Lucía Pinto (luciernagasi7) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前女性 50代

Manresa Barcelone, Spain

スペイン語 (ネイティブ) フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0 2014/01/23 19:50:41
原文 Turns out, Mark isn't so bad after all. He refuses to sleep with the half-naked stripper at his bachelor party because he doesn't want to be unfaithful. At night, Lori and Jim lie in the grass of the football field where they lost their virginity to one another, flirting and talking about high school. Which was 20 years ago, kids. The film is shot in a pretty stock manner, with jokes falling flat (when one does land, it feels like a miracle) and musical cues guiding us toward appropriate emotional responses. There is one funny scene with a competitive whiffle ball game shown in urgent slo-mo, as though it is a re-cap from the World Cup, but it doesn't even begin to lighten the mood.	翻訳 Resulta que Mark no es tan malo después de todo. Él se niega a dormir con la stripper medio desnuda en su despedida de soltero, porque él no quiere ser infiel. Por la noche, Lori y Jim juguetean en la hierba del campo de fútbol, donde ella perdió su virginidad con otro, coqueteando y hablando de la escuela secundaria. Hace 20 años, chicos. La película está hecha con un pequeño presupuesto, con chistes tontos (cuando uno hace reír, parece un milagro) y con entradas musicales guiándonos a las respuestas emocionales apropiadas. Hay una escena divertida con una pelota olorosa mostrada en una urgente cámara lenta, como si fuese una recapitulación de la Copa del Mundo, pero ni eso hace que el ambiente se relaje.

英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/01/23 19:50:41

原文

Turns out, Mark isn't so bad after all. He refuses to sleep with the half-naked stripper at his bachelor party because he doesn't want to be unfaithful. At night, Lori and Jim lie in the grass of the football field where they lost their virginity to one another, flirting and talking about high school. Which was 20 years ago, kids.
The film is shot in a pretty stock manner, with jokes falling flat (when one does land, it feels like a miracle) and musical cues guiding us toward appropriate emotional responses. There is one funny scene with a competitive whiffle ball game shown in urgent slo-mo, as though it is a re-cap from the World Cup, but it doesn't even begin to lighten the mood.

翻訳

Resulta que Mark no es tan malo después de todo. Él se niega a dormir con la stripper medio desnuda en su despedida de soltero, porque él no quiere ser infiel. Por la noche, Lori y Jim juguetean en la hierba del campo de fútbol, donde ella perdió su virginidad con otro, coqueteando y hablando de la escuela secundaria. Hace 20 años, chicos. La película está hecha con un pequeño presupuesto, con chistes tontos (cuando uno hace reír, parece un milagro) y con entradas musicales guiándonos a las respuestas emocionales apropiadas. Hay una escena divertida con una pelota olorosa mostrada en una urgente cámara lenta, como si fuese una recapitulación de la Copa del Mundo, pero ni eso hace que el ambiente se relaje.

英語 → スペイン語 2013/12/09 18:36:08
原文 Then the traditional haggling, which is fully expected throughout the Middle East, began. We easily talked his demand for fifty shekels down to thirty. But then, probably because of our English accents, the going got rough. Try as we might, the seasoned seller wouldn’t budge any lower. So we resorted to an old tried-and-true bargaining ploy. We upped and left. Sure enough, as we were fingering his neighbor’s red-string bracelets and blue-eyed jewelry, amulets against the Evil Eye, the bell keeper changed his tune, “Twenty shekels,” he called out loudly, “you can have the bells for twenty shekels….” Cash exchanged hands, and all sides were happy. Bells in hand, we pressed on.	翻訳 Entonces el regateo tradicional, que es algo normal en todo el Medio Oriente, comenzó. Hablamos fácilmente de pedir rebajar de cincuenta a treinta shekels. Pero también, y debido quizás a nuestro acento inglés, el regateo se volvió áspero. Lo intentamos, el vendedor con experiencia no rebajó más. Entonces recurrimos a una vieja, probada y verdadera estratagema de negociación. Nos dimos la vuelta y nos fuimos. Efectivamente, ya que estábamos registrando entre las pulseras de cuentas rojas, bisutería de piedras azules y amuletos contra el mal de ojo de su vecino el guardián de la campana cambió de parecer, "Veinte Shekels," gritó en voz alta, "usted puede tener las campanas por veinte shekels .... " el efectivo cambiaba de manos, y todos estábamos felices. Campanas en mano, seguimos adelante.

英語 → スペイン語

2013/12/09 18:36:08

原文

Then the traditional haggling, which is fully expected throughout the Middle East, began. We easily talked his demand for fifty shekels down to thirty. But then, probably because of our English accents, the going got rough. Try as we might, the seasoned seller wouldn’t budge any lower. So we resorted to an old tried-and-true bargaining ploy. We upped and left.

Sure enough, as we were fingering his neighbor’s red-string bracelets and blue-eyed jewelry, amulets against the Evil Eye, the bell keeper changed his tune, “Twenty shekels,” he called out loudly, “you can have the bells for twenty shekels….” Cash exchanged hands, and all sides were happy. Bells in hand, we pressed on.

翻訳

Entonces el regateo tradicional, que es algo normal en todo el Medio Oriente, comenzó. Hablamos fácilmente de pedir rebajar de cincuenta a treinta shekels. Pero también, y debido quizás a nuestro acento inglés, el regateo se volvió áspero. Lo intentamos, el vendedor con experiencia no rebajó más. Entonces recurrimos a una vieja, probada y verdadera estratagema de negociación. Nos dimos la vuelta y nos fuimos.

Efectivamente, ya que estábamos registrando entre las pulseras de cuentas rojas, bisutería de piedras azules y amuletos contra el mal de ojo de su vecino el guardián de la campana cambió de parecer, "Veinte Shekels," gritó en voz alta, "usted puede tener las campanas por veinte shekels .... " el efectivo cambiaba de manos, y todos estábamos felices. Campanas en mano, seguimos adelante.

英語 → スペイン語 ★★★☆☆ 3.0 2013/12/09 18:49:29
原文 Overhead, graceful overhead arches blocked the sun (and prevented cell phone conversations), but the afternoon heat, fueled by the sheer number of shoppers, only intensified. The air, redolent with exotic spices, honeyed Arabic pastries, and succulent grilled meats, became thicker. Street cats slithered by searching for sustenance. Christian pilgrims, plying the Stations of the Cross, paused as a cacophony of church bells pealed out from all dominations and all directions. A bevy of Jewish seminary students, wrapped in prayer shawls, hurried toward the Western Wall. And the plaintive voice of muezzins rose eerily above it all, calling the faithful to prayer.	翻訳 En lo alto, los arcos aéreos bloquearon el sol (e impidieron las conversaciones por teléfono móvil), pero el calor de la tarde, aumentado por el gran número de compradores, sólo se intensificó. El aire, impregnado de especias exóticas, pastelillos árabes melosos y suculentas carnes a la brasa, se hizo más intenso. Los gatos callejeros se deslizaban en búsqueda de sustento. Peregrinos cristianos, surcando las Estaciones de la Cruz, se detuvieron como una cacofonía de campanas de la iglesia sin distinguir denominaciones y en todas las direcciones. Un grupo de estudiantes del seminario judío, envueltos en chales de oración, se apresuró hacia el Muro de los Lamentos. Y la voz quejumbrosa del muecín se elevó misteriosamente por encima de todo, llamando a los fieles a la oración.

英語 → スペイン語 ★★★☆☆ 3.0

2013/12/09 18:49:29

原文

Overhead, graceful overhead arches blocked the sun (and prevented cell phone conversations), but the afternoon heat, fueled by the sheer number of shoppers, only intensified. The air, redolent with exotic spices, honeyed Arabic pastries, and succulent grilled meats, became thicker. Street cats slithered by searching for sustenance.

Christian pilgrims, plying the Stations of the Cross, paused as a cacophony of church bells pealed out from all dominations and all directions. A bevy of Jewish seminary students, wrapped in prayer shawls, hurried toward the Western Wall. And the plaintive voice of muezzins rose eerily above it all, calling the faithful to prayer.

翻訳

En lo alto, los arcos aéreos bloquearon el sol (e impidieron las conversaciones por teléfono móvil), pero el calor de la tarde, aumentado por el gran número de compradores, sólo se intensificó. El aire, impregnado de especias exóticas, pastelillos árabes melosos y suculentas carnes a la brasa, se hizo más intenso. Los gatos callejeros se deslizaban en búsqueda de sustento.

Peregrinos cristianos, surcando las Estaciones de la Cruz, se detuvieron como una cacofonía de campanas de la iglesia sin distinguir denominaciones y en todas las direcciones. Un grupo de estudiantes del seminario judío, envueltos en chales de oración, se apresuró hacia el Muro de los Lamentos. Y la voz quejumbrosa del muecín se elevó misteriosamente por encima de todo, llamando a los fieles a la oración.

英語 → スペイン語 2013/12/03 16:19:35
原文 Not all of these films are as dour as "The Match Factory Girl." Some of his characters are more resilient. I never get the idea he hates them; in fact, I think he loves them, and feels they deserve to be seen in his movies, because they are invisible to other directors. In making them, he seems to be consciously resisting all the patterns and expectations we have learned from other movies. He makes no conventional attempt to "entertain." That's why he's so entertaining. He wants only to hold our interest. He wants us to decide why he chooses such misfits, loners and outsiders, and to ask how they endure their lives. Even those who are not victims have a passive acceptance bordering on masochism.	翻訳 Ninguna de estas películas son tan severas como "La niña de la fábrica de cerillas". Algunos de sus personajes son tan fuertes. Nunca tuve la idea de que el les odiase, tanto así que creo que les amaba y que sentía que ellos merecían aparecer en sus películas; porque eran invisibles para otros directores, parece estar consciente que resiste todos los patrones y las expectativas que hemos aprendido de otras películas. Hace una tentativa no convencional para "entretener". Es por eso que es muy entretenido. Solamente quiere mantener nuestro interés. Quiere que seamos nosotros mismos los que decidamos el por qué elige a los inadaptados, los solitarios y los forasteros y el preguntarnos cómo soportan sus vidas. Incluso aquellos que no son víctimas tienen una aceptación pasiva limítrofe de masoquismo.

英語 → スペイン語

2013/12/03 16:19:35

原文

Not all of these films are as dour as "The Match Factory Girl." Some of his characters are more resilient. I never get the idea he hates them; in fact, I think he loves them, and feels they deserve to be seen in his movies, because they are invisible to other directors. In making them, he seems to be consciously resisting all the patterns and expectations we have learned from other movies. He makes no conventional attempt to "entertain." That's why he's so entertaining. He wants only to hold our interest. He wants us to decide why he chooses such misfits, loners and outsiders, and to ask how they endure their lives. Even those who are not victims have a passive acceptance bordering on masochism.

翻訳

Ninguna de estas películas son tan severas como "La niña de la fábrica de cerillas". Algunos de sus personajes son tan fuertes. Nunca tuve la idea de que el les odiase, tanto así que creo que les amaba y que sentía que ellos merecían aparecer en sus películas; porque eran invisibles para otros directores, parece estar consciente que resiste todos los patrones y las expectativas que hemos aprendido de otras películas. Hace una tentativa no convencional para "entretener". Es por eso que es muy entretenido. Solamente quiere mantener nuestro interés. Quiere que seamos nosotros mismos los que decidamos el por qué elige a los inadaptados, los solitarios y los forasteros y el preguntarnos cómo soportan sus vidas. Incluso aquellos que no son víctimas tienen una aceptación pasiva limítrofe de masoquismo.

英語 → スペイン語 2013/12/03 16:29:43
原文 Life has dealt them a losing hand, and that's how it is. Kaurismäki's camera work is meticulous. He composes without any eagerness to put elements in or leave elements out; his camera simply votes "present," and gazes with the same dispassionate eyes that Iris has. An image is there before us. We see it. There you have it. We can draw our own conclusions. He doesn't go in for reaction shots, or perhaps it would be more fair to say that every shot is a reaction shot. Asked at a film festival why he moves his camera so little, he explained: "That's a nuisance when you have a hangover."	翻訳 La vida les ha dado una mano perdedora, y así es como es. El trabajo de cámara de Kaurismäki es meticuloso. Compone sin ningún afán de colocar elementos en o de dejarlos fuera; su cámara vota simplemente "presente", y mira con los mismos ojos desapasionados que Iris tiene. La imagen está ahí antes que nosotros. La vemos. Ahí la tienen. Podemos sacar nuestras propias conclusiones. No va allí para reaccionar al disparo, o quizás sería más justo decir que cada disparo es una reacción del disparo. Al preguntarle en un festival de cine, el por qué movía su cámara tan poco, explicó: " Es una molestia cuando tienes resaca".

英語 → スペイン語

2013/12/03 16:29:43

原文

Life has dealt them a losing hand, and that's how it is.
Kaurismäki's camera work is meticulous. He composes without any eagerness to put elements in or leave elements out; his camera simply votes "present," and gazes with the same dispassionate eyes that Iris has. An image is there before us. We see it. There you have it. We can draw our own conclusions. He doesn't go in for reaction shots, or perhaps it would be more fair to say that every shot is a reaction shot. Asked at a film festival why he moves his camera so little, he explained: "That's a nuisance when you have a hangover."

翻訳

La vida les ha dado una mano perdedora, y así es como es.
El trabajo de cámara de Kaurismäki es meticuloso. Compone sin ningún afán de colocar elementos en o de dejarlos fuera; su cámara vota simplemente "presente", y mira con los mismos ojos desapasionados que Iris tiene. La imagen está ahí antes que nosotros. La vemos. Ahí la tienen. Podemos sacar nuestras propias conclusiones. No va allí para reaccionar al disparo, o quizás sería más justo decir que cada disparo es una reacción del disparo. Al preguntarle en un festival de cine, el por qué movía su cámara tan poco, explicó: " Es una molestia cuando tienes resaca".

英語 → スペイン語 2013/06/21 16:34:01
原文 [3] The kitchen knife to use for slicing springy white fish like blowfish and flounder. It has the same shape of YANAGIBA-SASHIMI, but it is thinner and not so wide. [4] The kitchen knife to use for cutting fish or it’s bones. It appears heavy with a strong cutting tooth. You need to choose a suitable DEBA according to fish size. [5] The kitchen knife in Kansai District type to use for cutting vegetables. It is suitable for chamfering vegetables and detailed work with a cuspidate point. Kyoto cooks use it regularly.	翻訳 (3) El cuchillo de cocina se utiliza para cortar lonchas de pescado blando como el pez globo y el lenguado. Tiene la misma forma que el YANAGIBA-SAMSHIMI, pero es más delgado y no muy grande. (4) El cuchillo de cocina se utiliza para cortar pescado o sus huesos. Se muestra pesado y con un diente cortante y fuerte. Tiene que escoger un DEBA adecuado de acuerdo al tamaño del pescado. (5) El cuchillo de cocina en el Distrito Kansai es el tipo que se utiliza para cortar vegetales. Es el adecuado para cortar verduras finamente y con detalles con su punta aguda. Los cocineros en Kyoto lo utilizan regularmente.

英語 → スペイン語

2013/06/21 16:34:01

原文

[3]
The kitchen knife to use for slicing springy white fish like blowfish and flounder. It has the same shape of YANAGIBA-SASHIMI, but it is thinner and not so wide.

[4]
The kitchen knife to use for cutting fish or it’s bones. It appears heavy with a strong cutting tooth. You need to choose a suitable DEBA according to fish size.

[5]
The kitchen knife in Kansai District type to use for cutting vegetables. It is suitable for chamfering vegetables and detailed work with a cuspidate point. Kyoto cooks use it regularly.

翻訳

(3)
El cuchillo de cocina se utiliza para cortar lonchas de pescado blando como el pez globo y el lenguado. Tiene la misma forma que el YANAGIBA-SAMSHIMI, pero es más delgado y no muy grande.

(4)
El cuchillo de cocina se utiliza para cortar pescado o sus huesos. Se muestra pesado y con un diente cortante y fuerte. Tiene que escoger un DEBA adecuado de acuerdo al tamaño del pescado.

(5)
El cuchillo de cocina en el Distrito Kansai es el tipo que se utiliza para cortar vegetales. Es el adecuado para cortar verduras finamente y con detalles con su punta aguda. Los cocineros en Kyoto lo utilizan regularmente.

英語 → スペイン語 2013/06/21 17:01:10
原文 [6] The kitchen knife in Kanto District type to use for cutting vegetables. It is suitable to peel and cut up vegetables on a cutting board. It is most commonly used in Japanese households. [7] The kitchen knife to use for cutting up small bones of fish like Common Japanese conger. Highly cutting skill is necessary to cut up small bones in the fish flesh, leaving the skin. [8] The kitchen knife to use for cutting fish like eel which has a long and smooth-skinned torso. Cutting methods depend on regions, so there are four types: Edo, Osaka, Kyoto and Nagoya District type.	翻訳 (6) El cuchillo de cocina tipo Distrito Kanto se utiliza para cortar vegetales. Es adecuado para pelar y cortar vegetales en una tabla de picar. Es el más común y utilizado en los hogares japoneses. (7) El cuchillo de cocina que se utiliza para cortar pequeños huesos o pescado como el congrio común japonés. Su afilada cuchilla es necesaria para cortar pequeños huesos de la carne, dejando la piel. (8) El cuchillo de cocina se utiliza para cortar pescado como el eel que tiene un torso largo, liso y oscuro. Los métodos de corte dependen de las regiones, pero hay cuatro tipos: Edo, Osaka, Kyoto y tipo distrito Nagoya.

英語 → スペイン語

2013/06/21 17:01:10

原文

[6]
The kitchen knife in Kanto District type to use for cutting vegetables. It is suitable to peel and cut up vegetables on a cutting board. It is most commonly used in Japanese households.

[7]
The kitchen knife to use for cutting up small bones of fish like Common Japanese conger. Highly cutting skill is necessary to cut up small bones in the fish flesh, leaving the skin.

[8]
The kitchen knife to use for cutting fish like eel which has a long and smooth-skinned torso. Cutting methods depend on regions, so there are four types: Edo, Osaka, Kyoto and Nagoya District type.

翻訳

(6)
El cuchillo de cocina tipo Distrito Kanto se utiliza para cortar vegetales. Es adecuado para pelar y cortar vegetales en una tabla de picar. Es el más común y utilizado en los hogares japoneses.

(7)
El cuchillo de cocina que se utiliza para cortar pequeños huesos o pescado como el congrio común japonés. Su afilada cuchilla es necesaria para cortar pequeños huesos de la carne, dejando la piel.

(8)
El cuchillo de cocina se utiliza para cortar pescado como el eel que tiene un torso largo, liso y oscuro. Los métodos de corte dependen de las regiones, pero hay cuatro tipos: Edo, Osaka, Kyoto y tipo distrito Nagoya.

英語 → スペイン語 2013/06/17 14:42:10
原文 Tickets sold out for Spain v Uruguay. The show seemed assured. The fans tried to motivate, but Uruguay, far short of his great football, left Spain dominate your field and score two goals in the first half. The quest for the unprecedented title began well.	翻訳 Los billetes agotados para España contra Uruguay. El espectáculo parecía asegurado. Los fans trataron de motivar pero Uruguay, muy lejos de su gran futból , dejó a España dominar su campo y marcar dos goles en el primer tiempo. La búsqueda de un título sin precedentes ha comenzado bien.

英語 → スペイン語 2012/11/22 17:12:08
原文 Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids) Learning to Write Letters and Numbers is one of the effective ways to teach a preschooler to learn how to write letters and numbers? This Apps puts a bunch of colors dots down in the shape of the letter, then the kids trace the dots, while tracing the dots, there will have stars explosive, this interesting effect would attract kids to play and learn! Before children can start to write letters and numbers, they need to recognize them and understand that each letter has its own pronunciation. Yes, each number and letter will have three native Speaker phonics: English, Mandarin and Cantonese(Hong Kong). Play, Home, Back , Exit Games, Touch the Dots	翻訳 Kids enseña a escribir letras y números (para bebés, pre-escolares y niños) Aprendiendo a Escribir Letras y Números ¿es una de las maneras más efectivas para enseñar a los pre-escolares cómo se escriben las letras y los números? Esta aplicación pone un puñado depuntos de colores abajo en la esquina de la página, mientras los niños señalan los puntos, mientras van señalando los puntos, éstos van explotando en estrellas, ¡este efecto interesante vuelve atractivo para los niños el jugar y aprender! Antes que los niños puedan iniciar a escribir letras y números, necesitan reconocerlos y comprender que cada letra tiene su propia pronunciación. Si, cada número y letra tendrá tres sonidos nativos; inglés, mandarín y cantonés (Hong Kong). Jugar, Inicio, Regresar, Salir del juego, Tocar los puntos

英語 → スペイン語

2012/11/22 17:12:08

原文

Kids Learn to Write Letters and Numbers ( Toddler/Preschool/Kids)

Learning to Write Letters and Numbers is one of the effective ways to teach a preschooler to learn how to write letters and numbers?

This Apps puts a bunch of colors dots down in the shape of the letter, then the kids trace the dots, while tracing the dots, there will have stars explosive, this interesting effect would attract kids to play and learn!

Before children can start to write letters and numbers, they need to recognize them and understand that each letter has its own pronunciation.

Yes, each number and letter will have three native Speaker phonics: English, Mandarin and Cantonese(Hong Kong).

Play, Home, Back , Exit Games, Touch the Dots

翻訳

Kids enseña a escribir letras y números (para bebés, pre-escolares y niños)

Aprendiendo a Escribir Letras y Números ¿es una de las maneras más efectivas para enseñar a los pre-escolares cómo se escriben las letras y los números?

Esta aplicación pone un puñado depuntos de colores abajo en la esquina de la página, mientras los niños señalan los puntos, mientras van señalando los puntos, éstos van explotando en estrellas, ¡este efecto interesante vuelve atractivo para los niños el jugar y aprender!

Antes que los niños puedan iniciar a escribir letras y números, necesitan reconocerlos y comprender que cada letra tiene su propia pronunciación.

Si, cada número y letra tendrá tres sonidos nativos; inglés, mandarín y cantonés (Hong Kong).

Jugar, Inicio, Regresar, Salir del juego, Tocar los puntos

英語 → スペイン語 ★★★☆☆ 3.5 2012/11/12 18:10:56
原文 Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest). We'd like to inform the tracking number after shipped. We only ship to an authorized PayPal address. Never sell fakes, knock-offs or reproductions. Comes from a pet and smoke free environment. Please do not hesitate to contact us for any inquiries or concerns you may have, and let us know if there is anything with Japanese products whatever you want. We will have a quote for you includes postage. Estimate is free ! Of course seven days a week, try to reply within 24 hours including on Sat/Sun/Holidays/Year-end/New year's day. It'll normally be faster than this. Thank you for your interest.	翻訳 Normalmente, llegará entre 5 o 10 días hábiles (16 días como máximo). Le estaremos informando del número de seguimiento del envío, después de enviarlo. Solamente enviamos a direcciones autorizadas PayPal. No vendemos nunca ni copias, ni imitaciones o reproducciones. Viene de un ambiente libre de mascotas y humo. Por favor no dude contactarnos si encuentra cualquier duda o comentario, y déjenos saber si hay algo con los productos japoneses cualquiera que sea. Podremos hacerle una cotización incluyendo el envío. ¡ El estimado es gratuito! Y claro, trabajamos los siete días de la semana y tratamos de responder en las 24 horas siguientes; incluyendo los sábados/domingos/días de fiesta/fin de año/ año nuevo. Normalmente siempre es más rápido que ésto. Gracias por su interés.

英語 → スペイン語 ★★★☆☆ 3.5

2012/11/12 18:10:56

原文

Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest).

We'd like to inform the tracking number after shipped.

We only ship to an authorized PayPal address.

Never sell fakes, knock-offs or reproductions.

Comes from a pet and smoke free environment.

Please do not hesitate to contact us for any inquiries or concerns you may have, and let us know if there is anything with Japanese products whatever you want.

We will have a quote for you includes postage. Estimate is free !

Of course seven days a week, try to reply within 24 hours including on Sat/Sun/Holidays/Year-end/New year's day.

It'll normally be faster than this.

Thank you for your interest.

翻訳

Normalmente, llegará entre 5 o 10 días hábiles (16 días como máximo).

Le estaremos informando del número de seguimiento del envío, después de enviarlo.

Solamente enviamos a direcciones autorizadas PayPal.

No vendemos nunca ni copias, ni imitaciones o reproducciones.

Viene de un ambiente libre de mascotas y humo.

Por favor no dude contactarnos si encuentra cualquier duda o comentario, y déjenos saber si hay algo con los productos japoneses cualquiera que sea.

Podremos hacerle una cotización incluyendo el envío. ¡ El estimado es gratuito!

Y claro, trabajamos los siete días de la semana y tratamos de responder en las 24 horas siguientes; incluyendo los sábados/domingos/días de fiesta/fin de año/ año nuevo.

Normalmente siempre es más rápido que ésto.

Gracias por su interés.

英語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.4 2012/11/12 15:56:10
原文 We do not have a wide variety of items, however, almost prices are lower than ebay's seller because only sell online. Estimate is free ! If you can not find the item on our website, or combined shipping costs, please feel free to inquire via contact form. We accept PayPal only, and appreciate when payments are made within five days. If you made by e-Check, it will take 3-5 business days to processed. We will send you the item after confirming it. So please wait until I notify for you. Any customs fees, taxes, import duties or any other applicable charges are not included in the item price. Please be aware of these are buyer's responsibility. Item will be shipped within three business days of cleared payment.	翻訳 No tenemos una gran variedad de artículos, sin embargo; la mayoría de los precios son más bajos que en ebay porque vendemos en línea. ¡El cálculo es gratuito! Si no encuentra el artículo que está buscando en nuestra página web, o el cálculo de los gastos de envío; por favor siéntase libre de solicitarlos vía el formato de contacto. Aceptamos solamente pagos vía PayPal y agradecemos que sus pagos sean hechos durante los siguientes 5 días. Si lo hace vía e-Check,el trámite tomará aproximadamente entre 3 y 5 días. Le enviaremos el artículo después de confirmar el pago. Así que por favor, espere hasta que le notifiquemos. Cualquier impuesto de aduana, otros impuestos, tasas de importación y cualquier otro cargo aplicable, no está incluido en el precio del artículo. Por favor tomar nota que todos éllos corren por cuenta del cliente. El artículo será enviado durante los 3 días siguientes a la confirmación del pago.

英語 → スペイン語 ★★☆☆☆ 2.4

2012/11/12 15:56:10

原文

We do not have a wide variety of items, however, almost prices are lower than ebay's seller because only sell online.

Estimate is free ! If you can not find the item on our website, or combined shipping costs, please feel free to inquire via contact form.

We accept PayPal only, and appreciate when payments are made within five days.

If you made by e-Check, it will take 3-5 business days to processed. We will send you the item after confirming it. So please wait until I notify for you.

Any customs fees, taxes, import duties or any other applicable charges are not included in the item price. Please be aware of these are buyer's responsibility.

Item will be shipped within three business days of cleared payment.

翻訳

No tenemos una gran variedad de artículos, sin embargo; la mayoría de los precios son más bajos que en ebay porque vendemos en línea.

¡El cálculo es gratuito! Si no encuentra el artículo que está buscando en nuestra página web, o el cálculo de los gastos de envío; por favor siéntase libre de solicitarlos vía el formato de contacto.

Aceptamos solamente pagos vía PayPal y agradecemos que sus pagos sean hechos durante los siguientes 5 días.

Si lo hace vía e-Check,el trámite tomará aproximadamente entre 3 y 5 días. Le enviaremos el artículo después de confirmar el pago. Así que por favor, espere hasta que le notifiquemos.

Cualquier impuesto de aduana, otros impuestos, tasas de importación y cualquier otro cargo aplicable, no está incluido en el precio del artículo. Por favor tomar nota que todos éllos corren por cuenta del cliente.

El artículo será enviado durante los 3 días siguientes a la confirmación del pago.

英語 → スペイン語 2012/08/17 15:46:54
原文 SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item. However, I would like to cut your expense as much as I could. Therefore, I usually ship package by SAL.　If you are in hurry, please let me know. The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons. Please acknowledge that it is the buyer's responsibility to pay the customs duty upon receipt of the item. I do very careful packing with the corrugated cardboard. The reason is because it wants to send it in a complete state! Please at ease.	翻訳 SAL (estándar) puede ser más tardado que EMS en el envío de su artículo. Sin embargo, me gustaría recortar los gastos todo lo que se pueda y es por eso que usualmente envío los paquetes por SAL, pero si tiene prisa, hágamelo saber. El día de llegada puede retrasarse debido a los trámites en el lugar de destino, velocidad del proceso en la aduana o razones políticas. Por favor sepa que es responsabilidad del comprador, el pago de los impuestos de aduana al momento de recibir el artículo. He empacado todo cuidadosamente con cartón corrugado. La razón es porque se necesita enviarlo en un estado completo y fácil de manejar.

英語 → スペイン語

2012/08/17 15:46:54

原文

SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item.
However, I would like to cut your expense as much as I could.
Therefore, I usually ship package by SAL.　If you are in hurry, please let me know.

The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons.

Please acknowledge that it is the buyer's responsibility to pay the customs duty upon receipt of the item.

I do very careful packing with the corrugated cardboard.
The reason is because it wants to send it in a complete state!
Please at ease.

翻訳

SAL (estándar) puede ser más tardado que EMS en el envío de su artículo.
Sin embargo, me gustaría recortar los gastos todo lo que se pueda y es por eso que usualmente envío los paquetes por SAL, pero si tiene prisa, hágamelo saber.

El día de llegada puede retrasarse debido a los trámites en el lugar de destino, velocidad del proceso en la aduana o razones políticas.

Por favor sepa que es responsabilidad del comprador, el pago de los impuestos de aduana al momento de recibir el artículo.

He empacado todo cuidadosamente con cartón corrugado.
La razón es porque se necesita enviarlo en un estado completo y fácil de manejar.

英語 → スペイン語 2012/08/17 15:55:19
原文 If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Thank you! ★We ships within 5 business day after receiving cleared payment. ★We do not ship on saturday, sunday, national holidays. ★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited). FedEx International Priority Shipments(Two-Day) 　Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES EMS (Expedited) 　Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES *SAL (standard) 　Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES	翻訳 Si usted cree que no ha recibido un servicio cinco estrellas dentro de las cuatro categorías, !contacte conmigo y hágamelo saber¡ Los clientes tienen la responsabilidad de devolver el envío. El reintegro del artículo arribará gradualmente. ¡Gracias! ★ Expedimos el envío durante los 5 días laborales, después de recibir el pago. ★ No expedimos los sábados, domingos y días festivos. ★ Recomendamos que el envío sea hecho por EMS (Urgente) * FedEx Envíos internacionales prioritarios (Dos días) Duración: 1-2 días Seguimiento: SI Asegurado: SI * EMS (Urgente) Duración: 7-10 días Seguimiento: SI Asegurado: SI * SAL (estándar) Duración 3-4 semanas Seguimiento: SI Asegurado: SI

英語 → スペイン語

2012/08/17 15:55:19

原文

If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!!

Customers will be responsible for return shipping.
Item refund will arrive gradually.

Thank you!

★We ships within 5 business day after receiving cleared payment.

★We do not ship on saturday, sunday, national holidays.

★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited).

*FedEx International Priority Shipments(Two-Day)
　Duration: 1- 2 days Tracking:YES Insured: YES

*EMS (Expedited)
　Duration: 7- 10 days Tracking:YES Insured: YES

*SAL (standard)
　Duration: 3- 4 weeks Tracking:YES Insured: YES

翻訳

Si usted cree que no ha recibido un servicio cinco estrellas dentro de las cuatro categorías, !contacte conmigo y hágamelo saber¡

Los clientes tienen la responsabilidad de devolver el envío.
El reintegro del artículo arribará gradualmente.

¡Gracias!

★ Expedimos el envío durante los 5 días laborales, después de recibir el pago.

★ No expedimos los sábados, domingos y días festivos.

★ Recomendamos que el envío sea hecho por EMS (Urgente)

* FedEx Envíos internacionales prioritarios (Dos días)
Duración: 1-2 días Seguimiento: SI Asegurado: SI

* EMS (Urgente)
Duración: 7-10 días Seguimiento: SI Asegurado: SI

* SAL (estándar)
Duración 3-4 semanas Seguimiento: SI Asegurado: SI

英語 → スペイン語 2012/08/17 16:00:00
原文 Thank you very much for visiting my page! If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me. I will look it for you. Item will be shipped from Japan. Please allow me up to 5 days before I ship the item out. We are happy to combine shipping for multiple purchases. Please do not hesitate to contact me from "contact seller" even if you don’t understand my term & condition after reading my page. Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedback is my way of knowing how I’m doing. Please leave feedback as soon as possible after you received your purchase.	翻訳 ¡Muchas gracias por visitar mi página! Si está buscando un artículo en particular que no está en mi lista, por favor no dude en contactarme. Puedo buscarlo por usted. El artículo será enviado desde Japón. Por favor, necesito por lo menos 5 días para enviar el artículo. Nos gustaría combinar el envío de varias compras. Por favor no dude en contactarme desde "contactar con el vendedor" incluso si no comprende mis términos y condiciones después de leer mi página. Clientes felices y un excelente servicio al cliente son muy importantes para mi. La retroalimentación es mi manera de saber cómo lo estoy haciendo. Por favor deje sus comentarios en cuanto pueda, después de recibir su pedido.

英語 → スペイン語

2012/08/17 16:00:00

原文

Thank you very much for visiting my page!

If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me. I will look it for you.

Item will be shipped from Japan.

Please allow me up to 5 days before I ship the item out.
We are happy to combine shipping for multiple purchases.

Please do not hesitate to contact me from "contact seller"
even if you don’t understand my term & condition after reading my page.

Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedback is my way of knowing how I’m doing. Please leave feedback as soon as possible after you received your purchase.

翻訳

¡Muchas gracias por visitar mi página!

Si está buscando un artículo en particular que no está en mi lista, por favor no dude en contactarme. Puedo buscarlo por usted.

El artículo será enviado desde Japón.

Por favor, necesito por lo menos 5 días para enviar el artículo.
Nos gustaría combinar el envío de varias compras.

Por favor no dude en contactarme desde "contactar con el vendedor"
incluso si no comprende mis términos y condiciones después de leer mi página.

Clientes felices y un excelente servicio al cliente son muy importantes para mi. La retroalimentación es mi manera de saber cómo lo estoy haciendo. Por favor deje sus comentarios en cuanto pueda, después de recibir su pedido.

英語 → スペイン語 2012/08/07 14:08:37
原文 Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.	翻訳 A estrenar. Como es un elemento del conjunto, se podría ya haber vendido. En ese caso, cancelaremos su pedido dentro de unos días. A menos que esté satisfecho con nuestros productos y servicios, le haría una devolución. Haremos un esfuerzo para mejorar nuestros servicios. Gracias.

英語 → スペイン語 2012/08/03 18:17:24
原文 Brand New. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.	翻訳 Nueva marca. Como es un artículo de conjunción, tal vez ya se haya vendido. En este caso, cancelaremos su orden en los próximos días. A menos que usted esté satisfecho con nuestros artículos y servicios, voy a regresarlos y reembolsarle el valor. Haremos un esfuerzo para mejorar nuestros servicios. Gracias

英語 → スペイン語 2012/05/10 16:58:27
原文 [17] Return Policy [18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items are not refundable under any circumstances. However you can return the items only by an international express delivery equivalent of EMS, in the case we will accept the returns taking counsel together. In that case, the customer is responsible for full shipping fee for both ways. [19] Contact Information [20] Please see our eBay page. [21] Japanese Straight Razors & Antiques [22] SPECIALIZED KNIFE SHOP offering Samurai swords and Ninja katana, shaving Kamisori, sashimi cutleries for sushi making. [23] Worldwide shipping by EMS only＄9.00! [24] Payment through Paypal! [25] JAPANESE SPECIALIZED KNIFE SHOP	翻訳 [17] Política de devolución [18] Como regla general, todas las ventas son finales. Especialmente las que incluyen artículos de marcasnuevas no son reembolsables bajo ninguna circunstancia. Sin embargo puede devolver los artículos solamente por envío express internacional, el equivalente a EMS, en el caso que aceptaramos la devolución de mutuo acuerdo. En este caso, el cliente es responsalbe de todos los cargos de envío, en ambas vías. [19] Información de contacto [20] Por favor vea nuestra página en eBay. [21] Japanese Straight Razors & Antiques [22] TIENDA ESPECIALIZADA EN CUCHILLOS, ofrece espadas Samurai y katanas Ninja, afeitadoras Kamisori, cortadores de sashimi para la elaboración de sushi. [23] ¡Envíos a todo el mundo por EMS por sólo＄9.00! [24] ¡Pagos a través de Paypal! [25] TIENDA ESPECIALIZADA EN CUCHILLOS JAPONESES

英語 → スペイン語

2012/05/10 16:58:27

原文

[17] Return Policy

[18] As a rule, all sales are final. Especially brand-new items
are not refundable under any circumstances.
However you can return the items only by an international express delivery
equivalent of EMS, in the case we will accept
the returns taking counsel together.
In that case, the customer is responsible for full
shipping fee for both ways.

[19] Contact Information

[20] Please see our eBay page.

[21] Japanese Straight Razors & Antiques

[22] SPECIALIZED KNIFE SHOP offering Samurai swords and Ninja katana,
shaving Kamisori, sashimi cutleries for sushi making.

[23] Worldwide shipping by EMS only＄9.00!

[24] Payment through Paypal!

[25] JAPANESE SPECIALIZED KNIFE SHOP

翻訳

[17] Política de devolución
[18] Como regla general, todas las ventas son finales. Especialmente las que incluyen artículos de marcasnuevas no son reembolsables bajo ninguna circunstancia.
Sin embargo puede devolver los artículos solamente por envío express internacional, el equivalente a EMS, en el caso que aceptaramos la devolución de mutuo acuerdo.
En este caso, el cliente es responsalbe de todos los cargos de envío, en ambas vías.

[19] Información de contacto

[20] Por favor vea nuestra página en eBay.

[21] Japanese Straight Razors & Antiques

[22] TIENDA ESPECIALIZADA EN CUCHILLOS, ofrece espadas Samurai y katanas Ninja, afeitadoras Kamisori, cortadores de sashimi para la elaboración de sushi.

[23] ¡Envíos a todo el mundo por EMS por sólo＄9.00!

[24] ¡Pagos a través de Paypal!

[25] TIENDA ESPECIALIZADA EN CUCHILLOS JAPONESES

英語 → スペイン語 2012/04/30 15:11:07
原文 Please,before buying the item, read the item description, please consider. Product Description Description Payment We can accept payment through PAYPAL Only Please send the Payment to us within 4 days after your bid. ■Packaging Method I respectfully packaging products to send. Packing model is here ■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to USA) We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped. (2)Registered SAL ( 14-30 days to US / No tracking ) (3)SAL ( 14-30 days to US / tracking & insured ) Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL. The cheapest shipping method will be registered SAL.	翻訳 Por favor, antes de comprar el artículo; lea la descripción del mismo y considérelo. Descripción del producto Descripción Forma de Pago Aceptamos pagos solamente por medio de PAYPAL Por favor envíennos su pago dentro de los 4 días siguientes a la recepción de su oferta. Método de embalaje Los productos están perfectamente embalados para enviarse. El modelo de embalaje está aquí Envío (1) EMS (Envío expedido) = Seguimiento y Seguro...............................(de 5 a 14 días en los Estados Unidos de América) Le envíaremos vía correo electrónico el número de seguimiento (si lo hay) cuando su orden sea enviada. (2) SAL Registrado ( entre 14 y 30 días en los Estados Unidos de América / Sin seguimiento) (3) SAL ( entre 14 y 30 días en los Estados Unidos de América/ con seguimiento y seguro) Por favor escoja un método de envío entre EMS, registered SAL o SAL. El método más barato den envío será registrado como SAL.

英語 → スペイン語

2012/04/30 15:11:07

原文

Please,before buying the item, read the item description, please consider.
Product Description

Description

Payment

We can accept payment through PAYPAL Only

Please send the Payment to us within 4 days after your bid.

■Packaging Method

I respectfully packaging products to send.

Packing model is here

■Shipping

（1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured......................(5-14 days to USA)

We will email you a Tracking Number (if available) when your order is shipped.

(2)Registered SAL ( 14-30 days to US / No tracking )

(3)SAL ( 14-30 days to US / tracking & insured )

Please select shipping method from either EMS, registered SAL, or SAL.
The cheapest shipping method will be registered SAL.

翻訳

Por favor, antes de comprar el artículo; lea la descripción del mismo y considérelo.
Descripción del producto

Descripción

Forma de Pago

Aceptamos pagos solamente por medio de PAYPAL

Por favor envíennos su pago dentro de los 4 días siguientes a la recepción de su oferta.

*Método de embalaje

Los productos están perfectamente embalados para enviarse.

El modelo de embalaje está aquí

*Envío

(1) EMS (Envío expedido) = Seguimiento y Seguro...............................(de 5 a 14 días en los Estados Unidos de América)

Le envíaremos vía correo electrónico el número de seguimiento (si lo hay) cuando su orden sea enviada.

(2) SAL Registrado ( entre 14 y 30 días en los Estados Unidos de América / Sin seguimiento)

(3) SAL ( entre 14 y 30 días en los Estados Unidos de América/ con seguimiento y seguro)

Por favor escoja un método de envío entre EMS, registered SAL o SAL.

El método más barato den envío será registrado como SAL.

英語 → スペイン語 2012/04/30 15:21:20
原文 Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X". Registered SAL doesn't come with tracking number. If you have any question regarding the item or shipping cost, please feel free to contact to me and I will answer promptly. Return policy Refund will be given as Money Back I have many items. When you purchase two or more my items, I can send them together and discount shipping cost. Check out my other items! Thanks for looking and happy bidding (^^)!! Returns Policies Returns are accepted ONLY if the item was not the item described.	翻訳 Por favor, tome nota que no puede seleccionar el método de envío donde dice "X" Registered SAL no cuenta con número de seguimiento. Si tiene alguna pregunta concerniente al artículo o al costo de envío, siéntase libre de ponerse en contacto conmigo, le responderé de inmediato. Política de devolución Los reembolsos se harán por Devolución de Dinero Tengo varios artículos. Cuando compra dos artículos o más, puedo enviarlos juntos y disminuye el costo del envío. ¡Mire mis otros artículos! ¡¡Gracias por mirar y feliz espera (^^)!! Políticas de devolución Las devoluciónes se aceptan SOLAMENTE si el artículo no es el artículo descrito.

英語 → スペイン語

2012/04/30 15:21:20

原文

Please be advised that you cannot select the shipping method where it says "X".

Registered SAL doesn't come with tracking number.

If you have any question regarding the item or shipping cost,

please feel free to contact to me and I will answer promptly.

Return policy

Refund will be given as Money Back

I have many items.
When you purchase two or more my items, I can send them together and
discount shipping cost.

Check out my other items!

Thanks for looking and happy bidding (^^)!!

Returns Policies

Returns are accepted ONLY if the item was not the item described.

翻訳

Por favor, tome nota que no puede seleccionar el método de envío donde dice "X"

Registered SAL no cuenta con número de seguimiento.

Si tiene alguna pregunta concerniente al artículo o al costo de envío,

siéntase libre de ponerse en contacto conmigo, le responderé de inmediato.

Política de devolución

Los reembolsos se harán por Devolución de Dinero

Tengo varios artículos.
Cuando compra dos artículos o más, puedo enviarlos juntos y disminuye el costo del envío.

¡Mire mis otros artículos!

¡¡Gracias por mirar y feliz espera (^^)!!

Políticas de devolución

Las devoluciónes se aceptan SOLAMENTE si el artículo no es el artículo descrito.

英語 → スペイン語 2012/05/05 16:09:55
原文 ■International Buyers Please Note: ・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility. ・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying. ・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them for additional shipping charges. ・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such behavior.	翻訳 Compradores internacionales Por favor tomar nota: Los impuestos de importación, tasas y cargos no están incluidos en el precio ni en los cargos de envío. Estos cargos son responsabilidad del comprador. * Por favor verifique que su oficina de aduanas para determinar cuales de estos cargos adicionales se añadirán a la oferta/compra. estos cargos son normalmente cobrados por la compañía de carga (envío) o cuando usted recoja el artículo- no confunda estos gastos con cargos adicionales de envío. No marcamos la mercadería con precios inferiores a los reales ni como "regalos" - Las leyes de los Estados Unidos de América y sus regulaciones; prohiben este tipo de acciones.

英語 → スペイン語

2012/05/05 16:09:55

原文

■International Buyers

Please Note:
・Import duties, taxes and charges are not included in the item price or shipping charges. These charges are the buyer’s responsibility.
・Please check with your country’s customs office to determine what these additional costs will be prior to bidding/buying.
・These charges are normally collected by the delivering freight (shipping) company or when you pick the item up - do not confuse them
for additional shipping charges.
・We do not mark merchandise values below value or mark items as “gifts” - US and International government regulations prohibit such
behavior.

翻訳

*Compradores internacionales

Por favor tomar nota:
* Los impuestos de importación, tasas y cargos no están incluidos en el precio ni en los cargos de envío. Estos cargos son responsabilidad del comprador.
* Por favor verifique que su oficina de aduanas para determinar cuales de estos cargos adicionales se añadirán a la oferta/compra.
*estos cargos son normalmente cobrados por la compañía de carga (envío) o cuando usted recoja el artículo- no confunda estos gastos con cargos adicionales de envío.
*No marcamos la mercadería con precios inferiores a los reales ni como "regalos" - Las leyes de los Estados Unidos de América y sus regulaciones; prohiben este tipo de acciones.

Lucía Pinto (luciernagasi7) — 翻訳実績

ログイン