[英語からイタリア語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

この英語からイタリア語への翻訳依頼は manne88ts さん vongian_84 さん zezinho18 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 8分 です。

miuratterによる依頼 2014/04/08 00:26:29 閲覧 2773回
残り時間: 終了

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

manne88ts
評価 53
ネイティブ
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 01:45:22に投稿されました
Esplorazione delle foto

Guarda
Puoi muoverti liberamente in diversi angoli della Terra e osservare varie culture attraverso le foto pubblicate.
Puoi viaggiare nel tempo come se entrassi in una macchina del tempo e vedere cambiare i paesaggi in tutte le stagioni e con qualsiasi condizione atmosferica.
Puoi scegliere di fare ciò che preferisci, visitando posti per i quali passi ogni giorno, una città in cui hai vissuto, luoghi di villeggiatura, per decidere il miglior momento per visitarli e vedere quanto affollati sono, un luogo che vorresti visitare, momenti particolari, eventi speciali o feste in tutto il mondo.
Una natura meravigliosa e sconosciuta, costruzioni, persone, cucina, moda, cultura... potrai scoprire moltissime cose e non potrai non emozionarti.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
vongian_84
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 01:14:48に投稿されました

Vista
Puoi muoverti liberamente in diverse parti della Terra e, attraverso le foto pubblicate, dare un'occhiata alle diverse scene multiculturali.
Tornando nel passato come se viaggiassi su una macchina del tempo, puoi goderti i cambiamenti nel panorama di uno stesso posto in qualsiasi stagione e con qualsiasi condizione climatica.
Puoi godere di questi posti a modo tuo dall'"ambiente circostante", come ad esempio un luogo dal quale passi ogni giorno, una città nella quale hai vissuto, richiedere informazioni sulle migliori date per andarci, ecc." ad "un luogo famoso nel quale vuoi andare, un momento storico o l'attimo di un miracolo, un festival o un evento in giro per il mondo."
Aspetti meravigliosi e sconosciuti come natura, palazzi, gente, cucina, moda, cultura nei quali scoprirai un sacco di emozioni.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
zezinho18
評価 50
翻訳 / イタリア語
- 2014/04/08 01:34:48に投稿されました
navigazione per foto

Vista
Puoi viaggiare liberamente a diverse parti della terra e intravedere varie scene cosmopolite tramite foto pubblicate
Andando indietro al passato come se entrasse in una macchina del tempo, tu puoi vedere paesaggi di uno stesso luogo che cambiano secondo la stagione e il clima
Puoi usufruire al tuo modo da "scene intorno a te come un luogo dove si passa tutti i giorni, una città dove hai vissuto una volta, informazione su la congestione del luogo e il periodo migliore per visitare, ecc ' a 'un luogo popolare che vuoi andare, un momento storico o un momento di miracolo, un festival o un evento mondiale '
Meravigliosa e sconosciuta natura, edifici, persone, cucina, moda, cultura. Tu avrai un sacco di nuove scoperte ed emozioni in loro
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。