Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Murakami Erika (lizhab) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 女性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 スペイン語
音楽 旅行・観光 文化
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2017/12/13 10:47:02
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2017/02/13 07:29:58
コメント
Great!
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2017/01/19 09:34:24
コメント
Great.
ilad この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/10/25 18:57:43

元の翻訳
Actually we don't have the physical retail store yet.
Our office, located in Jiyugaoka, a fashionable area in Tokyo.
Mainly, we are doing merchandise on web storefront, and palnning to have a
physical retail store in the coming year.
Our taget market is wealthy costomors.
As an example, we are running a web store as following
Our costomer may not fullfilled with ordinary goods,
always looking for high quality goods and nice gifts to their friends.
Possession and knowledge of high quality goods may raises their status.

修正後
Actually we don't have the physical retail store yet.
Our office, located in Jiyugaoka, a fashionable area in Tokyo.
Mainly, we are doing merchandise on web storefront, and palnning to have a
physical retail store in the coming year.
Our taget market is wealthy costomors.
As an example, we are running a web store as following
Our costomer may not be satisfied with ordinary goods,
always looking for high quality goods and nice gifts to their friends.
Their possession and knowledge of high quality goods may raise their status.