Conyacサービス終了のお知らせ

KM (km17171717) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/09/22 16:15:04
原文８．Amazon米の商品ページURLを＜商品見本＞にコピー８．ASINコードをコピーして、Amazon日で検索し、日本語の商品名を確認する。	翻訳 8. Copy the product URL of the Amazon rice to <Product Sample> 8. Copy the ASIN code, search for the Amazon date and check the Japanese of the product name.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:54:19
原文 24:10～「MUSIC JAPAN」番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)	翻訳 24：10～「MUSIC JAPAN」節目HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/mj/ ※24：05〜有介紹來賓的小節目。（有部份地區未能廣播）

日本語 → 英語 2014/09/19 11:48:58
原文 24:10～「MUSIC JAPAN」番組HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～ゲスト紹介ミニ番組があります。(放送されない地域があります)	翻訳 24:10～「MUSIC JAPAN」 Program HP：http://www.nhk.or.jp/mj/ ※24:05～There is a mini program to introduce the guest。(Some areas will not be broadcasted)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:42:09
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 節目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:45:28
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 节目HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/09/19 11:44:09
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.2 Program HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/19 11:41:07
原文 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/	翻訳 10:50～「Uta-Tube」 AAA Part.1 Show HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

日本語 → 英語 2014/09/19 11:43:32
原文 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳 24: 58 - "Music Dragon" (Planned) Program HP: http: //www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※ The broadcast date is different depending on the region.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:14:37
原文 25:13～「CDTV」番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳 25：13 ~ “CDTV” 電視節目HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※請注意: 播出日期和時間因地區而異。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:15:18
原文 25:13～「CDTV」番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。	翻訳 25:13～「CDTV」节目HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ※请注意: 播出日期和时间因地区而异。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/09/19 11:11:05
原文 ★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014 MTV Europe Music Awards 2014 開催日時：授賞式 11月10日(日本時間) 開催場所：英国スコットランドグラスゴー SSEハイドロ・アリーナ最新情報は公式日本語サイトで！ http://jp.mtvema.com	翻訳 ★詳細請參閱以下網站。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014年MTV歐洲音樂獎日期：11月10日授賞式（日本時間）地點：英國蘇格蘭格拉斯哥The SSE Hydro Arena 最新信息請參閱日本語官方網站！ http://jp.mtvema.com

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/19 11:11:52
原文 ★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014 MTV Europe Music Awards 2014 開催日時：授賞式 11月10日(日本時間) 開催場所：英国スコットランドグラスゴー SSEハイドロ・アリーナ最新情報は公式日本語サイトで！ http://jp.mtvema.com	翻訳 ★详细请参阅以下网站。 www.mtvjapan.com/ema2014/ 2014年MTV欧洲音乐奖日期：11月10日授赏式（日本时间）地点：英国苏格兰格拉斯哥The SSE Hydro Arena 最新信息请参阅日本语官方网站！ http://jp.mtvema.com

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/09/16 17:02:16
原文 →意味は　発送した商品が返ってきてしまいました。一旦キャンセルさせてもらいます。ごめんない。お詫びに3ドル返金します。って感じ	翻訳 →The meaning is when we receive the returned product, we will cancal the order. Sorry for the inconvenience caused. We will refund 3 dollars to you for apologization.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/16 16:32:16
原文・新規注文分を日付精査よりPhoneナンバー（Q列）まで選択。GDに貼り付ける	翻訳 Select Phone Number (Q column) from the "Date Investigation" for the new order. And pasted in GD.

日本語 → 英語 2014/09/16 16:14:36
原文次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択 Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択。	翻訳 Please select 「Pricing Error」from "Full Refund". Input 3 in "Other concession"。Then, please press「Submit Full Refund」。Also select "Yes" in confirmation message.

日本語 → 英語 2014/09/16 16:19:42
原文無在庫抽出タブにてフィルタ。購入有無が#N/Aで日付精査に日付が入っているもののみ選択。（これが新規注文分）	翻訳 Filter the absence of stock extraction tab. Select "#N/A" in "Purchased or not" column and only select the items with date in "Date Investegation"Column. (This is for New Order)

日本語 → 英語

2014/09/15 17:24:42

原文

次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。

Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

次の画面でFull Refundから「Pricing Error」を選択

Other concessionで3を入力。その後、「Submit Full Refund」。確認文もYesを選択
最後に購入者に御詫びのメッセージを送る。名前を選択。

翻訳

Even in the next screen, it shows "Confirm shipment"
Go back to the page twice.

Make sure that the Status has become "Shipped", then press the "Refund order"

Select "Pricing Error" from Full Refund in the next screen

Enter "3" in "Other concession". Then, "Submit Full Refund". Also select Yes in confirmation statement.
Finally, send a message to the purchaser to apologize. Choose a name.

日本語 → 英語

2014/09/15 16:55:40

原文

１０．購入するショップ及び金額が決まったら、購入した店舗での商品タイトルをGDの＜商品名＞に入力。
またその購入金額を入力、現金で振り込む場合は＜現金購入＞、クレジットで決済する場合は＜購入金額クレジット＞。
また仕入れ先のURLを＜購入先URL＞の部分に貼り付ける。注文が完了したら＜仕入れステータス＞に「済み」と入力。

翻訳

If you decided the shop and price you will be buying, you could input the <product name> of GD inside the product title in the shop you purchased.

Also, please input the purchase price. Select <Cash Purchase> if you pay by bank transfer or <Purchase Price Credit> if you pay by credit card.

Also, please put the <Shop URL> into the URL selection of supplier. Once the order is completed, please mark 「completed」in <Status>.

日本語 → 英語 2014/09/15 16:49:14
原文９．商品名を手掛かりにAmazonとそれ以外のショップで最安値を探す。・Yahooオークション（3000円以上の差額が付かない場合は、即決以外使用しない。）余裕があれば、楽天やその他ネットショップもGoogle検索してみる。	翻訳 9. We are looking for the lowest price in the shop except Amazon by using the product name. · Yahoo auction (We would not use other except fast deal if the price difference is not more than 3000 yen) If we have time, we will try to look in Rakuten or other net shops in Google search.

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/09/05 13:17:30

原文

末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」

翻訳

末吉秀太

出生日期: 1986/12/11
出生地: 長崎県
身高: 167cm
血型: A型

＜TV＞
2006.02 短編電視劇「他們的海8」熊本電視台(TKU)、富士電視台(CX)等OA）
2008.10～關西電視台(KTV)「新世紀莎士比亞」
2011.10 富士電視台「逃走中18 ～run for money～【被瞄準的獵人編】」