lyunuyayo — 翻訳実績

私はどう対応すればいいのでしょうか？待っていればいいのでしょうか？
あまりに時間がかかりすぎて非常に心配です。ご確認ください。

What should I do? Should I wait?
I am worry that it takes too long time. Please confirm it.

The post office will only ship priority mail to Japan since item weighs over 4 pounds. Their rate quote is $119.00 . We just marked tea service down fifty dollars from original price, maybe that may help you with your decision .

アイテムが4ポンド以上の重さになると、郵便局は日本に優先郵便を出荷するだけとなります。それら料金相場は、119.00ドルです。私どもはあなたがお求めやすくなるように、ティーセットを元値から50ドルを割り引いた値をつけました。

連絡が遅くなりました。素晴らしい落札者！！！ありがとうございます。

Sorry for the delay.
You are great winning bidder! ! !
Thank you.

Thank you for your email. We have removed the flag from your package and it is now clear to ship. You can verify this from the Inbox of your account page.

メールをありがとう。
私どもはあなたの荷物からフラグを取り出しました。現在出荷できることは明らかです。あなたの口座ページの受信トレイでこれを確認できます。

A gift of perfect poise and prestige:

An object of rare fascination encased in a precious gift box- a work of art in itself. Solid wood with an intense blue lacquer finish, hot-stamped with the WATERMAN logo in gold. Inside a luxurious lined tray presents EDSON 125 ans Limited Edition with its exclusive number card beside it. A prestigious gift of impressive character.

完璧なバランスと威信の贈り物：

めったにない魅力の対象物は、それ自身が芸術的な作品である高価なギフトボックスに入れました。無垢の木に力強く青くラッカーで仕上げをし、ウォーターマンのロゴが金色で刻印されています。贅沢なラインのトレイの内部に、EDSON 125 ans限定品が、ただ一つのナンバーカードとともに置かれています。素晴らしい品格の一流の贈り物。

A graphic diamond decor, the cool brilliance of précious palladium and deep layers of soft blue laquer: the quality of fine workmanship meets WATERMAN's creative power. Inspired by the flow of sand in an hourglass, in which each grain is a jewel, each second a moment to savour: an ode to eternel French elegance.

A nib of exquisite sensuality:

Pure line and perfect fluidity: a unique 18 carat solid gold rhodium plated nib set into its rounded barrel- the ultimate luxury engraved with WATERMAN and states hallmarks. Its innovative ink flow regulation system provides unrivalled writing comfort, evzen at hight altitudes: A stunning symbol of technological prowess and refinement.

グラフィックダイヤモンド装飾、貴重なパラジウムの落ち着いた輝きと柔らかい青のラッカーの濃い層：すばらしい細工の品質がWATERMANの独創力と交わります。一つ一つの粒が宝石、一秒一秒の瞬間を味わうという、砂時計のような流れにヒントを得て、永遠なるフランスの優雅さを謳う。

精巧な官能のペン先：

清らかなラインと完全な流動性：独特の18カラット純粋な金のロジウムコーティングのペン先は、丸くてがっしりとした最終的な贅沢にWATERMANと彫刻されており、品質証明を提示しております。その革新的なインク流量制御システムは、他の追随を許さない書き心地の良さ、高水準のevzenを提供します：優れた技術力と精巧さの衝撃的な象徴。

WATERMAN "EDSON": STERLING SILVER 125 ANS LIMITED EDITION FOUNTAIN-PEN, GOLD 18KTS 750 RHODIUM PLATED NIB, FINE SIZE, USE WATERMAN INK CARTRIDGES OR CONVERTER, GENUINE NEW AND UNUSED, COME WITH THE ORIGINAL WATERMAN LUXE BOX, 2 CARTRIDGES BOXES, 1 CONVERTER LUXE, EXCLUSIVE NUMBER CARD AND WORLD WARRANTY.

An Exclusive Masterpiece:

Designed by WATERMAN'S SAINT-HERBLAIN center, in France and assembled with supreme artistry EDSON 125 ans blends timeless luxury and bold, modernity. Just 1883 pieces, each one etched with a distinct number on the side of its clip, in homage to 125 years of original creation, a rare price for enthusiats and collectors.　

ウォーターマン「エドソン」：スターリング銀125ANS限定品万年筆、金無垢18KTS 750のロジウムコーティングのペン先、洗練された大きさ、ウォーターマンインクカートリッジまたはコンバータを使用、本物の新品で未使用。オリジナルのウォーターマン特別ボックス、カートリッジボックス2個、特別コンバータ1つ、高級な数カードと世界保証をお付けいたします。

高級な最高傑作：

フランスにあるウォーターマンのサン＝テルブランセンターによりデザインされ、最高の芸術的才能を永遠に高級で大胆で近代的なEDSON 125ansブランドに結集しました。実に1883の部品、それぞれクリップの側面に違う番号のエッチング、最初の作成から125年に敬意、熱心なコレクターにとってめったにない価格。

I spoke to an ebay rep and they told me the payment was sent to the wrong email address , if you can refund me the money and send me another invoice to the proper email address I will gladly pay it.

私はebay担当者とお話し、支払いが間違ったメールアドレスに送られていると教えてくれました。あなたが私に返金できるのかどうか、私が快く支払える正しいメールアドレスに別の請求書を送ってください。

家庭の電力を最適化する。日本の電力不足問題。家庭向け電力管理サービス。低価格。消費電力を視覚化することでで10~20%節電につながる。
自動で待機電力をカット。５個セットで１万円以内。サービス利用料。
月額３００円で２年契約。実証実験。

Domestic electricity is optimized. The issue of Japanese electricity shortage. Electricity management service for families. Low price. It is leaded to 10~20% saving power by visualizing consumed power .
Wait electricity is cut automatically. The price is less than 10,000 yen with five sets. The service charges.
300 yen per month on a two-year contract. Demonstration experiment.

１.様々なデバイスやサービスの研究、開発を行って来た。
人々の行動履歴やユーザの特性分析を用いたモバイルサービス、子供用玩具などの開発を行ってきた。
2.コンサルティングや、インターネットサービスのプロデュース／ディレクションなどを行って来た。
現在は家電製品や家具、モバイル機器などの生活家電のサービスデザインを研究領域としている
3.多くのベンチャーの支援を行なっている。

1. We have studied and developed various devices and service.
We developed the mobile service using the action history of people and the characteristic analysis of the user and the toy for the child.
2. We have consulted, produced / directed the Internet service.
Our current area of study is home electric appliances, furniture and service design of home electrical appliances such as mobile device.
3. We support many venture.

ご案内の件、了解致しました。私は、必ず、部屋番号を記載しているのですが、先方が、記載し忘れたものだと思います。宜しくお願い致します。

I approved for your information.

I understood a matter of the guidance.
I always write down my room number, therefore, I think that they forgot to write down it.
Thank you in advance.

please contact us directly at our email address ○○○○○○○○@gmail.com for more wholesale mats. If we can save on ebay fees we can pass on the savings to you. Thank you

より多い大量販売マットについて、電子メールアドレス○○○○○○○○@gmail.coに直接連絡してください。
私どもがebay手数料を節約できれば、あなたも経費を削減できます。

よろしくお願いします。

お返事ありがとう。
今回は初めての取引なので、5個だけの仕入れでいいでしょうか？
そのかわり50％割引で結構です。
もし、あなたの商品が私のWeb ショップで売れて、もっと必要になったら、次回は10個以上で注文したいと思います。
私が現在欲しいアイテムは以下のとおりです。
また、私はBANK OF CHINAに口座を持っていません。
日本の銀行から送金することはできますか？
もし、ダメならばpaypalを希望します。
よろしくお願いします。

Thank you for your answer.
Would I purchase only 5 items, because it is first deal this time.
Instead, I think it is fine 50% discount.
If your items would be bought in my web shop and should be more in stock, I would order it more than 10 items on the next time.
Now my waned items as follows.
Ans, I do not have my account in BANK OF CHINA.
Could I send remittance from the Japanese bank?
If not, I hope via paypal.
Thank you in advance.

More than 30 sets of the above can enjoy more discount. And actually the cargo of you want kits to be more then the shipping costs will more cheaper. So if you are agree, please tell me which product of you need and how many quantity of you want first. Then I can able to estimate the final total weight and transportation costs and to give you a more appropriate quotation for order. Then we will make the proforma invoice to you.
After that,you can make payment individual to via border bank transfers:
BANK OF CHINA
624347303038092001
HENAN BRANCH BANKING DEPARTMENT.
N0.40 HUAYUAN ROAD ZHENGZHOU HENAN
SWIFT CODE: BKCHCNBJ530
Acting Company Name:ZHENGZHOU JIAFANG.FANCY ARTS&CRAFTS CO.,LTD

上記のもの30セット以上で、より大きな割引を受けることができます。実際にあなたが望んでいるキットを積荷には、輸送経費が多くかかるためにより安くできます。あなたが同意してくださるならば、どの製品が必要で、最初にどのくらいの量を望んでいるのか、教えてください。私は最終的な総重量と輸送経費を見積もり、注文用により適切な見積書を送ります。それから、形式上の請求書を作成します。
その後、ボーダーバンクを介して個人に支払いすることができます。

中国銀行
624347303038092001
HENAN 支店 銀行業務部.
N0.40 HUAYUAN ROAD ZHENGZHOU HENAN
SWIFT CODE: BKCHCNBJ530
会社名:ZHENGZHOU JIAFANG.FANCY ARTS&CRAFTS CO.,LTD

When Gawker launched an aggressive redesign back in early February, the tech blogs were waiting to see what would happen. How would readers respond? (The assumption was that the reaction would be negative -- readers tend to avoid change and reject it when it's forced on them -- but nobody knew just how negative.) Starting about one week later, writers flooded the Internet with posts about not just the reaction -- "Gawker really effed this up" -- but also the numbers. Quantcast found that Gawker's traffic was cut in half, TechCrunch reported; Gizmodo's numbers were almost as bad. Nick Denton, the network's overseer, stood by his design and insisted that the readers would return.

Gawkerが2月の初めに積極的再設計を着手したとき、技術ブログは何が起こるのか見てやろうと待っていました。読者はどんな反応をするのか？(反応は否定的だろうという仮定がありました－それらが押し付けられるとき、読者は変化を避け、絶する傾向があります－しかし、誰もどんな否定か知りませんでした。)およそ1週後に始まり、ライターはまさに反応することではなく、インターネット投稿にあふれました ― 「Gawkerは、本当に効果がある」ー数だけでなく。QuantcastはGawkerのトラフィックが半減したことを見つけ、TechCrunchは次のように報告しました。Gizmodoの数は、殆どが悪いものとしてありました。ネットワーク監督者のNick Dentonは、自分の計画を傍観し、読者たちは戻ってくるだろうと主張しました。

nelson style sunburst clock

DESCRIPTION This high quality reproduction clock's construction and materials nearly identical to vintage clock. Requires AA battery to operate. Compare in quality and specification at over $385 from other retailers. This clock is not made by Vitra nor we have any affiliation with Vitra.

MATERIAL Wood & Metal

COLOR Red

DIMENSIONS 18.5" Diameter - Uses 1 AA Battery

AVAILABILITY Ready to ship

ネルソンスタイルの太陽時計

説明
この高品質再生時計の構造と材質は、旧式な時計とほとんど同じです。動かすには単３電池が必要です。他の小売店の385ドル以上の品質や仕様と比較してください。この時計はVitraによって製造されているのではなく、また、Vitraとも提携していません。

材質　木と金属

色　赤

寸法　直径18.5 - 単３電池1本使用

在庫状況　出荷可能

To avoid delays, your suite number must be included in your address on packages we receive. When you place an order, please verify your shipping address has your Suite number in your U.S. address. We realize that sometimes the merchants will fail to include your suite, and apologize for any inconvenience. Below is how your address should look:adress





We are holding your package pending your reply to this email. This process is to simply ensure that each package without a suite number is received into the proper suite.

遅れを避けるために、こちらが受け取る荷物にあるお客様の住所に、お客様のスイート番号が含まれていなければなりません。お客様が注文書を発行する際、お客様の送り先住所に、U.S.アドレスのスイート番号があることを確認してください。私どもは、マーチャントが時々お客様のスイートを含めることができないことに気づき、不便をおかけしていることをお詫び申し上げます。下記は、お客様のアドレスを見つかるはずの方法です：アドレス

私どもは、この電子メールに対するお客様の返答があるまで荷物を預かっております。このプロセスで、簡単確実に、スイート番号のない各々の荷物が、適切なスイートを受け取れることになっています。

こんにちは、私は４月２７日からあなたのホテルに予約しています。
私のチェックインは４月２８日AM９時になります。
支払いはクレジットカードで行いたいですが、ＷＥＢサイトで支払えますか？
それともホテルでの支払いでしょうか？

Hello,
I have made a reservations at your hotel from April 27.
My check-in will be in April 28 at AM9:00.
I would like to pay by my credit card.
Could I pay on the WEB site? Or should I pay in the hotel?

2. 取り扱い商品　三国間及び、日本からの輸出の両方：
発電機、エアコンから発電所用までの電気製品（洗濯機、冷蔵庫など）
ホテルレストラン用厨房機器(含むガステーブル、冷凍/冷蔵庫)
ホテル、家庭用家具
会社、家庭用ガラス
乾電池、車用、蓄電池用

2. line of business both the tripartite trade and export from Japan:
Electronic products for electric generator, air conditioner and power-generating station (such as washing machine, refrigerator)
Kitchen machinery for hotel restaurants (including gas hot plate, freezer / refrigerator)
Furniture for hotel and home
Glass for companies and home
Dry cell, for cars, for accumulator

Indonesia’s Tokopedia Closes Series-B Investment

Tokopedia, a leading online-mall in Indonesia with more than 9,000 active shops and 200,000 products listed, today announced its closing of a Series-B investment from CyberAgent Ventures, Inc.

The amount isn’t disclosed but my friend, Serkan Toto, got the information from Japanese business daily, The Nikkei, that the deal was sealed at US$700,000 for 10 percent equity; valuing Tokopedia at $7 million.

William Tanuwijaya, CEO of Tokopedia declined to comment on the funding amount. However he did confirm on the 10 percent equity.

インドネシアのTokopediaは、シリーズ-B投資を終了します
Tokopediaは9,000以上の活動店をもち、200,000の製品が記載されるインドネシア有数のオンラインモールとであり、今日、CyberAgent Ventures社からのSeries-B投資を終了したことを発表しました。

金額は明らかにされませんが、私の友人Serkan Totoが日本ビジネスダイアリーである日経から得た情報によると、取引は10パーセント株式で700,000米ドルと確認され、Tokopediaは700万ドルと評価されたということです。

TokopediaのCEOのWilliam Tanuwijayaは、資金額についてのコメントを控えました。しかし、彼は10パーセント株式を確認しました。