manhattan_tencho (manhattan_tencho) — 翻訳実績

先日は、御社社長と有意義なディスカッションができました。ありがとうございました。

今、第１四半期の実績整理で忙しいかとは存じますが、２点お願いです。
(1) 香港の税務申告の書類 2016年度と2017年度（連結財務諸表含む）を追加で送って頂けますでしょうか。
現在、香港の親会社の財務諸表しかいただいていないと思います。

(2)御社のストックオプションを保有している人はどういった人か（社員？）教えていただけますでしょうか。

新規契約締結もあり忙しいかとは存じますが、何卒お願いします。

We had a meaningful discussion with your company president the other day. Thank you very much.

We understand that you must be busy with tabulating the financial results for the first quarter of the year but we would like to ask for your assistance for the following two items.
(1) We would like you to send the Hong Kong tax declaration documents (including the consolidated financial statements) for the fiscal years 2016 and 2017. At the moment, I think we have only received the financial statements for the Hong Kong parent company.

(2) Is there anyone (employees) in your company who hold stock options? Can you please advise us of this?

We understand that you may be busy with the conclusion of the new contract as well but would like to ask for your assistance in this.

お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせの商品は、「赤ちゃん本舗」のＯＥＭ商品です。

現在は完売で、店頭にも在庫がないと思います。

ちなみに京都の赤ちゃん本舗は・・・

イオンタウン久御山店
http://www.akachan.jp/store/0087/

アピタ精華台店
http://www.akachan.jp/store/0120/

の２店舗です。


よろしくお願いいたします。

Thank you for your enquiry.

The product which you have asked about is OEM from "Akachan Honpo".

It is currently sold out and I think there is no more stock even at the shop.

In case you are wondering, the two Akachan Honpo shops in Kyoto are...

Aeon Town Kumiyama Shop
http://www.akachan.jp/store/0087/

Apita Seika Shop
http://www.akachan.jp/store/0120/

Kind regards.

今回発注分を検討したいので、全てのWC Rugsの在庫数量が知りたいです。
あとWC Pillowsの在庫数量も知りたいです。

私はクラウドファンディングで資金調達をして、
WC Rugの大量仕入も検討しています。
N Jから20ftコンテナで日本へ発送手配することは可能ですか？
その場合の送料を調べれますか？

$20.000から$30.000分注文した場合の値引きありますか？

念の為に確認ですが、per SKUということは
Aの4’ｘ6を注文したい場合はMOQが200ということですか？

As I would like to review the order quantity, I wish to know the amount of stock for all the WC Rugs. In addition, I wish to find out the same for WC Pillows.

As I will be gathering capital through cloud funding, I am planning to place a big order for WC Rugs. Is it possible to arrange for a 20ft container to ship the goods from New Jersey to Japan? Can you please check the delivery costs in this case?

If I increase our order from $20,000 to $30,000, will there be a discount?

Just to be safe, does per SKU mean that if we want to order 4' x 6 of A, the MOQ will be 200?

前回お伝えしたパーツ名とカラーは、あなたのギターモデル名をESPへ伝えて、私共がESPから受けた回答です。確かにカラー名が違いますのでご不安だと思います。そこで私からあなたへご提案なのですが、あなたのギターの変更予定のパーツ部分の写真を送って頂けますか？その写真をESPへ送り、間違いが無いか確認するのはいかがでしょうか？それと、Bridgeとtailpieceにはそれぞれ適応したパーツが付属しています。ご検討のほど宜しくお願い致します。

The name and colour of the part which we mentioned to you previously was based on the reply we got from ESP after we told them the model name of your guitar. We understand that you would be feeling uneasy and unsure since the colour is indeed different. As such, we would like to suggest the following to you. Would you be able to send us a photo of the part on your guitar which you intend to change? How about us sending the photo to ESP so that they can confirm if there is nothing wrong? In addition, there are suitable parts for the bridge and tailpiece respectively so please consider these as well.

写真有難うございます。

大変興味があり、是非とも検討したいと思います。
こちらの商品は3セットでの販売は難しいので、
各サイズごとのFOB価格をお知らせください。

また、今回出荷予定のコンテナにこちらのサンプルを載せていただく事は可能でしょうか？
（こちらのサンプルの件で、出荷スケジュールが遅れると困りますので、その際はご連絡ください。）

お手数お掛けいたしますが、よろしくお願いいたします。

Thank you for the photo.

I am very interested and would love to consider this positively.
As it is difficult to sell the 3 sets of this product, I would like to know the FOB price of each of the sizes.

In addition, is it possible to add on these samples to the container due to be shipped this time?
(With regard to the sample here, it would be troubling to us if the shipping schedule is delayed so please contact us if that happens.)

Although it may create inconveniences, I hope for your kind consideration and cooperation.

ベストセラー商品の中から、
売れ行きが良いスタイルを選ぶ可能性もあるので、
リストの一覧を送って欲しいです。

新商品の中にも、売れ行きが良い商品がありますか？
流行しそうなスタイルはありますか？

およそで構いませんので、現時点で想定される
発注からコンテナ発送までのリードタイムが知りたいです。
インドから日本へのコンテナ輸送の手配は可能ですか？

--

custom rugの発送重量を教えてほしい。
御社手配で発送した場合のOregon州と、
日本へ直送した場合の送料が知りたいです？

I would like to have the summary list of the bestselling products as there is a likelihood that I can choose a nice style which can sell well.

Among the new products, is there any product which is selling well? Is there a particular style which is especially likely to be in fashion?

It's fine if it's just an estimate because I would like to know the expected lead time for now from when the order is made until it is sent to the container. Is it possible to arrange for the container delivery from India to Japan?

Please advise me of the custom rugs' delivery weight.
I would like to know the delivery fees if your company arranges for the delivery from Oregon State to Japan.

Center poleの形状はCenter poleの内部を貫通させたあと、先端部に金具を溶接して製作していました。
しかし、エンドプレート部の形状を変更したため、既存のセンターポールの形状のように金具を溶接することができないので、センターポールを貫通させずに製作できる構造に変更しました。

Powderのグレードについては、そもそも開示をしておらず、打合せ等で言及していないと思います。
Aさんにも確認しました。

試験結果レポートは、PCを紛失したので、再度取り寄せております。

The shape of the Center pole is made in such a way that the front of the metal fitting is welded after the interior is made hollow. However, in order to change the shape of the end plate portion, the metal fitting cannot be welded like the shape of the existing centre pole. As such, there is a change to the structure by making the centre pole unable to be penetrated.

With regard to the grade of the powder, as it is not disclosed in the first place, I think this is why we do not talk about this during meetings.

As the PC had been lost, please arrange for the back order of the test results report.

日中学生会議に参加した際に、京都で買った扇子を送った友達がいる。
さて彼と一年越しに日本に来た時に再開した際、こちらが受け取りづらいほど高価な中国の茶具をもらった。その時彼は直接は言わなかったのだが、後日共通の知り合いに聞いたところ、中国人は贈与について、律儀にお返しをしないといけないという考え方が強いらしく、彼は実は昨年僕から高価なお土産を受け取ったことを少し負担に思っていたようだ。この出来事をきっかけに僕は、常識だと思っている行動様式さえ、文化相対視する必要性を再確認した。

When I attended the Japanese-Chinese student meeting, I gave a fan bought from Kyoto to a friend.
Now, when I met him again one year later in Japan, I received a very expensive Chinese tea set which I was uncomfortable about due to the price. At that time, although I did not tell him directly, I later knew from a mutual acquaintance that the Chinese have this mentality of always giving a return gift when they receive one. I think he was probably feeling burdened about the expensive souvenir I gave to him. As a result of this incident, I realized again the importance of re-looking at actions which seem like common sense through different cultural perspectives.

以来外国の人と接する時には敏感に相手の反応に気を配るようになった。


脳は新しい場所や人、コンテンツと多く接している時、五感の受け取った情報の隅々まで、多くのことに気付きやすくなるように思う。日本人のいない環境、異なる言葉、文化圏のアメリカの大地は、まさしく「新しい事柄」の連続であり、常に周囲の環境に目を凝らし、自分の価値観を破壊し、再構築したい。また、日本での教育を受けるうちに大人数でインタラクションのないインプット偏重の日本のスタイルに違和感を感じるようになった。

Since then, I have been very sensitive towards the other party's reaction when I interact with foreigners.

I think that the human brain is able to notice many things and process all sorts of information picked up by the 5 senses when they are in a new place or meeting new people. In the vast American land with different languages and culture and an environment where there are no Japanese, it is exactly the kind of situation that there are many new things happening consecutively. I hope to break free of my existing values and and rebuild them while paying close attention to my surroundings. In addition, I am starting to sense the difference about my education received in Japan where there is no interaction with the masses and a tendency to rely more on input.

また、◯大学がアメリカを目指すことをつい最近志した自分にとって、このような遅い時期までapplyするチャンスを与えてくれたことに深く感謝している。

「路上考現学」に影響を受けた自分は、普段からノートを持ち歩き、街のオブジェクトの形、人々の会話内容、そういったものもすべて考察対象としている。特に、そうした現象の背後にを想像することが好きであり、同じものを見た時に、他の人とは違う知見を引き出すことを一つの主題としている。

In addition, for myself who recently started to aim for entry into ◯ University in America, I am very grateful to be given a chance to apply despite it being so late in the application period.

As I had been affected by the idea of modernology on the road, I walk around with a notebook and observe everything such as the shapes of objects on the streets and what people say. In particular, I like to imagine what lies behind these phenomena. When I see something similar, one key theme for me is to bring up information different from others.

大日本帝国海軍の非常に希少な海兵隊募集のポスター
1946年の海兵隊を募集する為に作成されたポスター。
しかし大日本帝国は1945年に戦争に敗北した為、実際に使用される事はなかった
折れ、シミ、小さな穴があるが70年以上前のポスターとしては状態は良いほうだ

ターンテーブルは回転したが、回転数が正常なのかどうかは分からない

私は君が欲しい商品を探してみるので、君がその商品に払える金額を教えて欲しい

君は送料が高いというが、送料はEMSの正規料金で設定している

商品は一度動作のテストをしただけ

This is a very rare poster of the Imperial Japanese Army for the recruitment of navy troops
This is a poster made in 1946 for the purpose of recruiting navy troops.
However, as the Imperial Japanese Army lost the war in 1945, this was never actually used.
Although there are creases, stains and small holes, the poster is still in a relatively good condition considering that it was from more than 70 years ago.

Although the turntable was turned, I do not know if the number of turns is considered normal or not.

I will search for the product you wish to get so can you please tell me the amount you can pay for that product?

Although the delivery charge has been set high, this is as per the EMS normal delivery charge.

I have only tested the product once.

私は長らく御社ブランドのファンです。
御社製品の日本での認知度を高めるために
最大限の努力をさせていただきます。

日本への輸送コストが含まれていないことは承知しています。

日本までの送料はXAYZ.comでアイテムをshop cartを入れた時に表示される金額と同じですか？
それとも、もう少し安くなりますか？
弊店販売価格の設定に必要な情報です。

発送はFedExでも可能ですか？
弊社はFedExと契約して世界各国から日本へ空輸しています。

代金の支払いはPayPal利用してもいいですか？

I have been a longtime fan of your company's brand.
In order to increase the awareness of your company's products in Japan, I would like to put in my best to achieve it.

I understand that the delivery cost to Japan is not included.

Is the delivery fee to Japan the same as what is displayed on XAYZ.com when an item is placed into the shopping cart?
Alternatively, will it be slightly cheaper?
This is an important piece of information in setting the selling price of our shop.

Is it possible to send via FedEx?
Our company has a contract with FedEx so we will be able to deliver from any country in the world to Japan.

Is it possible to make payment via PayPal?

只今、販路拡大のための計画を綿密に練っています。

廃盤商品ではないアイテムはいまインドに多数の在庫があるのでしょうか？
在庫がある場合は詳しい数量が知りたいです。

廃盤商品ではないアイテムのSKUごとのMOQsを知りたいです。

廃盤商品でなければSKUごとのMOQsはないのでしょうか？

現在、生産が継続しているのアイテムの場合は、以下の注文方法は可能ですか？

約$20,000分を注文をします。

米国の弊社拠点はOregonです。

FedExで弊社アカウントを使用して
日本へ直送手配はできます？

At present, we are making detailed plans in order to expand the markets we sell to.

Do you still have a lot of items which are not out-of-print stocked in India?
If there is stock, can you please let us know the exact amount as we wish to know this?

We would like to know about SKU, also known as MOQs, which is not out-of-print.

Is SKU, also known as MOQs, which is not out-of-print , out of stock?

At present, if the item is still being produced, is it possible for us to order via the following method?

We will order about $20,000 worth of products.

Our company's base is in Oregon, America.

Can we use our company's FedEx account to send directly to Japan?

あなたの数年間に渡って信頼できる取引ができたことは、私も嬉しく思っています。
これからも今までどおり取引を継続することを望んでいます。

手数料を8%に変更する件ですが、あなたのアイデアに同意しますので
進めてください。私が計算したところ、下記の請求合計金額になりますが、
確認していただけますか？ご納得頂けますでしょうか？
私のアカウントで入金が確認でき次第、商品を発送します。

ZEN MARKET, BYYEEのようなサイトを作り、運営することは、

I am also pleased to be able to trust and deal with you for a number of years.
I hope that we can continue to deal as usual going forward.

With regard to the issue of changing the commission fee to 8%, I am in agreement with your idea so please proceed as suggested. As per my calculation, the total claim amount will be as below but can you please check it again? Do you accept this figure?
Once I confirm the receipt of the payment in my account, I will send the product.

Making websites like ZEN MARKET and BYYEE and managing them

その事に私が精通しているわけではないので、はっきり分かりませんが大変難かし事と思います。

私はプログラミングやシステム構築ができないので100%外部に依存することになり、資金と交渉する為の知識が必要になってきます。

資金面ですが以下のサイトで他者が同じような事を考えシステム構築の仕事を依頼しています。
5万から10万円で提案が2件集まってますが、実際は更に費用が必要だと思いますし
システムを維持する為のランニングコストも考えないといけません。
しかし、不可能なことではありません。

I am not an expert in that matter and don't know for sure so I think that it is a very difficult thing.

I can't do programming or system construction so I am relying entirely on external vendors. It has become necessary to have the knowledge in order to deal with capital negotiations.

Although I have budget constraints, I would like you to think about creating a system similar to others just like the following website.
I have received two proposals with a budget range of JPY 50,000 to JPY 100,000 but I think it will cost more in practice.
I also have to think about the running costs to maintain the system.
However, this is not something impossible.

こちらの商品は、送料込み$でいかがでしょうか？今回は商品代金を私のPayPal口座へ振り込んでいただけますか？振込先アドレスはこちらです（アドレス）。もし伝票に記載する商品の価格などに、ご要望があれば教えてください。また送り先の住所は、いつも送っている住所でいいですか？スリーブに破れがあります。スリーブの角に打痕があります。OBIに折り目が付いています。ライナーノーツは経年による黄ばみがあります。レコードには小さな傷が数か所あります。写真をご確認いただき購入をご検討下さい。

For this product, how do you feel about the amount $ which includes the delivery fee? This time, can you transfer the payment for the product to my PayPal account. As for the forwarding address, it will be (address). If you have any requests such as wanting to indicate the price of the product on the payment slip, please let me know. In addition, for the delivery address, is it fine to use the address which we had been using all the time? There is a tear in the sleeve. The corner of the sleeve has a dent. There is a crease on the OBI. There is a yellow tint on the liner notes over time. There are a number of small scratches on the record. Please confirm by looking at the photo before considering whether to purchase this.

初回はテストとして以下の通り購入したいです。

同じ内容を添付します。

発注方法を教えて下さい。

今回の販売がうまくいったらマーケティングプランと販売方法を整えて仕入量を増やしていこうと考えています。

追加で質問が2つあります。

・○○と○○の説明書をデータ(pdfなど)で提供してもらうことは可能ですか？
いただいたデータをもとに日本語説明書を作成しようと考えています。

・○○の商品もあなたから直接購入できますか？
できるなら価格表をいただきたいです。

返信お待ちしております。

For the first test, I would like to buy this as per the following.

I am attaching the same content.

Please let me know how to place my order.

If the sale transaction goes smoothly this time, I would like to increase the order quantity after we make arrangements for the marketing plan and selling method.

I have 2 additional questions.

・Can I have the user manual data for ○○ and ○○ provided in formats such as PDF?
I would like to create the Japanese user manual based on the data provided to us.

・Can I also purchase ○○ directly from you?
If possible, I would like to have the price list.

I will be looking forward to your reply.

Heater又は、Melting Deviceで加熱し、Bundleを引き抜く。240℃設定で昇温していき、引き抜き可能になるまで、樹脂を加熱する。

エレメントの清澄度を測るために、メンブレンフィルターを使用して、異物の数を確認しています。

〇〇社では樹脂の生産量が増えているが、品質の要求も高まっている状況。
そこで洗浄の頻度を上げる必要があるが、品質の問題で台湾サプライヤーへは洗浄を出したくなく、かつ日本（弊社）で洗浄を行った場合は、納期が問題となっている。

The Heater, otherwise known as Melting Device is heated so that the Bundle can be pulled out. In order to make it possible to pull it out, the resin is heated until it reaches the temperature of 240 degrees Celsius.

In order to measure the clarity of the element, please use the membrane filter to confirm the amount of foreign substance.

Although 〇〇 Company is increasing the resin's production volume, the requirement for the level of quality has also gone up correspondingly.
Even if there is a need to increase the frequency of cleaning, there had been past instances where your company in Japan had to undertake the cleaning. This was due to reluctance over concerns about quality issues with regard to the item being sent to the Taiwanese supplier for cleaning. As such, this has caused problems in the delivery of the order.

【和式トイレの使い方】

１
トイレはしゃがんでご利用ください。

２
和式トイレは図の向きにしゃがんで使います。
できるだけ前に！

3
レバーを押すと水が流れます。


【注意】

1
トイレットペーパーはゴミ捨てに捨てず、トイレに流してください。
※ トイレットペーパーは水に溶けます。

2
トイレットペーパー以外のものは流してはいけません。

3
もし、はみ出したらトイレットペーパーで拭いて流してください。

[How to use a Japanese-style toilet]

1
Please squat to use the toilet.

2
Please move as much to the front as possible and face the same direction as shown in the picture.

3
Please flush the toilet by pressing the lever.

[Caution]
1
Do not throw the toilet paper in the rubbish bin. Please flush it in the toilet.
※ The toilet paper is soluble in water.

2
Do not throw anything else other than toilet paper when flushing the toilet.

3
If there are any spills, please use the toilet paper to wipe it before flushing the toilet paper away.

メッセージありがとうございます。
マットの方が、掛け布団よりも明るいグレーだと思います。
価格につきましては、このマットでよろしければ、ご迷惑をかけたお詫びとして15ドル返金で提供させていただきます。
ご検討ください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your message.
With regard to the mat, the grey colour is brighter than that of the quilt.
As for the price, if you are fine with this mat, we will offer it to you at a refund of 15 dollars as a gesture of our apology.
Please consider this and let us know your decision. Thank you very much.