Lua (kocka) — 翻訳実績

False positives occur when an antivirus program marks a legitimate file as malware. When one flags a key operating system, this can lead to computers locking up, crashing, or even failing to boot up. Google lists in more detail what false positives can lead to:

・Software developers may face strong business impact as a large portion of their users see their programs rendered unusable.

・Support teams for the affected programs may be suddenly overwhelmed by user emails claiming that the given software is not working correctly.

・End-users may be unable to interact with important software and see themselves unable to finish critical tasks.

・Antivirus vendors’ reputation may be severely hindered.

誤検出（フォールス・ポジティブ）は、ウイルス対策プログラムが、正常ファイルをマルウェアと判断することで発生する。メインのOSに警告が出されると、PCロックやシステム・クラッシュのほか、PCが立上げ失敗などが発生する。Googleは、誤検出（フォールス・ポジティブ）により起こりうる弊害をさらに詳しく以下のように挙げている。
・ユーザーの多くにプログラムが使用不可能と見られ、ソフトウェア開発者がひどい損害を受ける。
・ソフトが正常に作動していないというユーザーからのクレームメールが突如殺到し、誤検知プログラムのサポートチームが対応に追われる。
・エンドユーザーが必要なソフトにアクセス不可能な状態に陥り、重要な仕事を完了できない。
・ウイルス対策ベンダーの評判が大きく傷つく。

To resolve this issue, in order for us to provide you’re the right resolution for your concern I do suggest that you contact us through phone. When you contact us, we'll tell you more about what happened and how you can protect your account, as well as answer any other questions you might have. After we make sure that your account is secure, we'll help you get access to the account. Hence, I'm happy to inform you that we will do everything to resolve your issue.

本件につきましては、お客様に最適な解決方法を提示させて頂くため、お電話にてお客様から当方へご連絡頂くことをお勧めいたします。ご連絡頂いた際に、何が起き、どのようにアカウントを保護すればいいかをお伝えします。その他、お客様のご質問にもお答えいたします。アカウントの安全が確認できましたら、アカウントへのアクセスをお手伝いいたします。お客様の問題解決に向けて、喜んでどのようなお手伝いもさせて頂きますのでよろしく御願いいたします。

All International: 001 (depending on your exit code)
We'll verify your identity and help you access your account. I hope I've explained everything clearly. We look forward to hearing from you.
We’re open at 5:00am - 10:00pm Pacific Time 7 days a week. I am positive that our Account Security team will be able to assist you further for you to use your account again. Thanks for you cooperation and understanding on this process
You may have friends who is good in English, you may ask them to contact us so that we can help you with your account.

全インターナショナル：００１（お客様の終了コードによる）
当方では、お客様のIDを確認し、アカウントアクセスへのお手伝いをいたします。こちらからの説明ですべてがクリアにご理解頂けたでしょうか。ご連絡をお待ちしております。
受付時間は太平洋時間で午前５時から午後１０時まで、週７日間となっております。弊社のアカウントセキュリティチームがお客様のアカウント再開のお手伝いをいたします。このようなプロセスに関し、ご理解とご協力を賜り感謝いたします。
英語のお得意なご友人がいらっしゃいましたら、その方々から当方にご連絡頂き、お客様のアカウントに関するお手伝いをすることも可能です。

わかりやすい説明をありがとうございます。
よく理解することができた。

コンプレッションフィッティングまたはスレッドレットを顧客が用意する場合、
それは市販の標準のもので構わないのだろうか。それとも何か、特別な仕様などがありますか。

また、顧客が用意したボールバルブでホットタップ接続ができるのだろうか。
ご教示願います。

Thank you for your detailed explanation.
I understood well.

If our customer prepare the compression fitting or thread let, is it can be off-the shelf? Or is there any special specification?

Also, can we connect by hot tapping with the ball valve our customer prepares?
Please let me know again. Thank you.

手順
　1）身頃は前後別々に編む
　2）肩をはいで（かぶせはぎ）袖ぐりから拾い目して袖山を引き返し編みで作り、袖を編む
　3）襟ぐりから拾い目して襟を輪に編む
　4）脇～袖下を続けてとじる（すくいとじ）

Instructions

1) Work the front and back body separately
2) Graft shoulders, pick up and knit stitches from armhole, wrap and turn the sleeve cap, and continue to sleeve.
3) Pick up stitches from front and back edges and knit in the round.
4) Seam the sides to underarm (mattress stitch)

I just bought it.please send me the invoice.
Just to double check: the glass is clean, only few small dust, AF and aperture are all fine, right?
I recently have quite a few lenses bought from eBay have problem. It is a big headache for both. So I want to clarify with you before paying.

先ほど購入しました。インボイスを送付ください。
念のため確認です。ガラス部分には汚れなく、ほんの少しホコリがついている程度、AFと開口部にも問題無し、ということでよろしいですね？
最近eBayで購入したレンズで問題のあるものが多くあり、頭を悩ませておりますので支払い前に確認しておきたいと思います。

I received orders
thank you For you send my order:))
I will be ordering again soon
do you sell 0.02 ?
and I will recommend you to all my friends...
I love japanes and japon humans
you are wonderfull
repeat thanks ....



Looking for confirmation before purchasing. Will this work in Australia and is it digital tuning. Thanks so much.

発注した商品を受領しました。
発送ありがとうございました。
近いうちに次の注文も考えています。
0.02は取り扱っていますか？
また、友達みんなに貴方のことをお勧めしておきます。
日本も、日本人も大好きです。
すばらしいと思います。
改めて、ありがとうございます。

購入前に確認したいのでご連絡お待ちしています。こちらはオーストラリアでも動作しますか？また、デジタルチューニングでしょうか？ご確認よろしくお願いします。

明日から台湾に出張に出てしまいますので、いただいたメールにすぐ返信できないかもしれません。しかし、御社からのお支払完了のご連絡をお待ちしております。今後は、日本市場におけるプリフォームの販売に努めたいと思いますので、これからもサポートをお願いします。

I will go for business trip to Taiwan and I may not able to respond to your email immediately. But I’m looking forward to receive your message for payment completion. We will work hard for perform sales in Japan market and we will appreciate your continuous support.

USPSのサイトを確認した所まだ返送手続きを開始したというステータスの更新はありません
通常USPSの荷物保管期限は1ヶ月となっていますが既に送り返されてしまったというのは間違いありませんか？
下記のUSPSコールセンターにご連絡頂き追跡番号を伝えて再度確認を取ってもらう事は出来ますか？

説明不足でお手間を取らせてすいません
返品する場合は返品リクエストを出して頂く必要があります
下記の手順で返品リクエストを送って下さい
アマゾン画面右上のAをクリック
これで返品リクエストが送れます

I have checked the USPS website but there was no status update that they have started send back procedure.
Normally, they can hold the item in their store for one month but is there any possibility that it's already sent back by mistake?
Could you contact the following USPS call centre with the tracking number to ask current situation?

I'm sorry to bother you for my lack of explanation.
For returning goods, we need your "returning goods request".
Please send the request with the following procedure.
Click A at the top right corner of Amazon web site.
You can send the "returning goods request" with this step.

黒の傷ついた写真を確認しました。発送時の検品ではキズはどこにもありませんでした。
運送中にキズが入ったと思われます。
私は商品には全て保険をかけています。
大変お手数ですが担当の郵便局へ「到着時に商品にダダメージがあった」と
ダメージのレポートお願いいたします。私はすぐに日本郵便へ保険申請の手続きをします。

I’ve checked the photo for the black scratch. At the inspection before delivery, there was no scratch. It seems the scratch was generated during delivery.

I have insurance for all products.
Could you please report to your nearest post office that the product had damage when it’s arrived? Then I will claim for insurance to Japan Post.

We truly value your concerns. The $600.00 shipping fee will be available in the form of store credit due to the fact that we are unable to refund wire transfer payments. You can use to store credit to add more items to your current order or you can use it towards orders in the future.

Your wire transfer payment has been received and you order is ready to ship. Please contact us at your earliest convenience with your international cargo information.

お客様のご心配ごもっともです。600ドルの輸送費ですが、電信送金されたお支払につきましては返金することができませんので、代わりに600ドル分のストア・クレジット（このお店限定で使用頂ける金券）とさせて頂きます。このストア・クレジットは現在のご注文に商品を追加してご利用頂くこともできますし、今後のご注文に対してご利用頂いても構いません。

お客様にご送金頂きましたお支払はすでに受領済みで、商品も出荷準備ができております。国際貨物の情報と合わせて、ご都合のよろしいときにご連絡頂ければ幸いです。よろしくお願い致します。

GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了。

Input -300 for the profit at column AN in GD, set the purchase status "cancel by own company", and gray the entire row to complete the cancellation process.

I seen it showed new but wanting to ask even though it is new how new, are they 2014 new or are they a older year new? Can't get them anymore in the U.S. so I'm assuming they are still being made where your from.

新品と書かれていますが、どれほど新しいのかを教えて頂けますか？２０１４年製の新品でしょうか？それともそれ以前の年代に作られたもので新品なのでしょうか？これらはアメリカではもう手に入らないのですが、出品されたところではまだ作られているのかを知りたいので教えてください。

Why do think Nirvana became so huge when they first came out onto the music world back in the 90's? Because they were so many 80's cock rock and thrash bands trying to out do each other the common rocker got sick of it. Nirvana was a breath of needed fresh air, which forced the metal scene to change and diversify.

90年代に初めてニルヴァーナが音楽界に姿を現したとき、どうしてあれほどの人気になったのだろうか？80年代のCock-rockと呼ばれるバンドが数多くひしめき合っていたあの時代、ロッカーたちはそれに飽き飽きしていた。そんな中で皆が求めていた新風を吹き込んだのがニルヴァーナだった。彼らの出現により、メタルシーンは変革と多様性を余儀なくされたのである。