conyac

Mauro (manne88ts) — 付けたレビュー

本人確認済み
約12年前 男性 30代
イタリア
イタリア語 (ネイティブ) 英語 スペイン語
音楽 技術 Arts
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
manne88ts この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2013/11/22 18:32:15

元の翻訳
Il sistema di pagamento che Ribbon ha lanciato lo scorso anno, con una particolare attenzione per rendere facilitare il accettare i pagamenti online attraverso siti web, blog e servizi di social media come Facebook e Twitter, si sta espandendo in una nuova direzione. La società sta lavorando per sviluppare un servizio di pagamento persona a persona che permetterà agli utenti di inviare denaro ad amici attraverso il web.

修正後
«Il sistema di pagamento che Ribbon ha lanciato lo scorso anno,»↵
OK↵
---↵
«con una particolare attenzione per rendere facilitare il accettare i pagamenti online attraverso siti web»↵
shoud be: «con lo scopo di facilitare i pagamenti attraverso siti web/internet, blog e social network come Facebook e Twitter»↵
---↵
«si sta espandendo in una nuova direzione.»↵
OK↵
---↵
«La società sta lavorando per sviluppare»↵
«sta lavorando allo sviluppo» OR «sta lavorando a» should be better options↵
---↵
«un servizio di pagamento persona a persona che permetterà agli utenti di inviare denaro ad amici attraverso il web.»↵
I would say «privato» rather than «persona a persona», but an Italian reader would understand that for sure.

manne88ts この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → イタリア語
2013/11/22 18:19:41
コメント
That's an automated translation. Unacceptable.
manne88ts この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → イタリア語
2013/03/05 17:13:39
コメント
Automatic (awful) translation.
manne88ts この翻訳結果を"★"と評価しました 英語 → イタリア語
2013/03/05 17:12:59
コメント
Automatic (awful) translation.