lovelight2012 — 翻訳実績

こんにちは。
セラーに確認しましたが日本への出荷に問題のある素材ではないそうです。
どうしてそれが問題のある商品だと思いますか？
もう一度確認をして下さい。
お願いします。

Hello.

I confirmed with the seller about the material, and I found that it didn't have any problems regarding shipment to Japan.

How do you know that the product would have some problems?

Would you please check it out once again?

Thank you.

8GBが5個到着しました。
ありがとうございます。

16GBのモデルのインボイスも送っておいて下さい。
よろしくお願いします。

I received 5 pieces of the 8GB product.

Thank you very much.

Please send the invoice of the model 16GB as well.
I will be waiting for it too.

Thank you.

２つの商品と管理番号が一緒に写った写真を送って下さい。
写真を写す商品は、２つだけで結構です。
また、発送の準備ができましたら、ご希望の集荷日を教えて下さい。
運送会社の集荷は、平日のみになります。
集荷時間において、午前・午後のご希望がありましたら、教えて下さい。

写真と、集荷ご希望日のご連絡を確認しましたら、あなたのペイパル口座に代金を支払います。また、私が運送会社に集荷の手配をいたします。
着払いですので、お客様への運賃の請求は、ありません。

Please send a picture of two items with putting the administration numbers on.

You can send the picture with those two items only.

When you are ready to send it, please let us know your preferabe date of collecting a shipment.
The deliverry company collects goods only on weekdays.
If you have a request of the time of collecting goods, whether in the morning or afternoon, please let us know.

After getting through and confirming the information of the the picture you will send and your preferred date,we will pay the cost of it to your Paypal account. Also, I will arrange the assembly of goods to the delivery company.

You won't be charged for the shipment because it is paid by freight collect.

Thank you.

最初のお取引では、下記の8個の商品を発送していただければと思います。

最初のお取引でなにも問題が発生しなければ、残りの18個の商品のお取引をしていただければと思います。

最初に弊社から、ダンボール箱を３つとエアパッキンをお送りします。
最初の8個のお取引で１箱、次の18個のお取引で２箱使って頂きたいと思います。　
もし、このサイズで入らない可能性があるようでしたら、ご連絡ください。

送料がダンボール箱のサイズで決まりますので、できるだけ余分な隙間がないように梱包をお願いいたします。　


　

At the first transaction, I hope you can send 8 items below.

If there is no problem with the first transaction, I would like you to conduct the next deal that is the rest of 18 items.

Firstly, we will send you three cardboards and resilient materials.
You could use one box for the first 8 items, then two boxes for the next 18 items.
If you find difficulty to use the size of these cardboards, please let us know.

Please fill the gap as much as you can when you pack, because the shipment relies on the size of the cardboard.

Thank you.

アイテム番号２のお人形を拝見しました。お鼻の濡れた感じ、二重、赤ちゃん特有の赤い肌は、大変良いと思いました。そして、ポーズをつけた写真も良いと思いました。ただ、多くの日本人の好みとしては、黒に近い瞳と黒に近い色の髪の毛を好み、お腹プレートを持った赤ちゃんを好む傾向にあります。また、この子のように、二重あごになっている場合は、美形ではなく、赤ちゃんっぽいお顔が良いと思いますので、あなたが正しいと思います。アイテム番号1,2,のような雰囲気もぜひ見てみたいです。

I looked at the number2 doll. I was impressed with the moist-feel nose, double-edged eyelid and pink skin that is unique to babies. And, I like the picture with holding a pose.

I just suppose that speaking of preferances of lots of Japanese people, they tend to prefer darkish pupil and darkish hair color and the baby with puffy stomoch.

I think you are right in terms of baby-like face that is not just beautiful when it has a double-chin like this doll.

I would like to look at items that have features like the item 1 or 2 as well.

タグがないのですが、本物ですか？新品ですか？
偽物と鑑定されたら返金してくれますか？

日本まで2着欲しいのですが
2着売ってくれますか？

その場合、同梱して欲しいのですが
いけますか？

母の誕生日プレゼントで
日本で9/1までに必要なのです。
発送は日本まで何日かかりますか？

There is no "tag" with the item. Is it a really brand-new product?
If it is expertized as a fake-product, is it possible that I can get a refund?

I want to purchase two pieces of clothes. Would you sell two items to me?

In that case, I would like to put those two items in one box, is it possible?

It will be a present for my mother's birthday, and it needs to be arrived here by September 1st.

How long will it take to arrive in Japan?

こんにちは。

このモデルは限定3セットですか？

シリアルナンバーは01/03？、02/03？、03/03？

シリアルナンバーはどこに表示してありますか？

Hello!

Is this model released limited three units?

Are those serial numbers 01/03, 02/03, or 03/03?

Where is written the serial numbers?

Thank you.

私は日本とアメリカの住所を持っていますが、できれば日本の住所へ送付してほしいです。
日本の住所は以下の通りです。

日本への送付が可能であれば運送費を教えてください。

日本への送付が難しいようであればアメリカの住所へ送ってください。
アメリカの住所は以下の通りです。
アメリカ国内への送料は無料ですよね？

I have addresses both in Japan and America, but hopefully I would like you to send it to my Japanese address. My address in Japan is as follows.

If it is possible, would you let me know the cost of shipping?

If there are some problems to send it to Japan, please send it to America. The address is as follows.

I think a domestic shipment in America is charge-free. Am I right?

録音しようとしたところテープが絡まりローラーが取れて壊れた。初期不良だと思うので返品したいのですがおねがいできますか？
返金をお願いします。
１０個注文したいのですが、納期はいつになりますか？また安く売ってもらうことはできますか？
○○を購入したいのですが、購入制限がかかっていて、買えません。売ってもらうことはできませんか？
また○○も購入を考えています。売ってもらえるとうれしいです。

When I tried to record, it was clogged up with the tape and the roller came off, it ended up breaking. I think it was defected to start with, so I would like to return this item to you. Is it acceptable? Would you give me a refund?

I would like to purchase 10 pieces of the item. When will be the date of delivery? Can you sell at a low price?

I would like to buy OO, but there seems to be restriction for purchase, and I can't buy it. Would you please sell it to me?

Also, I am thinking about the purchase of OO as well. I would be very happy to get it.

相当程度の距離又はオフロードを使用されています。私は、Bromptonをもう２台持っており、使用の程度が推測できます。これについて、何らかの対応をお願いします。Brand -new conditionなので、今回の価格で購入したのです。そうでなければ、そこまでの金額は出していません。タイヤ以外については、まだ乗ってはいませんが、フレームはきれいですし、何も問題ないと思います。対応策の検討を宜しくお願いします。

It has been driven quite a lot of ground or the unsurfaced roads. I have two Bromptons, and I can assume the frequency in use. Please come up with the solution for that. I purchased it at the cost because it has a complete brand-new condition. Otherwise, I would not have poured money into it. Although I haven't driven it yet, I think that there is no problem with the frame, except for the tire. I would be happy if you would consider how to cope with it.

ブロンプトン折り畳み自転車が届きました。予想以上に早く届きました。
ただ、一つ問題があります。タイヤが使用により、一定程度すり減っています。もちろん、現状でまだまだ使えるのですが、オークションの説明では、new-otherあるいは、brand-newとなっています。もちろん2カ月以内の購入で、全く使用していないとは書いていませんが、届いたタイヤの状態は、brand -newあるいは、これも説明にあるlittle or no sign of wear とは言えない状態と思います。

I received The Bromptom folding bicycle earlier than I had expected. However, there is a problem, which their tires have been already worn away to some extent. Of course, it can be used as it is, though, according to the explanation from the auction, it was described as "new-other" or "brand-new." Of course, it is not written like it is not a completely unused bicycle during these two months after the purchase; however, from the condition as I observed, it is not described as "brand-new" or" little or no sign of wear" as it says.

お取引の説明の補足です。
今回のお取引は、とても高額な取引ですので、一度に26個の商品をお送り頂くのは、弊社にとって非常にリスクが高くなってしまいます。
私が実際に商品を見て、私が梱包できればよいのですが、弊社は日本にあるため、それができません。
私は、最初の取引で、商品に破損がないか、次の発送の際に梱包についてお客様にお願いする点がないか確認する必要があります。
最低でも2回に分けてのお取引が必要です。
最初の取引で、商品に破損などが見つかれば、３回に分けてのお取引が必要です。
　

Let me add something to explain our trading please.

Since the market this time is so high cost that it will have a great risk for our company to send 26 items at one time.

I wish I myself could put them into a package by getting clearer look at them, though, since our company is located in Japan, I am afraid I can not do so.

At the first trading, I need to make sure that there will not be any breakage of the items, and also I need to find if there will be some requests regarding the next shipment to customers.

Thus, we need to have dispatch at least twice.

If there is some breakage of an item found at first, we might need to conduct tradings divided three times.

もともとの商品を写真で見たのみで、手に取って見ていないので正確にはわかりませんが箱の被害だけだと思います。

全額ではなく一部の40ドルの返金でも応じます。

Since I only looked at the item in a picture and didn't directly touch and see it, I'm not quite sure though, I guess it was the damage of the box alone.

I will obtain the refund of $ 40 for its part, not the entirety.

製品がぶつかった事によって折れた事は理解します
しかしながら、ばらばらになってしまうことは理解できません
なぜ、ばらばらになってしまったと考えられるかを教えて下さい
製品に欠陥があるのではないでしょうか?

I understand if it was snapped; however, it is beyond my understanding if it was broken apart in pieces.

Would you please explain the possible reason why you think it was broken apart?

Isn't it because it had an imperfection itself?