翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Last time, Mr Yamamoto said that they need information about invoice number and export date to make CFS, now you have these information, can you ask him if he can make CFS or health certificate to send for us. Please note that if we don't have this document, we can not receive drugs. I ask custom and they said that even import just a small amount, we also need the agreement document.

Please reply me as soon as possible.

日本語

前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

レビュー ( 4 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/26 20:42:06

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、インボイスの番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんがおっしゃいました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちですので、CFSまたは健康診断書を作成可能して私たちに送っていただけないか彼に聞いていただけますか？私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことにご注意ください。税関に聞いたところ、少量を輸入するのでも、同意書類が必要との事でした。

迅速なご返事をお願いいたします。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/27 01:23:02

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、山本さんはCFS作成のため、彼らは請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちのところに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことにご留意ください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/27 20:38:05

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。こちらへ送っていただくCFSまたは健康診断書を作成可能か彼に聞いていただけますか？　私たちはこの書類がないと薬を受け取れないことに留意ください。税関に確認したところ、少量の輸入に際しても、同意書類が必要とのことです。

迅速なお返事をお願いいたします。

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/05/28 17:48:24

元の翻訳
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出データに関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送ってくれるか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないこと注目してください。税関に聞いたところ、彼らは、少量を輸入するのでも、同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。

修正後
前回、彼らはCFS作成のため、請求書番号と輸出日に関する情報が必要だと、Yamamotoさんが言いました。現在、あなたはこれらの情報をお持ちです。CFSまたは健康診断書を作成可能か、そして、私たちの代わりに送っていただけるかどうか、彼に聞いていただけますか？　私たちがこの書類を持っていない場合、薬を受け取れないことに留意してください。税関に聞いたところ、少量の輸入でも同意書類が必要だと言っていました。

迅速なご返事をお願いいたします。