原文 / 日本語
コピー
お返事ありがとう。
今回は初めての取引なので、5個だけの仕入れでいいでしょうか？
そのかわり50％割引で結構です。
もし、あなたの商品が私のWeb ショップで売れて、もっと必要になったら、次回は10個以上で注文したいと思います。
私が現在欲しいアイテムは以下のとおりです。
また、私はBANK OF CHINAに口座を持っていません。
日本の銀行から送金することはできますか？
もし、ダメならばpaypalを希望します。
よろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/22 04:38:50に投稿されました
Thank you for your reply.
Because this is my first time to place an order with you, could I order 5 pieces only?
I accept your 50% discount this time.
If your items are sold well in my web shop and needed to be stocked, then I will order more than 10 pieces next time.
The item(s) that I would like to buy is (are) as follows:
Also, I do not have an account in the Bank of China.
Can I transfer my payment from a bank in Japan?
If this is not possible then I would like to make payment via PayPal.
Please let me know if this would be acceptable.
Because this is my first time to place an order with you, could I order 5 pieces only?
I accept your 50% discount this time.
If your items are sold well in my web shop and needed to be stocked, then I will order more than 10 pieces next time.
The item(s) that I would like to buy is (are) as follows:
Also, I do not have an account in the Bank of China.
Can I transfer my payment from a bank in Japan?
If this is not possible then I would like to make payment via PayPal.
Please let me know if this would be acceptable.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/04/22 08:02:21に投稿されました
Thank you for your response.
Because this is first time, I would like to purchase 5 of them.
I would also like to take your offer of 50% discount.
If I could sell your products a lot on my online shop I will purchase more than 10 next time.
The products I would like to order are as follows.
And I don't have an account at BANK OF CHINA.
Could I transfer from a Japanese bank?
If you don't accept bank transfer I wish to pay by paypal.
Thank you.
Because this is first time, I would like to purchase 5 of them.
I would also like to take your offer of 50% discount.
If I could sell your products a lot on my online shop I will purchase more than 10 next time.
The products I would like to order are as follows.
And I don't have an account at BANK OF CHINA.
Could I transfer from a Japanese bank?
If you don't accept bank transfer I wish to pay by paypal.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/22 08:10:14に投稿されました
Thank you for your answer.
Would I purchase only 5 items, because it is first deal this time.
Instead, I think it is fine 50% discount.
If your items would be bought in my web shop and should be more in stock, I would order it more than 10 items on the next time.
Now my waned items as follows.
Ans, I do not have my account in BANK OF CHINA.
Could I send remittance from the Japanese bank?
If not, I hope via paypal.
Thank you in advance.
Would I purchase only 5 items, because it is first deal this time.
Instead, I think it is fine 50% discount.
If your items would be bought in my web shop and should be more in stock, I would order it more than 10 items on the next time.
Now my waned items as follows.
Ans, I do not have my account in BANK OF CHINA.
Could I send remittance from the Japanese bank?
If not, I hope via paypal.
Thank you in advance.
