile e non appena l'oggetto sarà arrivato a destinazione, sarà mia cura inviarle il rimborso.

La prego di farmi sapere quale opzione preferisce.
Inoltre, se lo comprende, la pregherei di rispondermi in inglese.

La ringrazio molto per la sua collaborazione.

I am sorry for my late response.
I don’t know Italian and it took a while to have it translated.
First, I am glad to hear that the item was arrived safely.

As it is stated in the title, it is the parts set of XXXXX. I did upload the photo of the inside of the box to make sure that, and I stated the warning in ‘Description’ that the body of xxxxx is NOT included, but didn’t you understand it as it was in English?

It is the limited quantity version, hard to get it in Japan too, and the rare item for a high price among the manias. Especially the brand new is tough to obtain. Of course it’s out of print already. I believe that the price will be higher in the future, if possible, I would like you to keep it as is.

Mi spiace per il ritardo nel risponderle, non conosco l'italiano e ho avuto bisogno di un po' di tempo per la traduzione. Per prima cosa, sono felice di sentire che l'oggetto è arrivato integro.

Come indicato nel titolo, si tratta del set di componenti per XXXXX. Ho caricato la foto dell'interno della scatola per evitare disguidi e ho indicato nella "Descrizione" che il corpo centrale del XXXXX NON era incluso. Forse poiché la descrizione era in inglese potrebbe non averla interpretata correttamente?

Si tratta di un'edizione limitata, difficile da reperire anche in Giappone e il prezzo è molto alto tra gli appassionati. Ovviamente essendo fuori produzione è particolarmente difficile reperirlo originale. Sono sicuro che il prezzo si alzerà in futuro, quindi le consiglio di conservarlo così com'è, se possibile.

I am very happy to hear that you have received the item and you have been happy with it.

I have had many businesses so far, but this is the first time to meet a customer like you with sincerity and understanding. Thank you very much for the business.

If you look for any Japanese items in future, please feel free to contact me. I will search for them all over Japan as much as I can to express our heartfelt thanks for the business with you this time.
In addition, please feel free to contact me if you have any inquiry about Japan as I will be always happy to provide responses.

Thank you very much for shopping this time. I would like to express our heartfelt thanks to you.

I look forward to your visit again in future.

Sono molto felice che l'oggetto sia arrivato e che ti soddisfi.

Ho fatto molti affari fino ad oggi, ma questa è la prima volta che incontro un cliente tanto onesto e disponibile.
Molte grazie per l'acquisto.

Se fossi alla ricerca di oggetti provenienti dal Giappone in futuro, ti prego di contattarmi. Li cercherò personalmente in tutto il Paese come segno di enorme riconoscenza per questo acquisto.
Inoltre, contattami liberamente per qualsiasi domanda inerente il Giappone, sarò sempre lieto di rispondere.

Grazie ancora per l'acquisto, voglio esprimere i miei più sentiti ringraziamenti.

Spero di poter fare ancora affari con te in futuro.

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

Esplorazione delle foto

Guarda
Puoi muoverti liberamente in diversi angoli della Terra e osservare varie culture attraverso le foto pubblicate.
Puoi viaggiare nel tempo come se entrassi in una macchina del tempo e vedere cambiare i paesaggi in tutte le stagioni e con qualsiasi condizione atmosferica.
Puoi scegliere di fare ciò che preferisci, visitando posti per i quali passi ogni giorno, una città in cui hai vissuto, luoghi di villeggiatura, per decidere il miglior momento per visitarli e vedere quanto affollati sono, un luogo che vorresti visitare, momenti particolari, eventi speciali o feste in tutto il mondo.
Una natura meravigliosa e sconosciuta, costruzioni, persone, cucina, moda, cultura... potrai scoprire moltissime cose e non potrai non emozionarti.

Application to navigate on the earth with photos

"CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world
You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself

Deliver
You can convey photos of your town, of places you traveled and of your favourite landscapes and events to the people of the world
A familiar landscape for you must be fresh and interesting for people from other regions and countries
A photo you contributed may give emotion and amazement to people all over the world
Let’s tell how you feel to the entire world

Applicazione per girare il mondo con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ti permette di scegliere un luogo e una data e visualizzare così foto scattate da persone di tutto il mondo, che si tratti del retro di casa tua o dell'altro lato della Terra.
Puoi anche trasmettere ciò che vedi e che pensi al resto del mondo, condividendo tu stesso le immagini.

Invia
Puoi inviare alle persone di tutto il mondo foto della tua città, di luoghi che hai visitato o dei tuoi paesaggi preferiti.
Una vista che per te può essere famigliare, può risultare nuova ed interessante per altre persone provenienti da altre regioni o altri Paesi.
Una foto condivisa da te, può regalare emozioni e stupore a persone di tutto il mondo.
Condividi le tue emozioni con il resto del mondo.

With “Japanese-Italian Translator”, just by entering your text once, you can search multiple translation websites. For example, even when Google’s translation results don’t make sense, you can switch between tabs to see the results from Excite’s translator as well as Livedoor’s translator.

Online translation sites are useful, but the quality is not yet to be satisfactory and a lot of times you cannot get the results that actually make sense. However, if you compare the results of different translation sites, you will be able to grasp the meanings. Searching different translation sites could be tiring, but if you install “Japanese-Italian Translator” app, you don't have to be bothered anymore.

Inserendo il testo una sola volta nel "Traduttore Giapponese-Italiano" è possibile accedere contemporaneamente a diversi siti di traduzioni. Ad esempio, quando i risultati del traduttore di Google sembrano non avere il minimo senso, potrete accedere tramite diverse schede ad altri traduttori come Excite e Livedoor.

I servizi di traduzione online sono utili, ma la qualità non è sempre soddisfacente e molte volte i risultati sembrano non avere un senso. Però, confrontando diversi siti è possibile capire il significato del testo originale. Confrontare diverse traduzioni può essere stancante, ma installando l'app "Traduttore Giapponese-Italiano", tutto ciò non sarà più un problema.

Just by switching tabs, you can easily view and compare results from Google, Excite, Livedoor, Dictionary.com and Babylon translation sites.

You can translate from Japanese into Italian as well as from Italian into Japanese. Use “Japanese-Italian Translator” for studying, work or even to communication with your friends overseas!


Translate

Original Text:

Results:

Send translated text

Copy translated text

Share

Conpy

Menu

Input Text

Voice Search

Speek in Italian

Settings

History

Recommended Apps

Other Languages

Type or paste text to translate here

Change Translator

Sorry, the input text is toot long.

Could not recognize the text as Italian.

Type or paste text into the edit box of the search tab

Confronta rapidamente i risultati dei traduttori di Google, Excite, Livedoor, Dictionary.com e Babylon, spostandoti semplicemente da una scheda all'altra.

Traduci dal giapponese all'italiano o viceversa usando il "Traduttore Giapponese-Italiano" per studio, lavoro o anche solo per parlare con i tuoi amici lontani!

Traduci

Testo originale

Risultati:

Invia testo tradotto

Copia testo tradotto

Condividi

Copia

Menu

Testo inserito

Ricerca vocale

Parla in italiano

Impostazioni

Cronologia

App raccomandate

Altre lingue

Inserisci o incolla testo qui per tradurre

Cambia traduttore

Spiacenti, il testo originale è troppo lungo

Impossibile riconoscere il testo originale come italiano

Inserisci o incolla testo nel campo "Modifica" della barra di ricerca

[01] How to Buy
[02] For New Customers
[03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future.
[04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150.
[05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX.
[06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95%
might be called off the transaction.
[07] No limitation for the clients who have bought on our site or our eBay page before.
[08] INPUT ID
[09] TRANSMIT E-MAIL
[10] From "Contact member" on eBay, please send an e-mail entered your name.
[11] ORDER COMPLETION
[12] Invoice is sent after checking your feedback. Please make payment by it.

[01] Come comprare
[02] Per i nuovi clienti
[03] Abbiamo alcune limitazioni nell'accettare nuovi clienti per evitare possibili problemi in futuro.
[04] I nuovi clienti devono inserire il proprio ID eBay nella schermata dell'ordine per importi superiori ai 150$
[05] Vi preghiamo di inviarci un'email con il vostro nome da "Contatta utente" nella nostra pagina eBay ID:XX.
[06] La transazione può essere annullata per i clienti con meno di 3 feedback o i quali feedback positivi siano sotto il 95%
[07] Non ci sono limitazioni per i clienti che abbiano già acquistato dal nostro sito o dalla nostra pagina eBay.
[08] INSERISCI ID
[09] INVIA E-MAIL
[10] Da "Contatta utente" su eBay, inviaci un'email con il tuo nome.
[11] COMPLETAMENTO DELL'ORDINE
[12] La fattura viene inviata dopo aver controllato il tuo feedback, usala per fare il pagamento.

[13] Payment

[14] Payment is available via Paypal only.

[15] Shipping

[16] Regardless of the weight or the quantity of your order, we will deliver
at $9.00 for the shipping fee by the international express mail service, EMS.
It is the fastest and safest way to ship from Japan to all over
the world within a week, covering all fees with a tracking number.

[13] Pagamento

[14] Paypal è l'unico metodo di pagamento accettato.

[15] Spedizione

[16] Indipendentemente dal peso dell'ordine, il prezzo della spedizione è di 9$ in tutto il mondo. La spedizione è effettuata tramite MS, il metodo più rapido e sicuro per spedire dal Giappone verso qualsiasi parte del mondo in una settimana, tracciabile e senza spese aggiuntive.

[17] Return Policy

[18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items
are not refundable under any circumstances.
However you can return the items only by an international express delivery
equivalent of EMS, in the case we will accept
the returns taking counsel together.
In that case, the customer is responsible for full
shipping fee for both ways.

[19] Contact Information

[20] Please see our eBay page.

[21] Japanese Straight Razors & Antiques

[22] SPECIALIZED KNIFE SHOP offering Samurai swords and Ninja katana,
shaving Kamisori, sashimi cutleries for sushi making.

[23] Worldwide shipping by EMS only＄9.00!

[24] Payment through Paypal!

[25] JAPANESE SPECIALIZED KNIFE SHOP

[17] Diritto di recesso

[18] Come regola generale, non vengono effettuati rimborsi, in particolare sugli oggetti nuovi.
Nel caso in cui accettassimo una restituzione, dopo esserci accordati, gli oggetti possono essere restituiti solo tramite consegna internazionale espressa equivalente ad EMS. In questo caso tutte le spese per la spedizione sono a carico del cliente.

[19] Contatti

[20] Vedi pagina eBay

[21] Lame e antichità giapponesi

[22] ARMERIA GIAPPONESE SPECIALIZZATA in Spade da Samurai, Katane Ninja, Kamisori da rasatura, coltelli per la preparazione del sushi

[23] Spedizione in tutto il mondo con EMS a soli 9$!

[24] Pagamento con Paypal!

[25] NEGOZIO SPECIALIZZATO IN COLTELLI GIAPPONESI

■Shipping

（1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to italy)

We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped.



(2)Registered SAL ( 14-30 days to italy / No tracking )


(3)SAL ( 14-30 days to italy / tracking & insured )


Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL.
The cheapest shipping method will be registered SAL.

(1) EMS (Spedizione prioritaria) = Tracciabile e assicurata...(5-14 giorni per l'Italia)

Appena effettuata la spedizione, ti invieremo il codice per il tracciamento (se disponibile).

(2) SAL Registrata (14-30 giorni per l'Italia / Non tracciabile)

(3) SAL (14-30 giorni per l'Italia / Tracciabile e assicurata)

Seleziona il metodo di spedizione tra EMS, SAL Registrata o SAL.
Il metodo di spedizione più economico è SAL Registrata.

Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X".

Registered SAL doesn't come with tracking number.



If you have any question regarding the item or shipping cost,

please feel free to contact to me and I will answer promptly.



Return policy

Refund will be given as Money Back



I have many items.
When you purchase two or more my items, I can send them together and
discount shipping cost.

Check out my other items!



Thanks for looking and happy bidding (^^)!!




Returns Policies

Returns are accepted ONLY if the item was not the item described.

I metodi di spedizione segnati con una X non sono disponibili.

SAL Registrata è un metodo non tracciabile.




Se avete qualsiasi domanda riguardo oggetti o costi di spedizione,

contattatemi e io risponderò al più presto.



Restituzioni

I rimborsi saranno effettuati con Money Back



Ho molti oggetti
Se acquisti due o più oggetti, posso spedirli assieme
risparmiando sulla spedizione.

Guarda i miei altri oggetti!



Grazie per l'attenzione e buona asta! (^^)



Restituzioni

Saranno accettati resi SOLO se l'oggetto ricevuto non corrisponde alla descrizione.

■International Buyers

Please Note:
・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.
・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.
・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them
for additional shipping charges.
・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such
behavior.

■Acquirenti internazionali

Nota:
・Eventuali dazi, tasse ed altre spese non sono incluse nel prezzo dell'oggetto o nelle spese di spedizione. Questi importi sono responsabilità dell'acquirente.
・Verifica presso l'Agenzia delle Dogane questi eventuali costi aggiungiti prima di acquistare o fare un'offerta.
・Questi importi vengono normalmente riscossi dal vettore e non devono essere confusi con spese di spedizione aggiuntive.
・Non dichiariamo un minor valore della merce spedita e non la inviamo come "regalo" - gli accordi internazionali vietano operazioni di questo tipo.

If there is any Japanese items you want me to look for, please let me know.

I will use every network I have and source your requested item,

and then list the item on eBay.

Thank you.


About Us

Our Products are 100% Authentic.
If you have any question,please contact me.
Happy Bidding!!

Se c'è qualsiasi oggetto giapponese che vuoi che cerchi per te, fammelo sapere.

Userò tutti i mezzi a mia disposizione per trovare l'oggetto richiesto e

successivamente lo inserirò su eBay.

Grazie.


Su di Noi

I nostri prodotti sono originali al 100%
Per qualsiasi domanda, non esitare a contattarmi.
Buona asta!!

Purchase
Shake a photo H.D.

H.D. mode
Speed adjustment
Softness Adjustment

Do you restore the purchased item?
You haven't bought the item yet.
Your purchase has been restored.

Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D.

Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting.
Purchase Failed. Please wait a little.
Connection Failure(No product information)

Compra
Shake a photo H.D.

Modalità H.D.
Velocità
Contrasto

Ripristinare l'oggetto acquistato?
Non hai ancora acquistato l'oggetto
Il tuo acquisto è stato salvato.

Grazie, l'applicazione è stata aggiornata a Shake a photo H.D.

Acquisto fallito. Attiva gli Acquisti In-App nelle impostazioni.
Acquisto fallito. Attendere prego.
Connessione fallita (nessuna informazione sul prodotto)