lyunuyayo — 翻訳実績

本人確認済み

14年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

サイエンス医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 日本語 2013/04/08 17:52:49
原文 Sehr geehrte Damen und Herren, können Sie ungefähr abschätzen, an welchem Datum das bestellte Produkt bei uns ankommt? Herzliche Grüße	翻訳背景注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？敬具

ドイツ語 → 日本語 2012/12/24 13:15:15
原文 Das ist so nicht richtig! Ich habe extra den Express-Versand gewählt! EUR 9,35 nach Deutschland Expressversand aus dem Ausland Innerhalb 2-4 Werktagen nach Zahlungseingang. So stand es in Ihrem Angebot! Sonst hätte ich mein Geld sparen können und es normal liefern lassen können!	翻訳それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。 9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。あなたはそう提示していました。さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。

ドイツ語 → 日本語 2012/09/26 09:32:41
原文 Märklin 36426 Diesellok BR 232 "Ludmilla" der PCC in Metallausführung mit Soundgenerator Neuheit 2012 - einmalige Serie - mit Digital-Decoder mfx - NEU in Originalverpackung! Vorbild: Schwere Diesellokomotive Baureihe 232 "Ludmilla" der PCC Rail Szczakowa S. A., Polen. Modell: Lokomotive in Metallausführung, mit Digital-Decoder mfx, Spezialmotor mit Schwungmasse und schaltbaren Geräuschfunktionen. 4 Achsen angetrieben, Haftreifen. Fahrtrichtungsabhängig wechselndes Dreilicht-Spitzensignal konventionell in Betrieb, digital schaltbar. Beleuchtung mit wartungsfreien Leuchtdioden. Läng e über Puffer 23,9 cm. Lokomotive in Metallausführung. mfx-Decoder mit schaltbaren Geräuschfunktionen. Ausführung mit runden Puffern.	翻訳メルクリン36426ディーゼル機関車BR232 「Ludmilla」 PCCは金属仕様で音源付き 2012年の新製品 - 限定シリーズ - MFXデジタルデコーダ付き - オリジナルパッケージ入りの新モデル！原型：重量級ディーゼル機関車シリーズ232 「Ludmilla」ポーランドのPCCレールSzczakowa S.A.。モデル：デジタルデコーダMFX、振動付き特殊なモータとサウンド機能のスイッチがついた金属仕様の機関車。4車軸駆動、トラクションタイヤ。進行方向はトリプルヘッドライトを通常に作動させて変化させます。照明はメンテナンスフリーのLEDです。長さ、バンパー23.9ｃｍ以上。金属仕様の機関車。スイッチ付きサウンド機能を持つMFXデコーダ。円形バンパーのある仕様。

ドイツ語 → 日本語

2012/09/26 09:32:41

原文

Märklin 36426 Diesellok BR 232 "Ludmilla" der PCC in Metallausführung mit Soundgenerator

Neuheit 2012 - einmalige Serie - mit Digital-Decoder mfx - NEU in Originalverpackung!

Vorbild: Schwere Diesellokomotive Baureihe 232 "Ludmilla" der PCC Rail Szczakowa S. A., Polen.

Modell: Lokomotive in Metallausführung, mit Digital-Decoder mfx, Spezialmotor mit Schwungmasse und schaltbaren Geräuschfunktionen. 4 Achsen angetrieben, Haftreifen. Fahrtrichtungsabhängig wechselndes Dreilicht-Spitzensignal konventionell in Betrieb, digital schaltbar. Beleuchtung mit wartungsfreien Leuchtdioden. Läng
e über Puffer 23,9 cm.

Lokomotive in Metallausführung.
mfx-Decoder mit schaltbaren Geräuschfunktionen.
Ausführung mit runden Puffern.

翻訳

メルクリン36426ディーゼル機関車BR232 「Ludmilla」 PCCは金属仕様で音源付き

2012年の新製品 - 限定シリーズ - MFXデジタルデコーダ付き - オリジナルパッケージ入りの新モデル！

原型：重量級ディーゼル機関車シリーズ232 「Ludmilla」ポーランドのPCCレールSzczakowa S.A.。

モデル：デジタルデコーダMFX、振動付き特殊なモータとサウンド機能のスイッチがついた金属仕様の機関車。4車軸駆動、トラクションタイヤ。進行方向はトリプルヘッドライトを通常に作動させて変化させます。照明はメンテナンスフリーのLEDです。長さ、バンパー23.9ｃｍ以上。

金属仕様の機関車。
スイッチ付きサウンド機能を持つMFXデコーダ。
円形バンパーのある仕様。

ドイツ語 → 日本語 2012/09/21 07:51:47
原文 Sehr geehrter Kunde, Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert. Neuer Status: Paypalzahlung offen Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail. Widerrufsrecht Sie kÃ¶nnen Ihre VertragserklÃ€rung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von GrÃŒnden in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder â wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf ÃŒberlassen wird â durch RÃŒcksendung der Sache widerrufen.	翻訳お客様へ注文状況が変更されました。現在の状況：paypaでのl支払開始ご注文についてのご質問はこのメールに返信してください。キャンセル 2週間以内に書面（例えば、手紙、ファックス、電子メール）にて理由の申し立て、または期限前に商品を返品することにより、注文を取り消すことができます。

ドイツ語 → 日本語

2012/09/21 07:51:47

原文

Sehr geehrter Kunde,

Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert.

Neuer Status: Paypalzahlung offen
Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail.
Widerrufsrecht
Sie kÃ¶nnen Ihre VertragserklÃ€rung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von GrÃŒnden in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder â wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf ÃŒberlassen wird â durch RÃŒcksendung der Sache widerrufen.

翻訳

お客様へ

注文状況が変更されました。

現在の状況：paypaでのl支払開始
ご注文についてのご質問はこのメールに返信してください。
キャンセル
2週間以内に書面（例えば、手紙、ファックス、電子メール）にて理由の申し立て、または期限前に商品を返品することにより、注文を取り消すことができます。

ドイツ語 → 日本語 2012/09/15 07:11:12
原文 Hallo, wenn Sie mir das Geld in EURO (€) über PayPal zusenden können, ist das kein Problem. Das Porto für die Sendung wird natürlich teurer sein, wie viel genaus es kosten wird weiß ich aber nicht. Das werde ich Ihnen dann sagen. Wird die Anschrift von Ihnen denn in Buchstaben, wie es in Europa üblich ist, sein? Japanische Schriftzeichen kann ich nämlich nicht.	翻訳こんにちは PayPal経由でEUROを送金していただけるのでしたら、問題はありません。送料は当然のことながら高くなってしまいますが、いくらになるのか、私には分かりません。それは言えます。あなたの住所はヨーロッパで一般的な文字でよろしいのでしょうか？日本の文字は分かりません。

ドイツ語 → 日本語

2012/09/15 07:11:12

原文

Hallo,
wenn Sie mir das Geld in EURO (€) über PayPal zusenden können, ist das kein Problem.
Das Porto für die Sendung wird natürlich teurer sein, wie viel genaus es kosten wird weiß ich aber nicht. Das werde ich Ihnen dann sagen.
Wird die Anschrift von Ihnen denn in Buchstaben, wie es in Europa üblich ist, sein? Japanische Schriftzeichen kann ich nämlich nicht.

翻訳

こんにちは
PayPal経由でEUROを送金していただけるのでしたら、問題はありません。
送料は当然のことながら高くなってしまいますが、いくらになるのか、私には分かりません。それは言えます。
あなたの住所はヨーロッパで一般的な文字でよろしいのでしょうか？日本の文字は分かりません。

ドイツ語 → 日本語 2012/09/11 10:25:21
原文 Vielen Dank für die Anfrage, wir werden Ihnen unser Angebot senden. Bitte geben Sie noch die Postadresse an, die Lieferadresse. Mit freundlichen Grüßen Jochen Heil www.folkmanis-and-more.de	翻訳お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。特売品を郵送いたします。郵送先住所、納品先住所をお知らせください。敬具ヨッヘン·ハイル

ドイツ語 → 日本語 2012/06/13 11:19:43
原文 (1) Bauliche Veränderungen an den Mieträumen darf der Mieter nur nach Vorliegen der schriftlichen Zustimmung des Vermieters vornehmen lassen. Die Zustimmung darf verweigert werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt. (2) Etwaige Werterhöhungen der Mieträume werden angemessen vergütet, es sei denn, es handelt sich um bauliche Veränderungen, die bei Vertragsende wieder rückgängig gemacht werden. (3) Ausbesserungen und bauliche Veränderungen, die zur Erhaltung des Gebäudes, zur Abwendung drohender Gefahren oder zur Beseitigung von Schäden dienen, darf der Vermieter ohne Zustimmung des Mieters vornehmen lassen.	翻訳（１）借賃貸物件の構造変更は家主の承諾書に従ってのみ、行ってもよい。正当な理由がある場合、同意は拒否してもよい。（２）契約終了の際に再び行われた構造変更がない限り、場合によっては賃貸物件の価値が保証されます。（３）建物を維持や差し迫った危険、損傷を回避するための改善や構造変更は、借主の同意なしに家主が行ってもよい。

ドイツ語 → 日本語

2012/06/13 11:19:43

原文

(1) Bauliche Veränderungen an den Mieträumen darf der Mieter nur nach Vorliegen der schriftlichen Zustimmung des Vermieters vornehmen lassen. Die Zustimmung darf verweigert werden, wenn ein wichtiger Grund vorliegt.
(2) Etwaige Werterhöhungen der Mieträume werden angemessen vergütet, es sei denn, es handelt sich um bauliche Veränderungen, die bei Vertragsende wieder rückgängig gemacht werden.
(3) Ausbesserungen und bauliche Veränderungen, die zur Erhaltung des Gebäudes, zur Abwendung drohender Gefahren oder zur Beseitigung von Schäden dienen, darf der Vermieter ohne Zustimmung des Mieters vornehmen lassen.

翻訳

（１）借賃貸物件の構造変更は家主の承諾書に従ってのみ、行ってもよい。正当な理由がある場合、同意は拒否してもよい。
（２）契約終了の際に再び行われた構造変更がない限り、場合によっては賃貸物件の価値が保証されます。
（３）建物を維持や差し迫った危険、損傷を回避するための改善や構造変更は、借主の同意なしに家主が行ってもよい。

ドイツ語 → 日本語 2012/06/12 13:33:20
原文 (1) Die Vermietung erfolgt zur ausschließlichen Nutzung als Büro- und Lagerräume. (2) Zur Überlassung des Mietobjekts kann der Mieter durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vermieter von diesem Vertrag zurücktreten, wenn ihm die gewerbliche Erlaubnis zur oben genannten Nutzung nicht erteilt wird, und zwar auch dann, wenn dies aus Gründen geschieht, die in seiner Person liegen. Erfolgt der Rücktritt kürzer als 14 Tage vor Vertragsbeginn, kann der Vermieter eine Erstattung von höchstens zwei Monatsmieten verlangen. 3. Ausstattung der Mieträume Die Räume werden renoviert vermietet und sind nach Beendigung des Mietverhältnisses im renoviertem Zustand zu verlassen. Die Mieträume enthalten folgendes Inventar:	翻訳（1）賃貸でオフィスや倉庫部屋として専有使用するためのものです。（２）賃貸物件を譲渡するには貸借人は、上記の商業的利用に許可されていない場合、及び一身上の理由から、家主にこの契約書の書面による通知を行うことにより、取り消すことができます。取り消しは、契約の開始前14日未満であった場合、家主は最高2ヶ月間の家賃の払い戻しを請求することができます。３．賃貸部屋の特長部屋は入居の終了後に改装され、改装した状態になっています。賃貸部屋は、次の家財が含まれています。

ドイツ語 → 日本語

2012/06/12 13:33:20

原文

(1) Die Vermietung erfolgt zur ausschließlichen Nutzung als Büro- und Lagerräume.
(2) Zur Überlassung des Mietobjekts kann der Mieter durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vermieter von diesem Vertrag zurücktreten, wenn ihm die gewerbliche Erlaubnis zur oben genannten Nutzung nicht erteilt wird, und zwar auch dann, wenn dies aus Gründen geschieht, die in seiner Person liegen. Erfolgt der Rücktritt kürzer als 14 Tage vor Vertragsbeginn, kann der Vermieter eine Erstattung von höchstens zwei Monatsmieten verlangen.
3. Ausstattung der Mieträume
Die Räume werden renoviert vermietet und sind nach Beendigung des Mietverhältnisses im renoviertem Zustand zu verlassen. Die Mieträume enthalten folgendes Inventar:

翻訳

（1）賃貸でオフィスや倉庫部屋として専有使用するためのものです。
（２）賃貸物件を譲渡するには貸借人は、上記の商業的利用に許可されていない場合、及び一身上の理由から、家主にこの契約書の書面による通知を行うことにより、取り消すことができます。取り消しは、契約の開始前14日未満であった場合、家主は最高2ヶ月間の家賃の払い戻しを請求することができます。
３．賃貸部屋の特長
部屋は入居の終了後に改装され、改装した状態になっています。賃貸部屋は、次の家財が含まれています。

ドイツ語 → 日本語 2012/06/12 14:34:42
原文 5 lfm Einbaumöbel mit Schubladenschränken, Waschbecken mit Wasseranschluss, Druckluftanschluss, 3 beleuchtete Ausstellungsvitrinen. 4. Mietzeit und ordentliche Kündigung Das Mietverhältnis beginnt am 1. August 2012 und läuft auf unbestimmte Zeit. Es kann mit einer Kündigungsfrist von sechs Monaten zum Ende eines Kalendervierteljahres gekündigt werden. Die Kündigung ist rechtzeitig erfolgt, wenn sie spätestens am 3. Werktag des ersten Monats der Kündigungsfrist schriftlich beim anderen Vertragspartner eingegangen ist. 5. Fristlose Kündigung (1) Der Vermieter ist berechtigt, das Mietverhältnis fristlos zu kündigen, wenn der Mieter	翻訳 5.引き出し家具、水道付き流し、圧縮空気の供給、3つの照明ディスプレイケース。 4.賃貸期間と適切な通知賃貸は、2012年8月1日に開始し、無期限に行われます。これは、各四半期の最後までの半年から契約解除できます。解約は他の契約パートナーに書面で応じることにより、最初の月の遅くとも3営業日に時宜を得て行われます。 5.即刻解約（１）借家の場合、家主は予告なしに賃借を解除する権利があります。

ドイツ語 → 日本語

2012/06/12 14:34:42

原文

5 lfm Einbaumöbel mit Schubladenschränken, Waschbecken mit Wasseranschluss, Druckluftanschluss, 3 beleuchtete Ausstellungsvitrinen.
4. Mietzeit und ordentliche Kündigung
Das Mietverhältnis beginnt am 1. August 2012 und läuft auf unbestimmte Zeit. Es kann mit einer Kündigungsfrist von sechs Monaten zum Ende eines Kalendervierteljahres gekündigt werden. Die Kündigung ist rechtzeitig erfolgt, wenn sie spätestens am 3. Werktag des ersten Monats der Kündigungsfrist schriftlich beim anderen Vertragspartner eingegangen ist.
5. Fristlose Kündigung
(1) Der Vermieter ist berechtigt, das Mietverhältnis fristlos zu kündigen, wenn der Mieter

翻訳

5.引き出し家具、水道付き流し、圧縮空気の供給、3つの照明ディスプレイケース。
4.賃貸期間と適切な通知
賃貸は、2012年8月1日に開始し、無期限に行われます。これは、各四半期の最後までの半年から契約解除できます。解約は他の契約パートナーに書面で応じることにより、最初の月の遅くとも3営業日に時宜を得て行われます。
5.即刻解約
（１）借家の場合、家主は予告なしに賃借を解除する権利があります。

ドイツ語 → 日本語 2012/06/12 14:49:06
原文 a) mit den Zahlungsverpflichtungen in Verzug gerät und der rückständige Betrag 800,00 Euro übersteigt. Im Fall einer Aufrechnung nach § 556 b Abs. 2 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) durch den Mieter ist die Kündigung unwirksam. b) seine vertraglichen Verpflichtungen schuldhaft verletzt und sie nicht innerhalb einer angemessenen Zeit nach Zugang einer Mahnung erfüllt. (2) Der Mieter ist berechtigt, das Mietverhältnis fristlos zu kündigen, wenn der Vermieter a) seine mietvertraglichen Verpflichtungen in einem solchen Maße verletzt, dass dem Mieter eine Fortsetzung des Mietverhältnisses nicht zugemutet werden kann. b) den Mieter vertragswidrig in seinen Rechten beschränkt. 6 Mietzins	翻訳 a)デフォルトの支払義務及び滞納額は€800.00を超えます。借主が民法（BGB）の§556b2項に従って相殺請求する場合には解約無効となります。 b)契約上の義務過失、及び督促状受領後妥当な期間を満たしていません。 (2)家主の場合、借主は予告なしに賃借を解除する権利があります a)借家を損傷する程度の賃貸借契約の債務は、貸借継続が期待できません。 b)契約違反の借主は、自己の権利が制限されます。６．賃貸

ドイツ語 → 日本語

2012/06/12 14:49:06

原文

a) mit den Zahlungsverpflichtungen in Verzug gerät und der rückständige Betrag 800,00 Euro übersteigt. Im Fall einer Aufrechnung nach § 556 b Abs. 2 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) durch den Mieter ist die Kündigung unwirksam.
b) seine vertraglichen Verpflichtungen schuldhaft verletzt und sie nicht innerhalb einer angemessenen Zeit nach Zugang einer Mahnung erfüllt.
(2) Der Mieter ist berechtigt, das Mietverhältnis fristlos zu kündigen, wenn der Vermieter
a) seine mietvertraglichen Verpflichtungen in einem solchen Maße verletzt, dass dem Mieter eine Fortsetzung des Mietverhältnisses nicht zugemutet werden kann.
b) den Mieter vertragswidrig in seinen Rechten beschränkt.
6 Mietzins

翻訳

a)デフォルトの支払義務及び滞納額は€800.00を超えます。借主が民法（BGB）の§556b2項に従って相殺請求する場合には解約無効となります。
b)契約上の義務過失、及び督促状受領後妥当な期間を満たしていません。
(2)家主の場合、借主は予告なしに賃借を解除する権利があります
a)借家を損傷する程度の賃貸借契約の債務は、貸借継続が期待できません。
b)契約違反の借主は、自己の権利が制限されます。
６．賃貸

ドイツ語 → 日本語 2012/06/12 15:05:47
原文 (1) Die monatliche Grundmiete beträgt Euro 400,00 zuzüglich 19% Mehrwertsteuer =76,00 Euro Gesamtbetrag 476,00 Euro. (2) Folgende Nebenabgaben hat der Mieter innerhalb eines Monats nach erfolgter Rechnungsstellung zusätzlich zu entrichten: Wasser- und Abwasserkosten zu 28% des Verbrauchs der gewerblichen Räume. Heizungs- und Warmwasserkosten zu 28% des Verbrauchs der gewerblichen Räume. Stromkosten zu 10% des Verbrauchs der gewerblichen Räume. 7 Mietkaution Der Mieter zahlt eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten. Die Kaution ist vom Vermieter auf einem gesondert geführten Konto aufzubewahren. 8 Bauliche Veränderungen, Ausbesserungen	翻訳（１）毎月の基本家賃は€400.00です。それに19％の消費税=€76,00　が加わり、合計€476.00となります。（２）次のような費用を、請求後一ヶ月以内に借主は支払わなければなりません：上下水道代は商業スペースの消費量の28％。暖房やお湯は、商業スペースの消費量の約28％がかかります。電気代は商業スペースの消費量の10％。 7　保証金借主は最大3ヶ月分の家賃の保証金を支払います。保証金は家主から別々の登録された口座に保管されます。 8　改築、修理

ドイツ語 → 日本語

2012/06/12 15:05:47

原文

(1) Die monatliche Grundmiete beträgt Euro 400,00
zuzüglich 19% Mehrwertsteuer =76,00 Euro Gesamtbetrag 476,00 Euro.
(2) Folgende Nebenabgaben hat der Mieter innerhalb eines Monats nach erfolgter Rechnungsstellung zusätzlich zu entrichten: Wasser- und Abwasserkosten zu 28% des Verbrauchs der gewerblichen Räume. Heizungs- und Warmwasserkosten zu 28% des Verbrauchs der gewerblichen Räume. Stromkosten zu 10% des Verbrauchs der gewerblichen Räume.
7 Mietkaution
Der Mieter zahlt eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten. Die Kaution ist vom Vermieter auf einem gesondert geführten Konto aufzubewahren.
8 Bauliche Veränderungen, Ausbesserungen

翻訳

（１）毎月の基本家賃は€400.00です。
それに19％の消費税=€76,00　が加わり、合計€476.00となります。
（２）次のような費用を、請求後一ヶ月以内に借主は支払わなければなりません：
上下水道代は商業スペースの消費量の28％。暖房やお湯は、商業スペースの消費量の約28％がかかります。電気代は商業スペースの消費量の10％。
7　保証金
借主は最大3ヶ月分の家賃の保証金を支払います。保証金は家主から別々の登録された口座に保管されます。
8　改築、修理

ドイツ語 → 日本語 2012/06/12 12:59:42
原文 Zahlenschloss Größenindex: L Hartgepäck Innentasche / Inneneinteilung Trennplatte / Packplatte Beidseitig zu Packen In der Hand tragbar Eckenverstärkung Polycarbonat Hochwertige Rollen Packrahmen Zuggriff mit Arretierknopf	翻訳ダイヤル錠インデックスサイズ：L ハードケース内ポケット/分圧器セパレータプレート/プレートパック両サイド梱包携帯可能コーナー補強ポリカーボネート高品質の車輪梱包フレームロックボタン付き引きレバー

ドイツ語 → 日本語 2012/06/03 22:45:47
原文 Hallo, Versandkosten nach Japan ist so teuer (expensive). Wenn Sie ein Deutsche adresse habe ist besser. Wir können Sie versandkosten rabatt geben.	翻訳こんにちは、日本への出荷は、お金がかかります（高価）。ドイツの住所があると良いです。船便を割引できます。

ドイツ語 → 日本語 2012/05/25 14:34:34
原文 Mit Sorgfalt und viel Arbeitsaufwand haben wir alle Schalter (Eingangswahlschalter und Monitor-Schalter) gereinigt, die Kontakte poliert und anschließend zum Schutz vor neuer Oxydation versiegelt. ( Hier kann wirklich kein Kontaktspray helfen ). Die Schalter sind wieder wie neu und in der Lage auch sehr kleine Eingangsspannungen /Signale von Einpaar mV ( 1/1000 Volt ) einwandfrei, ohne Verzerrungen durchschalten und weiterleiten. Neuer Netzkabel - Lapp Kabel Ölflex 3x1,0 mm2 mit Netzstecker von Bals, Kabellänge 1,3m. Technisch ist der Verstärker wie neu, spielt auf hohen Niveau, wie man von einem hochwertigen "Musikinstrument" von Mission erwarten kann.	翻訳綿密で多大な労力により、全スイッチ（入力切替スイッチとモニタースイッチ）をクリーニングし、接点を磨き、そして酸化防止保護を施しました。（ここでは全くコンタクトスプレーは効かない）。スイッチは新品同様、1ペア mVの非常に小さな入力電圧/信号（1/1000ボルト）にした。申し分なく、スイッチとルートによる歪みなし。新しい電源ケーブル - 基盤からのネットプラグ付きラップケーブルオイルフレックス3x1,0 mm2 、ケーブル長1.3m。技術的に、アンプは新品同様の高品質再生ミッションの "楽器"を期待できます。

ドイツ語 → 日本語

2012/05/25 14:34:34

原文

Mit Sorgfalt und viel Arbeitsaufwand haben wir alle Schalter (Eingangswahlschalter und Monitor-Schalter) gereinigt, die Kontakte poliert und anschließend zum Schutz vor neuer Oxydation versiegelt. ( Hier kann wirklich kein Kontaktspray helfen ).
Die Schalter sind wieder wie neu und in der Lage auch sehr kleine Eingangsspannungen /Signale von Einpaar mV ( 1/1000 Volt )

einwandfrei, ohne Verzerrungen durchschalten und weiterleiten.
Neuer Netzkabel - Lapp Kabel Ölflex 3x1,0 mm2 mit Netzstecker von Bals, Kabellänge 1,3m.

Technisch ist der Verstärker wie neu, spielt auf hohen Niveau,
wie man von einem hochwertigen
"Musikinstrument" von Mission erwarten kann.

翻訳

綿密で多大な労力により、全スイッチ（入力切替スイッチとモニタースイッチ）をクリーニングし、接点を磨き、そして酸化防止保護を施しました。（ここでは全くコンタクトスプレーは効かない）。
スイッチは新品同様、1ペア mVの非常に小さな入力電圧/信号（1/1000ボルト）にした。

申し分なく、スイッチとルートによる歪みなし。
新しい電源ケーブル - 基盤からのネットプラグ付きラップケーブルオイルフレックス3x1,0 mm2 、ケーブル長1.3m。

技術的に、アンプは新品同様の高品質再生
ミッションの "楽器"を期待できます。

ドイツ語 → 日本語 2012/05/25 14:12:35
原文 Cyrus 2, ein Referenz Vollverstärker aus England mit MM / MC Phono Eingang, Vollmetall Gussgehäuse. Farbe schwarz. Der Verstärker ist in unserem Audio-Labor gründlich gereinigt, optisch und vor allem technisch professionell überarbeitet/restauriert, die Endstufen exakt eingestellt, dann auf alle Funktionen sorgfältig getestet, inkl. Frequenzgang, Symmetrie und Test nach VDE. In dem Verstärker wurde nichts verändert nur alle Verschleißteile wie müde Kondensatoren sind durch sehr hochwertige Audio Kondensatoren von Rubycon, Nichicon Muse und Elna Silmic ersetzt worden. Zwei Eingangs Koppelkondensatoren sind durch die berühmten MCAP`s - MKP Audiophile Kondensatoren von MUNDORF ersetzt worden.	翻訳 Cyrus2、MM / MCフォノ入力を備えたイギリス製のリファレンス·アンプ、完全メタルキャストケース。色は黒。アンプは弊社オーディオ・ラボで徹底的にクリーニングし、外見的に、特に技術的プロの改装/復元をし、アンプを正確に設定し、周波数応答、対称性およびVDEに応じたテストを含むすべての機能を慎重にテストしています。アンプにおいて、ルビコン、Nichicon MuseとElna Silmicなどのすべての消耗部品を高品質のオーディオ用コンデンサに交換いたしました。二つの入力カップリング・コンデンサは、有名なMCAPを通している - MUNDORF製のMKP Audiophile　コンデンサに交換してあります。

ドイツ語 → 日本語

2012/05/25 14:12:35

原文

Cyrus 2, ein Referenz Vollverstärker aus England mit MM / MC Phono Eingang, Vollmetall Gussgehäuse. Farbe schwarz.
Der Verstärker ist in unserem Audio-Labor gründlich gereinigt, optisch und vor allem technisch professionell überarbeitet/restauriert, die Endstufen exakt eingestellt, dann auf alle Funktionen sorgfältig getestet, inkl. Frequenzgang, Symmetrie und Test nach VDE.
In dem Verstärker wurde nichts verändert nur alle Verschleißteile wie müde Kondensatoren sind durch sehr hochwertige Audio Kondensatoren von Rubycon, Nichicon Muse und Elna Silmic ersetzt worden.
Zwei Eingangs Koppelkondensatoren sind durch die berühmten MCAP`s - MKP Audiophile Kondensatoren von MUNDORF ersetzt worden.

翻訳

Cyrus2、MM / MCフォノ入力を備えたイギリス製のリファレンス·アンプ、完全メタルキャストケース。色は黒。
アンプは弊社オーディオ・ラボで徹底的にクリーニングし、外見的に、特に技術的プロの改装/復元をし、アンプを正確に設定し、周波数応答、対称性およびVDEに応じたテストを含むすべての機能を慎重にテストしています。
アンプにおいて、ルビコン、Nichicon MuseとElna Silmicなどのすべての消耗部品を高品質のオーディオ用コンデンサに交換いたしました。
二つの入力カップリング・コンデンサは、有名なMCAPを通している - MUNDORF製のMKP Audiophile　コンデンサに交換してあります。

ドイツ語 → 日本語 2012/05/18 14:48:45
原文 Hallo, was zahlen Sie pro Stück ???	翻訳こんにちは 1個当たりいくら払う？

ドイツ語 → 日本語 2012/05/07 15:46:27
原文 Schöpflöffel-Set besteht aus: 1 x Schöpflöffel1 x Schaumlöffel1 x Saucenlöffel1 x Backschaufel1 x Fleischgabel1 x Hängeleiste Schöpflöffel-Set Features: Polierte / mattierte Ausführung Schöpflöffel zum Schöpfen von Suppen und Eintöpfen Der Saucenlöffel ist für Saucen oder auch für Dressings geeignet Mit der Backschaufel lassen sich auch empfindliche Speisen wie Fisch schonend anheben und wenden Die langen, konisch geschmiedeten Zinken der Fleischgabel dringen leicht in das Fleisch ein und vermeiden das Ausbluten Praktische Aufhängeösen zum platzsparenden Aufhängen an der Hängeleiste Schöpflöffel-Set Produktdetails: Material: Cromargan Edelstahl Rostfrei 18/10 Spülmaschinengeeignet Länge (Hängeleiste): 45cm	翻訳お玉セットは次のように構成されています。お玉1つ、穴あきお玉1つ、ソース用お玉1つ、フライ返し1つ、肉用フォーク1つ、吊り下げバー1つお玉セットの特徴：研磨/つや消しデザインスープやシチュー用のお玉ソース用お玉はソースやドレッシングに適していますフライ返しは焼き魚のように繊細な食品も優しく触って持ち上げることができます肉用フォークの長さ、テーパー鍛造歯は肉に簡単に刺さり、出血を避けます実用的な吊り下げバーで、場所を取らずに壁に掛けれますお玉セット商品の詳細：材質：Cromarganステンレス鋼18/10 食器洗浄機対応長さ（吊り下げバー）：45ｃｍ

ドイツ語 → 日本語

2012/05/07 15:46:27

原文

Schöpflöffel-Set besteht aus:

1 x Schöpflöffel1 x Schaumlöffel1 x Saucenlöffel1 x Backschaufel1 x Fleischgabel1 x Hängeleiste
Schöpflöffel-Set Features:
Polierte / mattierte Ausführung
Schöpflöffel zum Schöpfen von Suppen und Eintöpfen
Der Saucenlöffel ist für Saucen oder auch für Dressings geeignet
Mit der Backschaufel lassen sich auch empfindliche Speisen wie Fisch schonend anheben und wenden
Die langen, konisch geschmiedeten Zinken der Fleischgabel dringen leicht in das Fleisch ein und vermeiden das Ausbluten
Praktische Aufhängeösen zum platzsparenden Aufhängen an der Hängeleiste
Schöpflöffel-Set Produktdetails:

Material: Cromargan Edelstahl Rostfrei 18/10
Spülmaschinengeeignet
Länge (Hängeleiste): 45cm

翻訳

お玉セットは次のように構成されています。

お玉1つ、穴あきお玉1つ、ソース用お玉1つ、フライ返し1つ、肉用フォーク1つ、吊り下げバー1つ
お玉セットの特徴：
研磨/つや消しデザイン
スープやシチュー用のお玉
ソース用お玉はソースやドレッシングに適しています
フライ返しは焼き魚のように繊細な食品も優しく触って持ち上げることができます
肉用フォークの長さ、テーパー鍛造歯は肉に簡単に刺さり、出血を避けます
実用的な吊り下げバーで、場所を取らずに壁に掛けれます
お玉セット商品の詳細：

材質：Cromarganステンレス鋼18/10
食器洗浄機対応
長さ（吊り下げバー）：45ｃｍ

ドイツ語 → 日本語 2012/05/07 15:27:34
原文 Marke WMF Serie Practico S+s Produktart Küchenhelfer Produkttyp Schöpflöffel-Set Auszeichnungen Design Plus, Messe Frankfurt 1997 Material poliert, Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10 Designer Metz & Kindler Produktdesign WMF Practico Schöpflöffel-Set 6 teilig Diese praktische Grundausstattung können Sie direkt über Ihrem Herd platzieren. Artikelnummer: 4000530525710 Produktbeschreibung Schöpflöffel-Set bestehen aus - Schöpflöffel - Schaumkelle - Saucenlöffel - Backschaufel - Fleischgabel - Hängeleiste Shop-Kategorie: Schönes für Zuhause Material: Cromargan Dessin: uni Teiligkeit: 7-teilig Ober-Produktkategorie: Küchenhelfer Produktkategorie: Kochhilfen	翻訳 WMFブランド Practico S + Sシリーズ製品：調理器具製品タイプ　お玉セット 1997年フランクフルトメッセ、デザインプラス受賞素材研磨、Cromargan®18/10ステンレス鋼デザイナー：Metz & Kindler プロダクトデザイン WMFPractico　お玉セット6種この実用的な基本的道具は、コンロ上に直接置くことができます。商品番号：4000530525710 商品の説明お玉セットの構成 - お玉 - 穴あきお玉 - ソース用お玉 - フライ返し - 肉差し - お玉ハンガーショップカテゴリ：家庭用材質：Cromargan デザイン：UNI セグメント：7個上位製品カテゴリー：調理器具製品カテゴリ：調理器具

ドイツ語 → 日本語

2012/05/07 15:27:34

原文

Marke WMF
Serie Practico S+s
Produktart Küchenhelfer
Produkttyp Schöpflöffel-Set
Auszeichnungen Design Plus, Messe Frankfurt 1997
Material poliert, Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10
Designer Metz & Kindler Produktdesign

WMF Practico Schöpflöffel-Set 6 teilig
Diese praktische Grundausstattung können Sie direkt über Ihrem Herd platzieren.

Artikelnummer: 4000530525710

Produktbeschreibung
Schöpflöffel-Set bestehen aus
- Schöpflöffel
- Schaumkelle
- Saucenlöffel
- Backschaufel
- Fleischgabel
- Hängeleiste

Shop-Kategorie: Schönes für Zuhause
Material: Cromargan
Dessin: uni
Teiligkeit: 7-teilig
Ober-Produktkategorie: Küchenhelfer
Produktkategorie: Kochhilfen

翻訳

WMFブランド
Practico S + Sシリーズ
製品：調理器具
製品タイプ　お玉セット
1997年フランクフルトメッセ、デザインプラス受賞
素材研磨、Cromargan®18/10ステンレス鋼
デザイナー：Metz & Kindler プロダクトデザイン

WMFPractico　お玉セット6種
この実用的な基本的道具は、コンロ上に直接置くことができます。

商品番号：4000530525710

商品の説明
お玉セットの構成
- お玉
- 穴あきお玉
- ソース用お玉
- フライ返し
- 肉差し
- お玉ハンガー

ショップカテゴリ：家庭用
材質：Cromargan
デザイン：UNI
セグメント：7個
上位製品カテゴリー：調理器具
製品カテゴリ：調理器具

ドイツ語 → 日本語 2012/05/07 14:56:51
原文 Kochgeschirrserie Achat 10 tlg. Material: Edelstahl Ob Dämpfen, Dünsten, Aromagaren, Pasta kochen, Braten, Schmoren ? jede Menge cleverer Produktdetails erleichtern den praktischen Gebrauch. Kochen wird damit zu einem echten Erlebnis und das Essen zum puren Genuß. bestehend aus : Bratentopf 20cm mit Deckel Fleischtopf 16cm 20cm 24cm alle mit Deckel Stielkasserolle 16cm Antihaft Servierpfanne 28cm Antihaft Bratpfanne 24cm Glasdeckel 24cm Dämpfeinsatz 20cm Milchtopf 14cm Aus Edelstahl Rostfrei 18/10 und den darauf perfekt abgestimmten Einsätzen bietet Achat ideale Voraussetzungen für eine gesundheitsbewusste Ernährung. Der formschöne, hitzebeständige Glasdeckel ermöglicht energiesparendes Sichtkochen.	翻訳調理器具 Achat 10 tlg. 材質：ステンレス鋼蒸し物、蒸し焼き、焙煎、パスタ料理、ロースト、シチューなど？どんな分量でも巧みな製品が実用の際に楽にします。料理はまた真の経験であり、食事を純粋に楽しむものです。構成：蓋付きの20ｃｍ浅鍋蓋付き16cm、20ｃｍ、24ｃｍ、深鍋、すべてフタ付き 16ｃｍ片手鍋 28ｃｍテフロン加工フライパン 24ｃｍテフロン加工フライパン 24ｃｍガラス製の蓋 20ｃｍスチーマー 14ｃｍミルクパン 18/10ステンレス鋼製、健康的な食生活のために理想的な条件をAchtは提供しています。エレガントな耐熱ガラス製の蓋は、省エネ調理の視界を可能にします。

ドイツ語 → 日本語

2012/05/07 14:56:51

原文

Kochgeschirrserie
Achat 10 tlg.
Material: Edelstahl
Ob Dämpfen, Dünsten, Aromagaren, Pasta kochen, Braten, Schmoren
? jede Menge cleverer Produktdetails erleichtern den praktischen Gebrauch.
Kochen wird damit zu einem echten Erlebnis und das Essen zum puren Genuß.

bestehend aus :
Bratentopf 20cm mit Deckel
Fleischtopf 16cm 20cm 24cm alle mit Deckel
Stielkasserolle 16cm
Antihaft Servierpfanne 28cm
Antihaft Bratpfanne 24cm
Glasdeckel 24cm
Dämpfeinsatz 20cm
Milchtopf 14cm

Aus Edelstahl Rostfrei 18/10 und den darauf perfekt abgestimmten Einsätzen bietet
Achat ideale Voraussetzungen für eine gesundheitsbewusste Ernährung.
Der formschöne, hitzebeständige Glasdeckel ermöglicht energiesparendes Sichtkochen.

翻訳

調理器具
Achat 10 tlg.
材質：ステンレス鋼
蒸し物、蒸し焼き、焙煎、パスタ料理、ロースト、シチューなど
？どんな分量でも巧みな製品が実用の際に楽にします。
料理はまた真の経験であり、食事を純粋に楽しむものです。

構成：
蓋付きの20ｃｍ浅鍋
蓋付き16cm、20ｃｍ、24ｃｍ、深鍋、すべてフタ付き
16ｃｍ片手鍋
28ｃｍテフロン加工フライパン
24ｃｍテフロン加工フライパン
24ｃｍガラス製の蓋
20ｃｍスチーマー
14ｃｍミルクパン

18/10ステンレス鋼製、健康的な食生活のために理想的な条件をAchtは提供しています。
エレガントな耐熱ガラス製の蓋は、省エネ調理の視界を可能にします。

ドイツ語 → 日本語 2012/05/07 14:34:56
原文 Eigenschaften Silargan® - unverwüstlich, pflegeleicht, nickelfrei und antibakteriell. 10 Jahre Garantie. Garantiert für alle Herdarten, inklusive Induktion Die Basisausstattung für professionelle Hobbyköche. Praktisch und formvollendet. Dank Ganzglasdeckel alles im Blick Deckel aus Ganzglas - ideal zum Sichtkochen und wasserarmen Garen Ergonomische Griffe aus Spezialkunststoff mit Hitzeschutz Durchgezogener Stahlkern mit extrastarkem Energiesparboden Ausgestellter Schüttrand für problemloses Ausgießen Inhalt 1 x Fleischtopf m.D.16cm 1 x Fleischtopf m.D.20cm 1 x Fleischtopf m.D.24cm 1 x Stielkass. o.D.16cm	翻訳 Silargan®の特徴 - 長持ち、お手入れ簡単、ニッケルフリー、抗菌。 10年保証。製品を含むすべてのコンロ型に対し保証します。プロの家庭料理にとって基本的設備。実用的で完璧なフォーム。ガラス製のフタのおかげでよく見えます - 見て調理、少ない水で蒸し焼き。熱保護機能を備えた特殊なプラスチック製人間工学的取っ手。省エネに基づく超強力鋼のコアによって描かれます。簡単に注げる縁になっています。内容：直径16cm深鍋1つ、直径20cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径16cmの片手鍋1つ。

ドイツ語 → 日本語

2012/05/07 14:34:56

原文

Eigenschaften Silargan® - unverwüstlich, pflegeleicht, nickelfrei und antibakteriell. 10 Jahre Garantie. Garantiert für alle Herdarten, inklusive Induktion Die Basisausstattung für professionelle Hobbyköche. Praktisch und formvollendet. Dank Ganzglasdeckel alles im Blick Deckel aus Ganzglas - ideal zum Sichtkochen und wasserarmen Garen Ergonomische Griffe aus Spezialkunststoff mit Hitzeschutz Durchgezogener Stahlkern mit extrastarkem Energiesparboden Ausgestellter Schüttrand für problemloses Ausgießen Inhalt 1 x Fleischtopf m.D.16cm 1 x Fleischtopf m.D.20cm 1 x Fleischtopf m.D.24cm 1 x Stielkass. o.D.16cm

翻訳

Silargan®の特徴 - 長持ち、お手入れ簡単、ニッケルフリー、抗菌。 10年保証。製品を含むすべてのコンロ型に対し保証します。プロの家庭料理にとって基本的設備。実用的で完璧なフォーム。ガラス製のフタのおかげでよく見えます - 見て調理、少ない水で蒸し焼き。熱保護機能を備えた特殊なプラスチック製人間工学的取っ手。省エネに基づく超強力鋼のコアによって描かれます。簡単に注げる縁になっています。内容：直径16cm深鍋1つ、直径20cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径24cmの深鍋1つ、直径16cmの片手鍋1つ。

lyunuyayo — 翻訳実績

ログイン