Enriqo Evrino (magicse7en) — 付けたレビュー

元の翻訳
Jika dilakukan dengan benar, "The Face of Love" bisa menjadi update menarik untuk "film perempuan" yang dibuat Joan Crawford dalam karirnya kemudian. Tapi Posin lebih tertarik untuk terang-terangan menampilkan emosi paling jujur yang jelas-jelas di luar jangkauan materi menjemukan itu. Karakter Bening terlalu mudah ditebak sebagai monster manipulatif yang bertekad menghancurkan orang tak bersalah ini untuk tujuannya sendiri, alih-alih orang yang memerlukan bantuan psikiater.

修正後
Jika dilakukan dengan benar, Film "The Face of Love" bisa menjadi update yang menarik untuk "film perempuan" yang dibuat oleh Joan Crawford dalam karirnya di kemudian hari. Tapi Posin lebih tertarik untuk terang-terangan menampilkan emosi paling jujur yang jelas-jelas di luar jangkauan materi menjemukan itu. Mudah sekali melihat karakter Bening sebagai monster manipulatif yang bertekad menghancurkan orang yang tidak bersalah untuk tujuannya sendiri daripada sebagai seseorang yang memerlukan bantuan psikiater.

元の翻訳
Roger, sadar akan adanya lelaki baru dalam hidupnya, bertanya pada Nikki: "Apa dia masih muda, berondong?" Ia menjawab, sambil tersenyum penuh makna: "Dia benar-benar tipeku."
Tak mudah untuk menekan dorongan untuk berteriak"Lari, Tom, lari!" saat Nikki yang kikuk mengerjap-ngerjapkan matanya sambil terus menyebutnya Garrett--belum lagi kebohongannya dengan mengatakan ia sedang sendirian karena suaminya mencampakkannya. Tentu kau pikir ia akhirnya akan tahu bahwa semua itu tidak benar saat mereka mengunjungi salah satu restoran favorit Garrett dan Nikki dan sang koki berpura-pura sudah mengenal Tom. Tapi, lalu semuanya menjadi masuk akal.

修正後
Roger, sadar bahwa ada lelaki baru dalam hidupnya, dia lalu bertanya pada Nikki: "Apa dia masih muda, masih ingusan?" Nikki menjawab, sambil tersenyum: "Dia benar-benar tipeku."
Tak mudah untuk menahan rasa untuk berteriak "Lari, Tom, lari!" setiap Nikki yang linglung mengerjap-ngerjapkan matanya sambil terus menganggapnya Garrett--belum lagi kebohongannya dengan mengatakan bahwa ia sedang kesepian karena suaminya mencampakkannya. Kau akan berpikir dia akan tahu bahwa semua itu tidak benar saat mereka mengunjungi salah satu restoran favorit Garrett dan Nikki bersama-sama dan sang koki bersikap seakan-akan sudah mengenal Tom. Tapi, lalu semuanya menjadi masuk akal.

元の翻訳
Sangatlah keren jika ada sebuah studio film besar yang menolak untuk meraup keuntungan dengan penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah komersial berdurasi 100 menit yang sifatnya menekan. Tetapi, "The Lego Movie" berhasil membuat sebuah satire pintar yang tidak menekan sama sekali tentang kelemahan dari kesesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan ekuatan imaginasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dikategorikan sebagai komersial 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan, film yang penuh makna dengan humor-humor didalamnya yang sangat mengena dan mudah dicerna

修正後
Hal yang keren bahwa ada sebuah studio besar film keluarga yang menolak untuk menaruh modalnya pada penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah iklan berdurasi 100 menit yang sifatnya menekan. Tetapi, "The Lego Movie" berhasil membuat sebuah sindiran pintar tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dianggap sebagai iklan 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan, film ini penuh makna dengan humor-humor didalamnya yang sangat mengena sekaligus mudah dicerna.

元の翻訳
itu sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak hanya untuk memodali barang promosi acara turunan dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan saat merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan, yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.

修正後
Hal yang sangat keren bahwa studio besar film keluarga menolak untuk menaruh modal pada barang promosi dengan menawarkan iklan 100 menit yang menindas.
Sebaliknya, "The Lego Movie" berhasil menjadi sindiran cerdas subversif tentang kekurang sesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan kekuatan imajinasi dan individualitas. Itu mungkin tetap iklan 100 menit, namun setidaknya itu sangat menghibur dan yang paling mengejutkan, yang bijaksana dengan lelucon yang sederhana, hidup dan meningkat cepat dengan kecepatan warp.