翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Very hard to get them sorry no way I can get anywhere near $20. I sell a ton of them here in the US for $39 each. If you want them I can do $29 each and $22 on the chrome ones.

I have them as well $22 each.

日本語

クロム合金を20ドルくらいで 購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、１トン39ドルで販売しております。もしご希望でしたら、 クロム合金に関して1トン29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1トン22ドルでそれらも販売しております。

レビュー ( 2 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/09/26 05:46:23

この場合のtonとは重量単位ではなく、「山ほど」、「たくさんの」といった比喩的な意味で使われています。

[m_2525]

添削いただきありがとうございます。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/26 05:48:26

元の翻訳
クロム合金を20ドルくらいで 購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、１トン39ドルで販売しております。もしご希望でしたら、 クロム合金に関して1トン29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1トン22ドルでそれらも販売しております。

修正後
クロム合金を20ドルくらいで 購入する方法はどこにもないのが、非常に残念です。アメリカ合衆国のこちらでは、39ドルで大量に販売しております。もしご希望でしたら、 クロム合金に関して1つ29 ドルと22ドルで販売することができます。

私は1つ22ドルでそれらも販売しております。

a ton of ＝たくさんの、大量の、山ほどの、ものすごい数［量］の

[m_2525]

添削いただきありがとうございます。