翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, Chie! Actually, my birthday is on 23th of April, but thanks anyway wink emoticon I envy you, you are seeing Takarazuka again... I don't drink tea that much but it was kind of you to send them.
Maybe I'll taste them someday

日本語

こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

レビュー ( 3 )

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/26 09:21:46

元の翻訳
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

修正後
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　（ウインクの絵文字）あなたがまた宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/26 12:56:04

元の翻訳
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

修正後
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！（ウィンクの絵文字）あなたが宝塚の劇を観にまた行くと聞いて羨ましいです。
私は普段そんなにお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

きれいに訳されていると思います。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/26 16:51:04

元の翻訳
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇を観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの優しい心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。

修正後
こんにちは、ちえ！
実は私の誕生日は４月23日なんだけれど、いずれにしても誕生日メールありがとう！　あなたが宝塚の劇をまた観に行くと聞いて羨ましいです。
私は普段あまりお茶を飲まないのですが、あなたの心遣いをありがたく思っています。
近々このお茶を試してみようと思います。