Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブスト...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は berlinda さん leon_0 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 48分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/03/07 14:38:17 閲覧 1549回
残り時間: 終了

フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪
だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。
※アプリ内のメニュー>ラインナップ>Summer SnowからDLできます!

3/11 待望の別ルートを公開!!
★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪
待望の新攻略キャラ追加!

●参加条件
●抽選で一名様に抱き枕プレゼント
●期間 3/9〜3/31
●当選者にはDMでお知らせ
●4月下旬に発送

berlinda
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/03/07 16:26:02に投稿されました
附全语 音新作爱情小说 『Summer Snow』公开♪
描写了谁都会在人生中经历的恋爱之酸酸甜甜与决断之痛苦的悲伤青春爱情故事。
※可以从应用程序内的菜单>阵容>Summer Snow进行DL!

3/11 将公开期待已久的其他路径!!
★新作★附全语音的爱情小说!!『Summer Snow』公开♪
追加期待已久的新攻略登场人物!

●参加条件
●通过抽签向一人赠送抱枕
●期间 3/9〜3/31
●通过DM通知当选者
●4月下旬发送
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/03/07 15:47:15に投稿されました
全程语音 爱情小说新作品『Summer Snow』公开♪
在生活中每个人都经历,描绘了痛苦的决定,酸酸的爱情,青春伤感的爱情故事。
※从应用程序内的菜单>系列>Summer Snow可以下载!

3/11 万众期待的另一条路线发表!!
★新作品★全程语音爱情小说!!『Summer Snow』发表♪
万众期待的请角色加入!

●参加条件
●通过抽签决定一名获得抱枕礼物
●期間 3/9〜3/31
●通过DM通知获奖者
●4月下旬发送

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。