m_2525 (m_2525) — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

IT 法務旅行・観光ビジネス

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/09/26 05:48:26

元の翻訳
クロム合金を20ドルくらいで購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、１トン39ドルで販売しております。もしご希望でしたら、クロム合金に関して1トン29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1トン22ドルでそれらも販売しております。

修正後
クロム合金を20ドルくらいで購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、39ドルで大量に販売しております。もしご希望でしたら、クロム合金に関して1つ29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1つ22ドルでそれらも販売しております。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2014/09/26 05:46:23
コメントこの場合のtonとは重量単位ではなく、「山ほど」、「たくさんの」といった比喩的な意味で使われています。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/09/26 00:17:50
元の翻訳 I see. It's good that there was nothing. It is good to divide 21items into twice or three times if you send that. It is not necessary to send by one box. When will you ship 9items which I ordered in front of 21items?	修正後 I see. It's good that there was nothing the matter. It is OK/acceptable if you divide 21items into two or three shipments. It is not necessary to send the boxes one by one/separately. When will you ship 9 items which I ordered before these 21items?