mame6 — 付けたレビュー

元の翻訳
この前、山本さんがインボイス番号と混載する為に船積み日の情報が必要だと言っていました。今、あなたはそれらの情報を持っているので、彼に混載が可能か、若しくは健康証明書を我々に送ってもらえるよう聞いていただけますか？もしその書類がなければ、我々は薬を受け取る事が出来ない事をご理解下さい。通関に問い合わせたところ、たとえ少量の輸入でも同意書も必要との事です。
出来るだけ早く返信をお願い致します。

修正後
この前、山本さんがCFSを作成する為にインボイス番号と船積み日の情報が必要だと言っていました。今、あなたはそれらの情報を持っているので、彼にCFSの作成が可能か、若しくは、健康診断書を我々に送ってもらえるよう聞いていただけますか？もしその書類がなければ、我々は薬を受け取る事が出来ない事をご理解下さい。税関に問い合わせたところ、たとえ少量の輸入でも同意書も必要との事です。
出来るだけ早く返信をお願い致します。

元の翻訳
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社はそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

修正後
この前、山本さんがCFSに関する書類の発行のために送り状番号と輸出日に関する情報が必要だと申しておりましたが、現在のところ御社がそれらの情報を持っているので、山本さんにCFSもしくは健康証明書が発行できるか訊いていただけませんか。当社が薬を受け取るにはそれらの書類が必要であることをご了承ください。税関に問い合わせたところ、ごくわずかな量を輸入する際においても合意書類が必要とのことでした。

なるべく早く返信をお願いします。

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送っていただけるかどうか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことに留意してください。税関に聞いたところ、少量の輸入でも同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウインクの絵文字　宝塚を観に行くなんて羨ましいよ。私はお茶をそんなに飲まないけど、お茶を送ってくれて嬉しいよ。
きっといつか飲んでみるよ。

修正後
こんにちは、チエ！私の誕生日は4月23日だけど、とりあえずありがとう　ウインクの絵文字　宝塚をまた観に行くなんて羨ましいよ。私はお茶をそんなに飲まないけど、お茶を送ってくれて嬉しいよ。
きっといつか飲んでみるよ。

元の翻訳
ちえ、こんにちは！私の誕生日は4月23日だったんですけど、ありがとうご！ところで、うらやましいですよ、たからずかさんにまた会えるなんて．．．
お茶をあまり飲まないですけど、送ってくれて、本当にうれしいですよ。いつか飲んで見ますね。

修正後
ちえ、こんにちは！私の誕生日は4月23日だったんですけど、とにかくありがとう！うらやましいですよ、宝塚さんにまた会えるなんて．．．
私はお茶をあまり飲まないですけど、送ってくれて、本当にうれしいですよ。いつか飲んで見ますね。

元の翻訳
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

修正後
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！（ウィンクの絵文字）あなたが宝塚の劇を観にまた行くと聞いて羨ましいです。
私は普段そんなにお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。即決価格の229にしていただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

修正後
お返事ありがとうございます。229に即決価格を追加していただければすぐに購入します。返事がなかったので昨日の分には入札したくありません。ご連絡宜しくお願いします。

元の翻訳
こんにちは、バッグが3つ欲しいのですが。
マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグをお願いします。
マルチカラーのバッグは画像も送ってもらえますか。
靴もあつかってたら教えてください。お願いします。

数日前にmamiya 645のカメラも注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか。

修正後
こんにちは、バッグが3つ欲しいのです。
マルチカラーのバッグ２つと、ストラップ付のブラウンのメッセンジャーバッグをお願いします。
マルチカラーのバッグの画像を送ってもらえますか。
靴もあつかっていれば教えてください。お願いします。

数日前にmamiya 645のカメラを注文したのですがどうしてまだ発送してないのでしょうか。

元の翻訳
Mintsさんこんにちは。
お知らせまでですが、ルイヴィトンの物を出品したのですが、「商標を侵害する商品」だということでeBayのPetit Noeが広告から外されていました。
本物なのかどうか気になります。
助けて頂けないでしょうか。

修正後
Mintsさんこんにちは。
お知らせまでですが、ルイヴィトンの物を出品したのですが、「商標を侵害する商品」だということでeBayのPetit Noeが広告から外されました。
本物かどうか気になります。
助けて頂けないでしょうか。

元の翻訳
イギリスに3つ製造会社がありましたが、需要が高まったのでBusiness Linkを通して新しい製造業者と連絡を取りました。バッグは作ったことはないものの皮製品は良く扱ったところでした。彼らに会いに行き、研修をしてデザインを渡し、皮と糸の入手先を教えてテンプレートの購入を助けました。

修正後
イギリスに3社ありましたが、需要が伸びてきたのでBusiness Linkを通して新しい製造業者と連絡を取りました。これまでにバッグを作ったことはないものの以前は皮製品を扱っていました。そして彼らに会いに行き、研修をしてデザインを渡し、皮と糸の入手先を教えてテンプレートの購入を助けました。

元の翻訳
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

修正後
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、最終価格をお知らせください。

元の翻訳
本件は06/05/2015の宛先配達時に受取人不在で、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

修正後
本件は2015年5月6日に宛先配達されましたが受取人不在、その後、再送依頼もなかったため、送り主に返送となります。

元の翻訳
新しいキャップを2作りお送りいたしましょうか？

修正後
新しいキャップを2つお送りいたしましょうか？

元の翻訳
私はあなたに2つの品物を注文しました（ナンバー 321748110393とナンバー321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は正当な追跡ナンバーを持っていないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

このパッケージを見ると、追跡ナンバーは正しくないようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

修正後
私はあなたに2つの品物を注文しました（商品番号 321748110393と商品番号321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は有効な追跡番号がないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

このパッケージの追跡番号は間違っているようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

元の翻訳
二つの商品を発注しました。(商品番号321748110393、商品番号321748110392)
一つはまだ発送されてない上、他方は適切な追跡番号ではありません。↵
発送する気がないのであれば返金していただきたいです。

この商品の追跡番号は誤っているようです。サウスダコタに到着したように表記されています。私はイリノイに住んでいますし、追跡システムはもう到着したというように表記されています。↵
一体どうなっているのでしょう？
まだ発送していないのであれば、返金してください。

修正後
二つの商品を発注しました。(商品番号321748110393、商品番号321748110392)
一つはまだ発送されておらず、他方は適切な追跡番号がないとおっしゃいましたが、発送する気がないのであれば返金していただきたいです。

この商品の追跡番号は誤っているようです。サウスダコタに到着したように表記されています。追跡システムではもう到着したというように表記されているのですが、私はイリノイに住んでいますし、商品を受け取ってもいません。一体どうなっているのでしょう？
まだ発送していないのであれば、返金してください。

元の翻訳
この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金は準備できそうにないのです。
そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎ後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところなんです。 私のようなオリンパスE-シリーズに目がない人間にはたまらない仕様です。

修正後
この商品がこちらで売りに出されているのをたまたま見かけました。非常に魅力的なのですが、先日家のリフォームでお金を使ったので、今お金が準備できそうにないのです。
そこでお願いなのですが、掲載期間が過ぎた後でまたリストに入れて頂けないでしょうか？そうしたらオークション終了期限までに入札が入らないかずっとチェックします。最高なのは装着規格がマイクロでなく、Four Thirdsシステムなところです。 私のようなオリンパスE-シリーズに目がない者にはたまらない仕様です。よろしくお願いします。